chore: clean up SceneEventData internal fields and methods visibility (#4029)

- Made list fields readonly
- Reduced method visibility from internal to private where applicable
- Replaced indexed for loops with foreach and inlined out variable declarations
- Replaced ContainsKey + indexer with TryGetValue
- Removed unused totalBytes variable

Author: noellie-velez