Make sure repo is up to par

- Add extra files (contributing guidelines...)
- Make sure license is reflected correctly in font binaries

[google's recommendations](https://github.com/googlefonts/gf-docs/blob/master/ProjectChecklist.md)