update README and add TLS handshake svg

This commit adds a brief summary of the `mtls` module
and a svg image showing the "regular" and mutual TLS
handshake, and how clients resp. servers verify their
peer's identity.

Signed-off-by: Andreas Auernhammer <github@aead.dev>

Author: aead