feat(access): migrate web console to coder/websocket with buffered relay and liveness keepalive

feat(access): migrate web console to coder/websocket with buffered relay and liveness keepalive #163