diff --git a/config/default/translations/messages-en.properties b/config/default/translations/messages-en.properties index b8a0d178cba..c6f03b7a6f1 100644 --- a/config/default/translations/messages-en.properties +++ b/config/default/translations/messages-en.properties @@ -17,7 +17,6 @@ clinic.field.parent = Area contact = Contact contact.phone = Phone contact.notes = Notes -contact.parent = Belongs to contact.parent.external_id = Household external ID contact.parent.name = Household name contact.parent.parent.contact.name = CHV Name diff --git a/config/default/translations/messages-es.properties b/config/default/translations/messages-es.properties new file mode 100644 index 00000000000..a968db45fa8 --- /dev/null +++ b/config/default/translations/messages-es.properties @@ -0,0 +1,496 @@ +Analytics = Metas +Clinic = Hogar +Clinics = Hogares +District = Centro de Salud +District\ Hospital = Centro de Salud +District\ Name = Nombre del centro de salud +Districts = Centros de Salud +No\ district = Sin centro de salud +People = Contactos +action.clinic.add = Agregar nuevo hogar +action.district_hospital.add = Nuevo centro de salud +action.health_center.add = Nueva área +analytics.reporting.district = Seleccionar centro de salud +clinic.field.children = Miembros del hogar +clinic.field.contact = Cuidador principal +clinic.field.parent = Área +contact = Contacto +contact.phone = Teléfono +contact.notes = Notas +contact.parent.external_id = ID externo del hogar +contact.parent.name = Nombre del hogar +contact.parent.parent.contact.name = Nombre del ACS +contact.parent.parent.external_id = ID externo del área +contact.parent.parent.name = Nombre del Área +contact.parent.parent.parent.external_id = ID externo del centro de salud +contact.parent.parent.parent.name = Nombre del centro de salud +contact.profile.anc.next = Próxima visita ANC al centro de salud +contact.profile.anc_visit = Visitas ANC al establecimiento +contact.profile.change_care = Cambio en la atención +contact.profile.danger_signs.current = Señales de peligro actuales +contact.profile.death.age = Edad al morir +contact.profile.death.cause = Causa de muerte +contact.profile.death.date = Fecha de muerte +contact.profile.death.note = Información relevante +contact.profile.death.place = Lugar de muerte +contact.profile.death.title = Muerte +contact.profile.deceased_babies = Número de bebés fallecidos +contact.profile.delivered_babies = Número de bebés nacidos +contact.profile.delivery.stillbirthQ = Nacimiento de niño muerto +contact.profile.delivery_date = Fecha del parto +contact.profile.delivery_place = Lugar del parto +contact.profile.edd = Fecha esperada de parto +contact.profile.last_visited = Última visita +contact.profile.newborn.death_date = Fecha de muerte del recién nacido +contact.profile.newborn.death_place = Lugar de muerte del recién nacido +contact.profile.pregnancy.active = Embarazo activo +contact.profile.pregnancy.end_date = Fecha de finalización +contact.profile.pregnancy.end_early = Fin temprana del embarazo +contact.profile.pregnancy.end_weeks = Semanas de embarazo al finalizar +contact.profile.pregnancy.past = Embarazo anterior +contact.profile.risk_factors = Factores de riesgo +contact.profile.tasks_on_off = Tareas activadas/desactivadas +contact.profile.value.unknown = Desconocido +contact.profile.visit = Visitas ANC completadas al centro de salud +contact.sex.female = Femenino +contact.sex.male = Masculino +contact.sex.undefined = Desconocido +contact.short_name = Nombre corto +contact.type.clinic = Hogar +contact.type.clinic.edit = Editar hogar +contact.type.clinic.new = Nuevo hogar +contact.type.clinic.plural = Hogares +contact.type.district_hospital = Centro de salud +contact.type.district_hospital.edit = Editar centro de salud +contact.type.district_hospital.new = Nuevo centro de salud +contact.type.district_hospital.plural = Centros de salud +contact.type.health_center = Área +contact.type.health_center.edit = Editar área +contact.type.health_center.new = Nueva área +contact.type.health_center.plural = Áreas +contact.type.place.new = Agregar lugar +district_hospital.field.children = Áreas +health_center.field.children = Hogares +health_center.field.parent = Centro de salud +health_facility = Centro de salud +home = Inicio +person.field.alternate_phone = Teléfono alternativo +person.field.parent = Hogar +contact.profile.danger_sign.vaginal_bleeding = Sangrado vaginal +contact.profile.danger_sign.fits = Convulsiones +contact.profile.danger_sign.severe_abdominal_pain = Dolor abdominal severo +contact.profile.danger_sign.severe_headache = Dolor de cabeza severo +contact.profile.danger_sign.very_pale = Muy pálida +contact.profile.danger_sign.fever = Fiebre +contact.profile.danger_sign.reduced_or_no_foetal_movements = Movimientos fetales reducidos o ausentes +contact.profile.danger_sign.breathlessness = Dificultad para respirar +contact.profile.danger_sign.breaking_water = Ruptura de aguas +contact.profile.danger_sign.easily_tired = Cansancio fácil +contact.profile.danger_sign.face_hand_swelling = Hinchazón de cara y manos +contact.profile.danger_sign.vaginal_discharge = Secreción vaginal +contact.profile.danger_sign.multiple = Múltiples señales de peligro +contact.profile.risk.first_pregnancy = Primer embarazo +contact.profile.risk.previous_miscarriage = Abortos espontáneos o mortinatos previos +contact.profile.risk.previous_difficulties = Dificultades previas en el parto +contact.profile.risk.more_than_4_children = Ha tenido cuatro o más partos +contact.profile.risk.last_baby_born_less_than_1_year_ago = Último bebé nacido hace menos de un año +contact.profile.risk.heart_condition = Problema cardíaco +contact.profile.risk.asthma = Asma +contact.profile.risk.high_blood_pressure = Presión arterial alta +contact.profile.risk.diabetes = Diabetes +contact.profile.risk.multiple = Múltiples factores de riesgo +dhis.dataset.monthly.integration = Integración mensual del Ministerio de Salud + +related_entities.clinic.contact.name = Nombre de contacto del hogar +related_entities.clinic.external_id = ID externo del hogar +related_entities.clinic.name = Nombre del hogar +related_entities.clinic.parent.contact.name = Nombre del ACS +related_entities.clinic.parent.external_id = ID externo del área +related_entities.clinic.parent.name = Nombre del área +related_entities.health_center.contact.name = Nombre del ACS +related_entities.health_center.name = Nombre del Área +related_entities.health_center.parent.name = Nombre del centro de salud + +targets.anc.active_pregnancies.title = Embarazos activos +targets.anc.active_pregnancies_1p_visits.title = Embarazos activos con 1+ visitas de rutina al establecimiento +targets.anc.active_pregnancies_4p_visits.title = Embarazos activos con 4+ visitas de rutina al establecimiento +targets.anc.active_pregnancies_8p_contacts.title = Embarazos activos con 8+ contactos de rutina +targets.anc.facility_deliveries.title = Partos en establecimiento de salud +targets.anc.new_pregnancy_registrations.title = Nuevos embarazos +targets.anc.newborn_mortality.title = Mortalidad neonatal +targets.death_reporting.deaths.title = Muertes +targets.disabled = Los objetivos están desactivados para los administradores. Si necesita ver los objetivos, inicie sesión como usuario normal. +targets.births.title = Nacidos vivos + +task.anc.delivery.title = Parto +task.anc.facility_reminder.title = Recordatorio de CPN en centro de salud +task.anc.pregnancy_danger_sign_followup.title = Seguimiento de señal de peligro +task.anc.pregnancy_home_visit.title = Visita domiciliaria de embarazo +task.pnc.danger_sign_followup_baby.title = Seguimiento de señal de peligro PNC - bebé +task.pnc.danger_sign_followup_mother.title = Seguimiento de señal de peligro PNC - madre + +usertype.chw = ACS +usertype.chw-supervisor = Supervisor ACS +usertype.program-officer = Oficial de programa + +report.death_report.patient_short_name = Nombre corto del paciente +report.death_report.patient_display_name = Nombre mostrado del paciente +report.death_report.death_details = Detalles de la muerte +report.death_report.death_details.date_of_death = Fecha de Muerte +report.death_report.death_details.place_of_death = Lugar de Muerte +report.death_report.death_details.death_information = Información sobre la muerte + +report.delivery.condition = Condición del parto +report.delivery.condition.woman_outcome = Resultado del parto +report.delivery.pnc_danger_sign_check.fever = Fiebre +report.delivery.pnc_danger_sign_check.severe_headache = Dolor de cabeza severo +report.delivery.pnc_danger_sign_check.vaginal_bleeding = Sangrado vaginal +report.delivery.pnc_danger_sign_check.vaginal_discharge = Secreción vaginal maloliente +report.delivery.pnc_danger_sign_check = Control de señales de peligro postnatal - Mujer +report.delivery.pnc_danger_sign_check.pnc_danger_sign_note = Señales de peligro +report.delivery.pnc_danger_sign_check.convulsion = Convulsiones +report.delivery.death_info_woman = Información sobre la muerte - Mujer +report.delivery.death_info_woman.woman_death_date = Fecha de muerte +report.delivery.death_info_woman.woman_death_place = Lugar de muerte +report.delivery.death_info_woman.woman_death_birth = La mujer dio a luz antes de morir +report.delivery.death_info_woman.woman_death_add_notes = Notas adicionales +report.delivery.death_info_woman.death_profile_note = Después de reportar una muerte, el perfil de la persona se bloqueará. Si se informó por error, puede deshacer el informe de muerte desde el perfil. +report.delivery.delivery_outcome = Resultado del parto +report.delivery.delivery_outcome.babies_delivered = Número de bebés nacidos +report.delivery.delivery_outcome.babies_delivered_num = Número de Bebés nacidos +report.delivery.delivery_outcome.babies_alive_other = Otros bebés vivos +report.delivery.delivery_outcome.babies_delivered_num = Número de Bebés Nacidos +report.delivery.delivery_outcome.babies_alive_num = Número de bebés vivos +report.delivery.delivery_outcome.babies_deceased_num = Número de bebés fallecidos +report.delivery.delivery_outcome.babies_alive = Número de bebés vivos +report.delivery.delivery_outcome.delivery_date = Fecha del parto +report.delivery.delivery_outcome.delivery_place = Lugar del parto +report.delivery.delivery_outcome.delivery_place_other = Por favor especifique otro +report.delivery.delivery_outcome.delivery_mode = Modo de parto +report.delivery.delivery_outcome.delivery_conductor = Asistente del parto +report.delivery.delivery_outcome.delivery_conductor_other = Por favor especifique otro +report.delivery.baby_death = Información sobre la muerte - Bebé +report.delivery.baby_death.baby_death_repeat = Detalles de información sobre la muerte - Bebé +report.delivery.baby_death.baby_death_repeat.0 = Primer bebé muerto +report.delivery.baby_death.baby_death_repeat_count = Número de bebés muertos +report.delivery.baby_death.baby_death_repeat.0.baby_death_date = Fecha de muerte +report.delivery.baby_death.baby_death_repeat.0.baby_death_place = Lugar de muerte +report.delivery.baby_death.baby_death_repeat.0.stillbirth = Nacimiento de niño muerto +reports.delivery.baby_death.baby_death_repeat.0.baby_death_add_notes = Notas adicionales sobre la muerte del bebé +report.delivery.baby_death.baby_death_repeat.0.baby_death_profile_doc = UUID del bebé muerto +report.delivery.baby_death.baby_death_repeat.1 = Segundo bebé muerto +report.delivery.baby_death.baby_death_repeat.1.baby_death_date = Fecha de muerte +report.delivery.baby_death.baby_death_repeat.1.baby_death_place = Lugar de muerte +report.delivery.baby_death.baby_death_repeat.1.stillbirth = Nacimiento de niño muerto +report.delivery.baby_death.baby_death_repeat.1.baby_death_profile_doc = UUID del bebé muerto +reports.delivery.baby_death.baby_death_repeat.1.baby_death_add_notes = Notas adicionales sobre la muerte del bebé +report.delivery.baby_death.baby_death_repeat.2 = Tercer bebé muerto +report.delivery.baby_death.baby_death_repeat.2.baby_death_date = Fecha de muerte +report.delivery.baby_death.baby_death_repeat.2.baby_death_place = Lugar de muerte +report.delivery.baby_death.baby_death_repeat.2.stillbirth = Nacimiento de niño muerto +reports.delivery.baby_death.baby_death_repeat.2.baby_death_add_notes = Notas adicionales sobre la muerte del bebé +report.delivery.baby_death.baby_death_repeat.2.baby_death_profile_doc = UUID del bebé muerto +report.delivery.baby_death.baby_death_repeat.0.baby_death_add_notes = Notas adicionales sobre la muerte del bebé +report.delivery.babys_condition = Condición del bebé +report.delivery.babys_condition.baby_repeat = +report.delivery.babys_condition.baby_repeat_count = Número de bebés nacidos +report.delivery.babys_condition.baby_repeat.0 = Primer bebé nacido +report.delivery.babys_condition.baby_repeat.0.baby_details = Detalles del primer bebé nacido +report.delivery.death_info_woman.woman_death_report_doc = UUID del informe de muerte de la mujer +report.delivery.babys_condition.baby_repeat.0.baby_details.baby_condition = Condición del bebé +report.delivery.babys_condition.baby_repeat.0.baby_details.baby_name = Nombre +report.delivery.babys_condition.baby_repeat.0.baby_details.baby_sex = Sexo +report.delivery.babys_condition.baby_repeat.0.baby_details.birth_weight_know = Peso al nacer +report.delivery.babys_condition.baby_repeat.0.baby_details.birth_weight = Peso al nacer +report.delivery.babys_condition.baby_repeat.0.baby_details.birth_legth = Talla al nacer +report.delivery.babys_condition.baby_repeat.0.baby_details.birth_length_know = Talla al nacer +report.delivery.babys_condition.baby_repeat.0.baby_details.vaccines_received = Vacunas recibidas +report.delivery.babys_condition.baby_repeat.0.baby_details.imm_counsel_note = Por favor, asesore a la familia y refiera al niño al centro de salud más cercano donde el bebé pueda ser vacunado. +report.delivery.babys_condition.baby_repeat.0.baby_details.breastfeeding = Niño alimentado exclusivamente con leche materna. +report.delivery.babys_condition.baby_repeat.0.baby_details.breastfed_within_1_hour = Lactancia materna iniciada en la primera hora del parto. +report.delivery.babys_condition.baby_repeat.0.baby_details.baby_danger_sign_note = Señales de peligro del bebé +report.delivery.babys_condition.baby_repeat.0.baby_details.infected_umbilical_cord = Cordón umbilical infectado +report.delivery.babys_condition.baby_repeat.0.baby_details.convulsion = Convulsiones +report.delivery.babys_condition.baby_repeat.0.baby_details.difficulty_feeding = Dificultad para alimentarse o beber +report.delivery.babys_condition.baby_repeat.0.baby_details.vomit = Vomita todo +report.delivery.babys_condition.baby_repeat.0.baby_details.drowsy = Somnoliento o inconsciente +report.delivery.babys_condition.baby_repeat.0.baby_details.stiff = Rigidez corporal +report.delivery.babys_condition.baby_repeat.0.baby_details.yellow_skin = Color de piel amarilla +report.delivery.babys_condition.baby_repeat.0.baby_details.fever = Fiebre +report.delivery.babys_condition.baby_repeat.0.baby_details.blue_skin = Color de piel azul +report.delivery.babys_condition.baby_repeat.0.baby_details.r_baby_danger_sign_present = Señales de peligro presentes +report.delivery.babys_condition.baby_repeat.0.baby_details.child_doc = UUID del bebé +report.delivery.babys_condition.baby_repeat.1 = Segundo bebé nacido +report.delivery.babys_condition.baby_repeat.1.baby_details = Detalles del segundo bebé nacido +report.delivery.babys_condition.baby_repeat.1.baby_details.baby_condition = Condición del bebé +report.delivery.babys_condition.baby_repeat.1.baby_details.baby_name = Nombre +report.delivery.babys_condition.baby_repeat.1.baby_details.baby_sex = Sexo +report.delivery.babys_condition.baby_repeat.1.baby_details.birth_weight_know = Peso al nacer +report.delivery.babys_condition.baby_repeat.1.baby_details.birth_length_know = Talla al nacer +eport.delivery.babys_condition.baby_repeat.1.baby_details.birth_weight = Peso al nacer +report.delivery.babys_condition.baby_repeat.1.baby_details.birth_legth = Talla al nacer +report.delivery.babys_condition.baby_repeat.1.baby_details.vaccines_received = Vacunas recibidas +report.delivery.babys_condition.baby_repeat.1.baby_details.imm_counsel_note = Por favor, asesore a la familia y refiera al niño al centro de salud más cercano donde el bebé pueda ser vacunado. +report.delivery.babys_condition.baby_repeat.1.baby_details.breastfeeding = Niño alimentado exclusivamente con leche materna +report.delivery.babys_condition.baby_repeat.1.baby_details.breastfed_within_1_hour = Lactancia materna iniciada en la primera hora del parto. +report.delivery.babys_condition.baby_repeat.1.baby_details.baby_danger_sign_note = Señales de peligro +report.delivery.babys_condition.baby_repeat.1.baby_details.infected_umbilical_cord = Cordón umbilical infectado +report.delivery.babys_condition.baby_repeat.1.baby_details.convulsion = Convulsiones +report.delivery.babys_condition.baby_repeat.1.baby_details.difficulty_feeding = Dificultad para alimentarse o beber +report.delivery.babys_condition.baby_repeat.1.baby_details.vomit = Vomita todo +report.delivery.babys_condition.baby_repeat.1.baby_details.drowsy = Somnoliento o inconsciente +report.delivery.babys_condition.baby_repeat.1.baby_details.stiff = Rigidez corporal +report.delivery.babys_condition.baby_repeat.1.baby_details.yellow_skin = Color de piel amarilla +report.delivery.babys_condition.baby_repeat.1.baby_details.fever = Fiebre +report.delivery.babys_condition.baby_repeat.1.baby_details.blue_skin = Color de piel azul +report.delivery.babys_condition.baby_repeat.1.baby_details.r_baby_danger_sign_present = Señales de peligro presentes +report.delivery.babys_condition.baby_repeat.1.baby_details.child_doc = UUID del bebé +report.delivery.babys_condition.r_baby_danger_sign_present_joined = Señales de peligro del bebé +report.delivery.babys_condition.r_baby_danger_sign_present_any = Cualquier señal de peligro del bebé presente +report.delivery.pnc_visits = Visitas PNC +report.delivery.pnc_visits.who_note = +report.delivery.pnc_visits.pnc_visits_attended = Visitas PNC realizadas hasta ahora +report.delivery.pnc_visits.pnc_visits_additional = Visitas PNC adicionales + +report.pregnancy_facility_visit_reminder.facility_visit_reminder = Recordatorio de próxima visita al centro de salud +report.pregnancy_facility_visit_reminder.facility_visit_reminder.remind_note= +report.pregnancy_facility_visit_reminder.facility_visit_reminder.remind_method= Método de recordatorio para el cliente +report.pregnancy_facility_visit_reminder.pregnancy_uuid_ctx = UUID del embarazo +report.pregnancy_facility_visit_reminder.visit_date_for_task = Fecha de la tarea de visita de embarazo +report.pnc_danger_sign_follow_up_baby.danger_signs = Seguimiento de señal de peligro - Bebé +report.pnc_danger_sign_follow_up_baby.danger_signs.visit_confirm = Bebé llevado al centro de salud según lo recomendado +report.pnc_danger_sign_follow_up_baby.danger_signs.danger_sign_present = El bebé todavía experimenta señales de peligro +report.pnc_danger_sign_follow_up_baby.danger_signs.danger_signs_question_note = Señales de peligro +report.pnc_danger_sign_follow_up_baby.danger_signs.infected_umbilical_cord = Cordón umbilical infectado +report.pnc_danger_sign_follow_up_baby.danger_signs.convulsion = Convulsiones +report.pnc_danger_sign_follow_up_baby.danger_signs.difficulty_feeding = Dificultad para alimentarse o beber +report.pnc_danger_sign_follow_up_baby.danger_signs.vomit = Vomita todo +report.pnc_danger_sign_follow_up_baby.danger_signs.drowsy = Somnoliento o inconsciente +report.pnc_danger_sign_follow_up_baby.danger_signs.stiff = Rigidez corporal +report.pnc_danger_sign_follow_up_baby.danger_signs.yellow_skin = Color de piel amarilla +report.pnc_danger_sign_follow_up_baby.danger_signs.fever = Fiebre +report.pnc_danger_sign_follow_up_baby.danger_signs.blue_skin = Color de piel azul (hipotermia) +report.pnc_danger_sign_follow_up_baby.danger_signs.refer_patient_note_1 = Por favor refiera al centro de salud inmediatamente. Acompáñela si es posible. +report.pnc_danger_sign_follow_up_baby.danger_signs.refer_patient_note_2 = Por favor complete la tarea de seguimiento dentro de 3 días. +report.pnc_danger_sign_follow_up_mother.danger_signs = Seguimiento de señal de peligro - Madre +report.pnc_danger_sign_follow_up_mother.danger_signs.visit_confirm = El paciente visitó el centro de salud según lo recomendado +report.pnc_danger_sign_follow_up_mother.danger_signs.danger_sign_present = Todavía experimenta señales de peligro +report.pnc_danger_sign_follow_up_mother.danger_signs.danger_signs_question_note = Señales de peligro +report.pnc_danger_sign_follow_up_mother.danger_signs.fever = Fiebre +report.pnc_danger_sign_follow_up_mother.danger_signs.severe_headache = Dolor de cabeza severo +report.pnc_danger_sign_follow_up_mother.danger_signs.vaginal_bleeding = Sangrado vaginal +report.pnc_danger_sign_follow_up_mother.danger_signs.vaginal_discharge = Secreción vaginal maloliente +report.pnc_danger_sign_follow_up_mother.danger_signs.convulsion = Convulsiones +report.pnc_danger_sign_follow_up_mother.danger_signs.refer_patient_note_2 = Por favor aconseje que visite el centro de salud inmediatamente y acompáñela si es posible +report.pregnancy_danger_sign_follow_up.danger_signs = Seguimiento de señal de peligro +report.pregnancy_danger_sign_follow_up.danger_signs.visit_confirm = El paciente visitó el centro de salud según lo recomendado +report.pregnancy_danger_sign_follow_up.danger_signs.danger_sign_present = El paciente todavía experimenta señales de peligro +report.pregnancy_danger_sign_follow_up.danger_signs.congratulate_no_ds_note = +report.pregnancy_danger_sign_follow_up.danger_signs.refer_patient_note_1 = Por favor refiera al centro de salud inmediatamente. Acompáñela si es posible. +report.pregnancy_danger_sign_follow_up.danger_signs.refer_patient_note_2 = Por favor complete la tarea de seguimiento dentro de 3 días +report.pregnancy_danger_sign_follow_up.danger_signs.danger_signs_question_note = Si el paciente actualmente tiene alguna de estas señales de peligro +report.pregnancy_danger_sign_follow_up.danger_signs.vaginal_bleeding = Sangrado vaginal +report.pregnancy_danger_sign_follow_up.danger_signs.fits = Convulsiones +report.pregnancy_danger_sign_follow_up.danger_signs.severe_abdominal_pain = Dolor abdominal severo +report.pregnancy_danger_sign_follow_up.danger_signs.severe_headache = Dolor de cabeza severo +report.pregnancy_danger_sign_follow_up.danger_signs.very_pale = Muy pálida +report.pregnancy_danger_sign_follow_up.danger_signs.fever = Fiebre +report.pregnancy_danger_sign_follow_up.danger_signs.reduced_or_no_fetal_movements = Movimientos fetales reducidos o ausentes +report.pregnancy_danger_sign_follow_up.danger_signs.breaking_water = Ruptura de aguas +report.pregnancy_danger_sign_follow_up.danger_signs.easily_tired = Cansancio fácil +report.pregnancy_danger_sign_follow_up.danger_signs.face_hand_swelling = Hinchazón de cara y manos +report.pregnancy_danger_sign_follow_up.danger_signs.breathlessness = Dificultad para respirar +report.pregnancy_danger_sign_follow_up.danger_signs.r_danger_sign_present = Señales de peligro +report.pregnancy_danger_sign_follow_up.pregnancy_uuid_ctx = UUID del embarazo +report.pregnancy_danger_sign.pregnancy_uuid_ctx = UUID del embarazo +report.pregnancy_danger_sign.danger_signs = Control de señal de peligro +report.pregnancy_danger_sign.danger_signs = Control de señal de peligro +report.pregnancy_danger_sign.danger_signs.danger_signs_note = El paciente debe monitorear estas señales de peligro durante todo el embarazo. +report.pregnancy_danger_sign.danger_signs.danger_signs_question_note = Tiene alguna de estas señales de peligro +report.pregnancy_danger_sign.danger_signs.vaginal_bleeding = Sangrado Vaginal +report.pregnancy_danger_sign.danger_signs.fits = Convulsiones +report.pregnancy_danger_sign.danger_signs.severe_abdominal_pain = Dolor abdominal severo +report.pregnancy_danger_sign.danger_signs.severe_headache = Dolor de cabeza severo +report.pregnancy_danger_sign.danger_signs.very_pale = Muy pálida +report.pregnancy_danger_sign.danger_signs.fever = Fiebre +report.pregnancy_danger_sign.danger_signs.reduced_or_no_fetal_movements = Movimientos fetales reducidos o ausentes +report.pregnancy_danger_sign.danger_signs.breaking_water = Ruptura de aguas +report.pregnancy_danger_sign.danger_signs.easily_tired = Cansancio fácil +report.pregnancy_danger_sign.danger_signs.face_hand_swelling = Hinchazón de cara y manos +report.pregnancy_danger_sign.danger_signs.breathlessness = Dificultad para respirar + +report.pregnancy_home_visit.pregnancy_summary = Resumen del embarazo +report.pregnancy_home_visit.pregnancy_summary.current_weeks_pregnant = Semanas actuales de embarazo +report.pregnancy_home_visit.pregnancy_summary.current_weeks_pregnant_unknown = Semanas actuales de embarazo +report.pregnancy_home_visit.pregnancy_summary.current_edd = Fecha esperada de parto (FEP) +report.pregnancy_home_visit.pregnancy_summary.current_edd_unknown = Fecha esperada de parto (FEP) +report.pregnancy_home_visit.pregnancy_summary.visit_option = Iniciar visita de embarazo +report.pregnancy_home_visit.pregnancy_summary.g_age_correct = La edad gestacional es correcta + +report.pregnancy_home_visit.pregnancy_ended = Actualizar embarazo +report.pregnancy_home_visit.pregnancy_ended.miscarriage_note = +report.pregnancy_home_visit.pregnancy_ended.miscarriage_date = Fecha del aborto espontáneo +report.pregnancy_home_visit.pregnancy_ended.abortion_date = Fecha del aborto +report.pregnancy_home_visit.pregnancy_ended.clear_option = Borrar opción + +report.pregnancy_home_visit.update_g_age = Actualizar embarazo +report.pregnancy_home_visit.update_g_age.update_method = Método de actualización de la edad gestacional +report.pregnancy_home_visit.update_g_age.update_method.g_age_update_method = Método de actualización de la edad gestacional +report.pregnancy_home_visit.update_g_age.update_method.lmp_weeks_new = Semanas actuales de embarazo +report.pregnancy_home_visit.update_g_age.update_method.u_edd_new = Nueva FEP +report.pregnancy_home_visit.update_g_age.update_method.update_method = Método de actualización + +report.pregnancy_home_visit.anc_visits_hf = Visitas ANC al centro de salud +report.pregnancy_home_visit.anc_visits_hf.anc_visits_hf_past = Visitas ANC pasadas al centro de salud +report.pregnancy_home_visit.anc_visits_hf.anc_visits_hf_past.pregnancy_follow_up_date_recent = Fecha reciente de seguimiento +report.pregnancy_home_visit.anc_visits_hf.anc_visits_hf_past.last_visit_attended = La mujer completó la visita ANC al centro de salud según lo programado +report.pregnancy_home_visit.anc_visits_hf.anc_visits_hf_past.report_other_visits = Reportar cualquier visita ANC adicional no reportada al centro de salud +report.pregnancy_home_visit.anc_visits_hf.anc_visits_hf_past.visited_hf_count = Número de visitas ANC adicionales no reportadas al centro de salud +report.pregnancy_home_visit.anc_visits_hf.anc_visits_hf_past.visited_date_ask_single = Fecha de visita al establecimiento +report.pregnancy_home_visit.anc_visits_hf.anc_visits_hf_past.visited_date_single = Fecha +report.pregnancy_home_visit.anc_visits_hf.anc_visits_hf_past.visited_dates = Fechas de visita +report.pregnancy_home_visit.anc_visits_hf.anc_visits_hf_past.visited_dates_count = Número de visitas +report.pregnancy_home_visit.anc_visits_hf.anc_visits_hf_past.visited_dates.0 = Fecha de primera visita +report.pregnancy_home_visit.anc_visits_hf.anc_visits_hf_past.visited_dates.0.visited_date_ask_multiple = Visita +report.pregnancy_home_visit.anc_visits_hf.anc_visits_hf_past.visited_dates.0.visited_date = Fecha +report.pregnancy_home_visit.anc_visits_hf.anc_visits_hf_past.visited_dates.1.visited_date_ask_multiple = Visita +report.pregnancy_home_visit.anc_visits_hf.anc_visits_hf_past.visited_dates.1.visited_date = Fecha +report.pregnancy_home_visit.anc_visits_hf.anc_visits_hf_past.visited_dates.1 = Fecha de segunda visita +report.pregnancy_home_visit.anc_visits_hf.anc_visits_hf_past.visited_dates.2 = Fecha de tercera visita +report.pregnancy_home_visit.anc_visits_hf.anc_visits_hf_past.visited_dates.2.visited_date_ask_multiple = Visita +report.pregnancy_home_visit.anc_visits_hf.anc_visits_hf_past.visited_dates.2.visited_date = Fecha + +report.pregnancy_home_visit.anc_visits_hf.risk_factors = Factores de riesgo +report.pregnancy_home_visit.anc_visits_hf.risk_factors.previous_risk_factors_note = Factores de riesgo +report.pregnancy_home_visit.anc_visits_hf.risk_factors.no_previous_risks_note = Ninguno +report.pregnancy_home_visit.anc_visits_hf.risk_factors.first_pregnancy_note = Primer embarazo +report.pregnancy_home_visit.anc_visits_hf.risk_factors.previous_miscarriage_note = Abortos espontáneos o mortinatos previos +report.pregnancy_home_visit.anc_visits_hf.risk_factors.previous_difficulties_note = Dificultades previas en el parto +report.pregnancy_home_visit.anc_visits_hf.risk_factors.more_than_4_children_note = Ha tenido cuatro o más partos +report.pregnancy_home_visit.anc_visits_hf.risk_factors.last_baby_born_less_than_1_year_ago_note = Último bebé nacido hace menos de un año +report.pregnancy_home_visit.anc_visits_hf.risk_factors.heart_condition_note = Problema cardíaco +report.pregnancy_home_visit.anc_visits_hf.risk_factors.asthma_note = Asma +report.pregnancy_home_visit.anc_visits_hf.risk_factors.high_blood_pressure_note = Presión arterial alta +report.pregnancy_home_visit.anc_visits_hf.risk_factors.diabetes_note = Diabetes +report.pregnancy_home_visit.anc_visits_hf.risk_factors.new_risks = El paciente tiene factores de riesgo adicionales que no han sido reportados previamente +report.pregnancy_home_visit.anc_visits_hf.risk_factors.additional_risk_check = Factores adicionales que podrían hacer que este embarazo sea de alto riesgo +report.pregnancy_home_visit.anc_visits_hf.risk_factors.additional_risk = Descripción del factor de riesgo +report.pregnancy_home_visit.anc_visits_hf.risk_factors.r_risk_factor_present = Factores de riesgo presentes + +report.pregnancy_home_visit.anc_visits_hf.anc_visits_hf_next = Próximas visitas ANC al centro de salud +report.pregnancy_home_visit.anc_visits_hf.anc_visits_hf_next.anc_next_visit_date = Fecha de próxima visita ANC +report.pregnancy_home_visit.anc_visits_hf.anc_visits_hf_next.anc_next_visit_date.appointment_date_known = El paciente tiene una fecha específica de cita ANC próxima +report.pregnancy_home_visit.anc_visits_hf.anc_visits_hf_next.anc_next_visit_date.appointment_date = Fecha de cita + +report.pregnancy_home_visit.danger_signs = Control de señal de peligro +report.pregnancy_home_visit.danger_signs.danger_signs_question_note = Señales de peligro +report.pregnancy_home_visit.danger_signs.vaginal_bleeding = Sangrado vaginal +report.pregnancy_home_visit.danger_signs.fits = Convulsiones +report.pregnancy_home_visit.danger_signs.severe_abdominal_pain = Dolor abdominal severo +report.pregnancy_home_visit.danger_signs.severe_headache = Dolor de cabeza severo +report.pregnancy_home_visit.danger_signs.very_pale = Muy pálida +report.pregnancy_home_visit.danger_signs.fever = Fiebre +report.pregnancy_home_visit.danger_signs.reduced_or_no_fetal_movements = Movimientos fetales reducidos o ausentes +report.pregnancy_home_visit.danger_signs.breaking_water = Ruptura de aguas +report.pregnancy_home_visit.danger_signs.easily_tired = Cansancio fácil +report.pregnancy_home_visit.danger_signs.face_hand_swelling = Hinchazón de cara y manos +report.pregnancy_home_visit.danger_signs.breathlessness = Dificultad para respirar +report.pregnancy_home_visit.safe_pregnancy_practices = Prácticas seguras de embarazo +report.pregnancy_home_visit.safe_pregnancy_practices.malaria = Malaria +report.pregnancy_home_visit.safe_pregnancy_practices.malaria.llin_use = El paciente usa una red insecticida de larga duración (LLIN) +report.pregnancy_home_visit.safe_pregnancy_practices.iron_folate = Hierro y ácido fólico +report.pregnancy_home_visit.safe_pregnancy_practices.iron_folate.iron_folate_daily = Tomando hierro y ácido fólico diariamente +report.pregnancy_home_visit.safe_pregnancy_practices.deworming = Desparasitación +report.pregnancy_home_visit.safe_pregnancy_practices.deworming.deworming_med = Recibió medicamento para desparasitación + +report.pregnancy_home_visit.safe_pregnancy_practices.hiv_status = Estado VIH +report.pregnancy_home_visit.safe_pregnancy_practices.hiv_status.hiv_tested = Analizado para VIH en los últimos 3 meses. +report.pregnancy_home_visit.safe_pregnancy_practices.tetanus = Tétanos +report.pregnancy_home_visit.safe_pregnancy_practices.tetanus.tt_imm_received = Recibió vacunas de toxoide tetánico (TT) durante el embarazo +report.pregnancy_home_visit.safe_pregnancy_practices.safe_pregnancy_practices = Prácticas seguras de embarazo + +report.pregnancy.gestational_age = Edad gestacional +report.pregnancy.gestational_age.register_method = Método de registro +report.pregnancy.gestational_age.register_method.register_note = +report.pregnancy.gestational_age.register_method.lmp_method = Método de la UMR + +report.pregnancy.gestational_age.method_lmp = UMR +report.pregnancy.gestational_age.method_lmp.u_lmp_date = +report.pregnancy.gestational_age.method_lmp.method_lmp = +report.pregnancy.gestational_age.method_approx = Método de la UMR aproximado +report.pregnancy.gestational_age.method_approx.lmp_approx = Reportar el embarazo en semanas o meses +report.pregnancy.gestational_age.method_approx.lmp_approx_weeks = Semanas +report.pregnancy.gestational_age.method_approx.lmp_approx_months = Meses +report.pregnancy.gestational_age.method_edd = FEP +report.pregnancy.gestational_age.method_edd.u_edd = Fecha de Parto + +report.pregnancy.gestational_age.method_lmp_summary = Resumen de la UMR + +report.pregnancy.gestational_age.method_none = No se conoce información sobre el embarazo +report.pregnancy.gestational_age.method_none.no_info_pregnancy_reason = Razón para registrar el embarazo + +report.pregnancy.anc_visits_hf = Visitas ANC al establecimiento +report.pregnancy.anc_visits_hf.anc_visits_hf_past = Visitas ANC pasadas al centro de salud +report.pregnancy.anc_visits_hf.anc_visits_hf_past.visited_hf_count = Número de veces que el paciente visitó el centro de salud para ANC +report.pregnancy.anc_visits_hf.anc_visits_hf_past.visited_dates_group = Fechas de visitas ANC + +report.pregnancy.anc_visits_hf.anc_visits_hf_past.visited_dates_group.visited_date_ask_single = Fecha +report.pregnancy.anc_visits_hf.anc_visits_hf_past.visited_dates_group.visited_date_single = Fecha +report.pregnancy.anc_visits_hf.anc_visits_hf_past.visited_dates_group.visited_dates = Fechas de visita +report.pregnancy.anc_visits_hf.anc_visits_hf_past.visited_dates_group.visited_dates_count = Número de visitas +report.pregnancy.anc_visits_hf.anc_visits_hf_past.visited_dates_group.visited_dates.0 = Primera visita +report.pregnancy.anc_visits_hf.anc_visits_hf_past.visited_dates_group.visited_dates.0.visited_date_ask_multiple = Visita +report.pregnancy.anc_visits_hf.anc_visits_hf_past.visited_dates_group.visited_dates.0.visited_date = Fecha +report.pregnancy.anc_visits_hf.anc_visits_hf_past.visited_dates_group.visited_dates.1 = Segunda visita +report.pregnancy.anc_visits_hf.anc_visits_hf_past.visited_dates_group.visited_dates.1.visited_date_ask_multiple = Visita +report.pregnancy.anc_visits_hf.anc_visits_hf_past.visited_dates_group.visited_dates.1.visited_date = Fecha +report.pregnancy.anc_visits_hf.anc_visits_hf_past.visited_dates_group.visited_dates.2 = Tercera visita +report.pregnancy.anc_visits_hf.anc_visits_hf_past.visited_dates_group.visited_dates.2.visited_date_ask_multiple = Visita +report.pregnancy.anc_visits_hf.anc_visits_hf_past.visited_dates_group.visited_dates.2.visited_date = Fecha +report.pregnancy.anc_visits_hf.anc_visits_hf_past.visited_dates_group.visited_dates.3 = Cuarta visita +report.pregnancy.anc_visits_hf.anc_visits_hf_past.visited_dates_group.visited_dates.3.visited_date_ask_multiple = Visita +report.pregnancy.anc_visits_hf.anc_visits_hf_past.visited_dates_group.visited_dates.3.visited_date = Fecha +report.pregnancy.anc_visits_hf.anc_visits_hf_next = Visitas ANC programadas al centro de salud +report.pregnancy.anc_visits_hf.anc_visits_hf_next.anc_next_visit_date = Fecha de próxima visita ANC +report.pregnancy.anc_visits_hf.anc_visits_hf_next.anc_next_visit_date.appointment_date_known = Fecha de cita +report.pregnancy.anc_visits_hf.anc_visits_hf_next.anc_next_visit_date.appointment_date = Fecha de cita de próxima visita ANC +report.pregnancy.risk_factors.risk_factors_history = Historial de factores de riesgo +report.pregnancy.risk_factors.risk_factors_history.first_pregnancy = Primer embarazo del paciente +report.pregnancy.risk_factors.risk_factors_history.previous_miscarriage = El paciente ha tenido abortos espontáneos o mortinatos + +report.pregnancy.risk_factors.risk_factors_present = Factores de riesgo presentes +report.pregnancy.risk_factors.risk_factors_present.primary_condition = Factores de riesgo +report.pregnancy.risk_factors.risk_factors_present.secondary_condition = Factores de riesgo adicionales +report.pregnancy.risk_factors.risk_factors_present.additional_risk_check = Factores adicionales que podrían hacer que este embarazo sea de alto riesgo +report.pregnancy.risk_factors.risk_factors_present.additional_risk = Cómo los factores adicionales podrían hacer que este embarazo sea de alto riesgo + +report.pregnancy.danger_signs.danger_signs_question_note = Señales de peligro +report.pregnancy.danger_signs.vaginal_bleeding = Sangrado vaginal +report.pregnancy.danger_signs.fits = Convulsiones +report.pregnancy.danger_signs.severe_abdominal_pain = Dolor abdominal severo +report.pregnancy.danger_signs.severe_headache = Dolor de cabeza severo +report.pregnancy.danger_signs.very_pale = Muy pálida +report.pregnancy.danger_signs.fever = Fiebre +report.pregnancy.danger_signs.reduced_or_no_fetal_movements = Movimientos fetales reducidos o ausentes +report.pregnancy.danger_signs.breaking_water = Ruptura de aguas +report.pregnancy.danger_signs.easily_tired = Cansancio fácil +report.pregnancy.danger_signs.face_hand_swelling = Hinchazón de cara y manos +report.pregnancy.danger_signs.breathlessness = Dificultad para respirar + +report.pregnancy.safe_pregnancy_practices = Prácticas seguras de embarazo +report.pregnancy.safe_pregnancy_practices.malaria = Malaria +report.pregnancy.safe_pregnancy_practices.malaria.uses_llin = Usa una red insecticida de larga duración (LLIN) +report.pregnancy.safe_pregnancy_practices.iron_folate = Hierro y ácido fólico +report.pregnancy.safe_pregnancy_practices.iron_folate.iron_folate_daily = El paciente toma hierro y ácido fólico diariamente +report.pregnancy.safe_pregnancy_practices.deworming = Desparasitación +report.pregnancy.safe_pregnancy_practices.deworming.deworming_med = Recibió medicamento para desparasitación + +report.pregnancy.safe_pregnancy_practices.hiv_status = Estado VIH +report.pregnancy.safe_pregnancy_practices.hiv_status.hiv_tested = Analizado para VIH en los últimos 3 meses +report.pregnancy.safe_pregnancy_practices.tetanus = Tétanos +report.pregnancy.safe_pregnancy_practices.tetanus.tt_imm_received = Recibió alguna vacuna de toxoide tetánico (TT) durante este embarazo +report.pregnancy.safe_pregnancy_practices.safe_pregnancy_practices = Prácticas seguras de embarazo + +report.undo_death_report.patient_display_name = Nombre del paciente +report.undo_death_report.undo = Deshacer +report.undo_death_report.undo.undo_information = Deshacer informe de muerte diff --git a/config/default/translations/messages-fr.properties b/config/default/translations/messages-fr.properties new file mode 100644 index 00000000000..0d92868c796 --- /dev/null +++ b/config/default/translations/messages-fr.properties @@ -0,0 +1,496 @@ +Analytics = Objectifs +Clinic = Ménage +Clinics = Ménages +District = Établissement de Santé +District\ Hospital = Établissement de Santé +District\ Name = Nom de l'établissement de santé +Districts = Établissements de Santé +No\ district = Aucun établissement de santé +People = Contacts +action.clinic.add = Ajouter un nouveau ménage +action.district_hospital.add = Nouvel établissement de santé +action.health_center.add = Nouvelle zone +analytics.reporting.district = Choisir un établissement de santé +clinic.field.children = Membres du ménage +clinic.field.contact = Principal soignant +clinic.field.parent = Zone +contact = Contact +contact.phone = Téléphone +contact.notes = Notes +contact.parent.external_id = ID externe du ménage +contact.parent.name = Nom du ménage +contact.parent.parent.contact.name = Nom du ASC +contact.parent.parent.external_id = ID externe de la zone +contact.parent.parent.name = Nom de la Zone +contact.parent.parent.parent.external_id = ID externe de l'établissement de santé +contact.parent.parent.parent.name = Nom de l'établissement de santé +contact.profile.anc.next = Prochaine visite CPN au centre de santé +contact.profile.anc_visit = Visites CPN à l'établissement +contact.profile.change_care = Changement de soins +contact.profile.danger_signs.current = Signes de danger actuels +contact.profile.death.age = Âge au décès +contact.profile.death.cause = Cause du décès +contact.profile.death.date = Date de décès +contact.profile.death.note = Informations pertinentes +contact.profile.death.place = Lieu de décès +contact.profile.death.title = Décès +contact.profile.deceased_babies = Nombre de bébés décédés +contact.profile.delivered_babies = Nombre de bébés nés +contact.profile.delivery.stillbirthQ = Mort-né +contact.profile.delivery_date = Date d'accouchement +contact.profile.delivery_place = Lieu d'accouchement +contact.profile.edd = Date prévue d'accouchement +contact.profile.last_visited = Dernière visite +contact.profile.newborn.death_date = Date du décès du nouveau-né +contact.profile.newborn.death_place = Lieu du décès du nouveau-né +contact.profile.pregnancy.active = Grossesse en cours +contact.profile.pregnancy.end_date = Date de fin +contact.profile.pregnancy.end_early = Fin prématurée de la grossesse +contact.profile.pregnancy.end_weeks = Semaines de grossesse à la fin +contact.profile.pregnancy.past = Grossesse passée +contact.profile.risk_factors = Facteurs de risque +contact.profile.tasks_on_off = Tâches activées/désactivées +contact.profile.value.unknown = Inconnu +contact.profile.visit = Visites CPN complétées au centre de santé +contact.sex.female = Féminin +contact.sex.male = Masculin +contact.sex.undefined = Inconnu +contact.short_name = Nom abrégé +contact.type.clinic = Ménage +contact.type.clinic.edit = Modifier le ménage +contact.type.clinic.new = Nouveau ménage +contact.type.clinic.plural = Ménages +contact.type.district_hospital = Établissement de santé +contact.type.district_hospital.edit = Modifier l'établissement de santé +contact.type.district_hospital.new = Nouvel établissement de santé +contact.type.district_hospital.plural = Établissements de santé +contact.type.health_center = Zone +contact.type.health_center.edit = Modifier la zone +contact.type.health_center.new = Nouvelle zone +contact.type.health_center.plural = Zones +contact.type.place.new = Ajouter un lieu +district_hospital.field.children = Zones +health_center.field.children = Ménages +health_center.field.parent = Établissement de santé +health_facility = Établissement de santé +home = Accueil +person.field.alternate_phone = Téléphone alternatif +person.field.parent = Ménage +contact.profile.danger_sign.vaginal_bleeding = Saignement vaginal +contact.profile.danger_sign.fits = Convulsions +contact.profile.danger_sign.severe_abdominal_pain = Douleur abdominale sévère +contact.profile.danger_sign.severe_headache = Céphalée sévère +contact.profile.danger_sign.very_pale = Très pâle +contact.profile.danger_sign.fever = Fièvre +contact.profile.danger_sign.reduced_or_no_foetal_movements = Mouvements fœtaux réduits ou absents +contact.profile.danger_sign.breathlessness = Essoufflement +contact.profile.danger_sign.breaking_water = Perte des eaux +contact.profile.danger_sign.easily_tired = Fatigue facile +contact.profile.danger_sign.face_hand_swelling = Gonflement du visage et des mains +contact.profile.danger_sign.vaginal_discharge = Écoulement vaginal +contact.profile.danger_sign.multiple = Signes de danger multiples +contact.profile.risk.first_pregnancy = Première grossesse +contact.profile.risk.previous_miscarriage = Fausses couches ou mort-nés précédents +contact.profile.risk.previous_difficulties = Difficultés antérieures lors de l'accouchement +contact.profile.risk.more_than_4_children = A accouché de quatre enfants ou plus +contact.profile.risk.last_baby_born_less_than_1_year_ago = Dernier bébé né il y a moins d'un an +contact.profile.risk.heart_condition = Affection cardiaque +contact.profile.risk.asthma = Asthme +contact.profile.risk.high_blood_pressure = Hypertension artérielle +contact.profile.risk.diabetes = Diabète +contact.profile.risk.multiple = Facteurs de risque multiples +dhis.dataset.monthly.integration = Intégration mensuelle du Ministère de la Santé + +related_entities.clinic.contact.name = Nom du contact du ménage +related_entities.clinic.external_id = ID externe du ménage +related_entities.clinic.name = Nom du ménage +related_entities.clinic.parent.contact.name = Nom du ASC +related_entities.clinic.parent.external_id = ID externe de la zone +related_entities.clinic.parent.name = Nom de la zone +related_entities.health_center.contact.name = Nom du ASC +related_entities.health_center.name = Nom de la Zone +related_entities.health_center.parent.name = Nom de l'établissement de santé + +targets.anc.active_pregnancies.title = Grossesses en cours +targets.anc.active_pregnancies_1p_visits.title = Grossesses en cours avec 1+ visites de routine à l'établissement +targets.anc.active_pregnancies_4p_visits.title = Grossesses en cours avec 4+ visites de routine à l'établissement +targets.anc.active_pregnancies_8p_contacts.title = Grossesses en cours avec 8+ contacts de routine +targets.anc.facility_deliveries.title = Accouchements en établissement de santé +targets.anc.new_pregnancy_registrations.title = Nouvelles grossesses +targets.anc.newborn_mortality.title = Mortalité néonatale +targets.death_reporting.deaths.title = Décès +targets.disabled = Les objectifs sont désactivés pour les administrateurs. Si vous avez besoin de voir les objectifs, connectez-vous en tant qu'utilisateur normal. +targets.births.title = Naissances vivantes + +task.anc.delivery.title = Accouchement +task.anc.facility_reminder.title = Rappel CPN à l'établissement de santé +task.anc.pregnancy_danger_sign_followup.title = Suivi du signe de danger +task.anc.pregnancy_home_visit.title = Visite à domicile de grossesse +task.pnc.danger_sign_followup_baby.title = Suivi du signe de danger PPN - bébé +task.pnc.danger_sign_followup_mother.title = Suivi du signe de danger PPN - mère + +usertype.chw = ASC +usertype.chw-supervisor = Superviseur ASC +usertype.program-officer = Responsable de programme + +report.death_report.patient_short_name = Nom abrégé du patient +report.death_report.patient_display_name = Nom affiché du patient +report.death_report.death_details = Détails du décès +report.death_report.death_details.date_of_death = Date du Décès +report.death_report.death_details.place_of_death = Lieu du Décès +report.death_report.death_details.death_information = Informations sur le décès + +report.delivery.condition = Condition d'accouchement +report.delivery.condition.woman_outcome = Issue de l'accouchement +report.delivery.pnc_danger_sign_check.fever = Fièvre +report.delivery.pnc_danger_sign_check.severe_headache = Céphalée sévère +report.delivery.pnc_danger_sign_check.vaginal_bleeding = Saignement vaginal +report.delivery.pnc_danger_sign_check.vaginal_discharge = Écoulement vaginal malodorant +report.delivery.pnc_danger_sign_check = Vérification des signes de danger postnatal - Femme +report.delivery.pnc_danger_sign_check.pnc_danger_sign_note = Signes de danger +report.delivery.pnc_danger_sign_check.convulsion = Convulsions +report.delivery.death_info_woman = Informations sur le décès - Femme +report.delivery.death_info_woman.woman_death_date = Date de décès +report.delivery.death_info_woman.woman_death_place = Lieu de décès +report.delivery.death_info_woman.woman_death_birth = La femme a accouché avant de mourir +report.delivery.death_info_woman.woman_death_add_notes = Notes supplémentaires +report.delivery.death_info_woman.death_profile_note = Après avoir signalé un décès, le profil de la personne sera verrouillé. En cas d’erreur, vous pouvez annuler le rapport de décès depuis le profil. +report.delivery.delivery_outcome = Issue de l'accouchement +report.delivery.delivery_outcome.babies_delivered = Nombre de bébés nés +report.delivery.delivery_outcome.babies_delivered_num = Nombre de bébés nés +report.delivery.delivery_outcome.babies_alive_other = Autres bébés vivants +report.delivery.delivery_outcome.babies_delivered_num = Nombre de Bébés nés +report.delivery.delivery_outcome.babies_alive_num = Nombre de bébés vivants +report.delivery.delivery_outcome.babies_deceased_num = Nombre de bébés décédés +report.delivery.delivery_outcome.babies_alive = Nombre de bébés vivants +report.delivery.delivery_outcome.delivery_date = Date d'accouchement +report.delivery.delivery_outcome.delivery_place = Lieu d'accouchement +report.delivery.delivery_outcome.delivery_place_other = Veuillez préciser autre +report.delivery.delivery_outcome.delivery_mode = Mode d'accouchement +report.delivery.delivery_outcome.delivery_conductor = Assistant à l'accouchement +report.delivery.delivery_outcome.delivery_conductor_other = Veuillez préciser autre +report.delivery.baby_death = Informations sur le décès - Bébé +report.delivery.baby_death.baby_death_repeat = Détails des informations sur le décès - Bébé +report.delivery.baby_death.baby_death_repeat.0 = Premier bébé mort +report.delivery.baby_death.baby_death_repeat_count = Nombre de bébés morts +report.delivery.baby_death.baby_death_repeat.0.baby_death_date = Date de décès +report.delivery.baby_death.baby_death_repeat.0.baby_death_place = Lieu de décès +report.delivery.baby_death.baby_death_repeat.0.stillbirth = Mort-né +reports.delivery.baby_death.baby_death_repeat.0.baby_death_add_notes = Notes supplémentaires sur le décès du bébé +report.delivery.baby_death.baby_death_repeat.0.baby_death_profile_doc = UUID du bébé mort +report.delivery.baby_death.baby_death_repeat.1 = Deuxième bébé mort +report.delivery.baby_death.baby_death_repeat.1.baby_death_date = Date de décès +report.delivery.baby_death.baby_death_repeat.1.baby_death_place = Lieu de décès +report.delivery.baby_death.baby_death_repeat.1.stillbirth = Mort-né +report.delivery.baby_death.baby_death_repeat.1.baby_death_profile_doc = UUID du bébé mort +reports.delivery.baby_death.baby_death_repeat.1.baby_death_add_notes = Notes supplémentaires sur le décès du bébé +report.delivery.baby_death.baby_death_repeat.2 = Troisième bébé mort +report.delivery.baby_death.baby_death_repeat.2.baby_death_date = Date de décès +report.delivery.baby_death.baby_death_repeat.2.baby_death_place = Lieu de décès +report.delivery.baby_death.baby_death_repeat.2.stillbirth = Mort-né +reports.delivery.baby_death.baby_death_repeat.2.baby_death_add_notes = Notes supplémentaires sur le décès du bébé +report.delivery.baby_death.baby_death_repeat.2.baby_death_profile_doc = UUID du bébé mort +report.delivery.baby_death.baby_death_repeat.0.baby_death_add_notes = Notes supplémentaires sur le décès du bébé +report.delivery.babys_condition = État du bébé +report.delivery.babys_condition.baby_repeat = +report.delivery.babys_condition.baby_repeat_count = Nombre de bébés nés +report.delivery.babys_condition.baby_repeat.0 = Premier bébé né +report.delivery.babys_condition.baby_repeat.0.baby_details = Détails du premier bébé né +report.delivery.death_info_woman.woman_death_report_doc = UUID du rapport de décès de la femme +report.delivery.babys_condition.baby_repeat.0.baby_details.baby_condition = État du bébé +report.delivery.babys_condition.baby_repeat.0.baby_details.baby_name = Nom +report.delivery.babys_condition.baby_repeat.0.baby_details.baby_sex = Sexe +report.delivery.babys_condition.baby_repeat.0.baby_details.birth_weight_know = Poids à la naissance +report.delivery.babys_condition.baby_repeat.0.baby_details.birth_weight = Poids à la naissance +report.delivery.babys_condition.baby_repeat.0.baby_details.birth_legth = Taille à la naissance +report.delivery.babys_condition.baby_repeat.0.baby_details.birth_length_know = Taille à la naissance +report.delivery.babys_condition.baby_repeat.0.baby_details.vaccines_received = Vaccins reçus +report.delivery.babys_condition.baby_repeat.0.baby_details.imm_counsel_note = Veuillez conseiller la famille et référer l'enfant au centre de santé le plus proche où le bébé pourra être vacciné. +report.delivery.babys_condition.baby_repeat.0.baby_details.breastfeeding = Enfant allaité exclusivement. +report.delivery.babys_condition.baby_repeat.0.baby_details.breastfed_within_1_hour = Allaitement initié dans l'heure suivant l'accouchement. +report.delivery.babys_condition.baby_repeat.0.baby_details.baby_danger_sign_note = Signes de danger du bébé +report.delivery.babys_condition.baby_repeat.0.baby_details.infected_umbilical_cord = Cordon ombilical infecté +report.delivery.babys_condition.baby_repeat.0.baby_details.convulsion = Convulsions +report.delivery.babys_condition.baby_repeat.0.baby_details.difficulty_feeding = Difficulté à s'alimenter ou à boire +report.delivery.babys_condition.baby_repeat.0.baby_details.vomit = Vomit tout +report.delivery.babys_condition.baby_repeat.0.baby_details.drowsy = Somnolent ou inconscient +report.delivery.babys_condition.baby_repeat.0.baby_details.stiff = Raideur corporelle +report.delivery.babys_condition.baby_repeat.0.baby_details.yellow_skin = Teint jaunâtre +report.delivery.babys_condition.baby_repeat.0.baby_details.fever = Fièvre +report.delivery.babys_condition.baby_repeat.0.baby_details.blue_skin = Teint bleuâtre +report.delivery.babys_condition.baby_repeat.0.baby_details.r_baby_danger_sign_present = Signes de danger présents +report.delivery.babys_condition.baby_repeat.0.baby_details.child_doc = UUID du bébé +report.delivery.babys_condition.baby_repeat.1 = Deuxième bébé né +report.delivery.babys_condition.baby_repeat.1.baby_details = Détails du deuxième bébé né +report.delivery.babys_condition.baby_repeat.1.baby_details.baby_condition = État du bébé +report.delivery.babys_condition.baby_repeat.1.baby_details.baby_name = Nom +report.delivery.babys_condition.baby_repeat.1.baby_details.baby_sex = Sexe +report.delivery.babys_condition.baby_repeat.1.baby_details.birth_weight_know = Poids à la naissance +report.delivery.babys_condition.baby_repeat.1.baby_details.birth_length_know = Taille à la naissance +eport.delivery.babys_condition.baby_repeat.1.baby_details.birth_weight = Poids à la naissance +report.delivery.babys_condition.baby_repeat.1.baby_details.birth_legth = Taille à la naissance +report.delivery.babys_condition.baby_repeat.1.baby_details.vaccines_received = Vaccins reçus +report.delivery.babys_condition.baby_repeat.1.baby_details.imm_counsel_note = Veuillez conseiller la famille et référer l'enfant au centre de santé le plus proche où le bébé pourra être vacciné. +report.delivery.babys_condition.baby_repeat.1.baby_details.breastfeeding = Enfant allaité exclusivement +report.delivery.babys_condition.baby_repeat.1.baby_details.breastfed_within_1_hour = Allaitement initié dans l'heure suivant l'accouchement. +report.delivery.babys_condition.baby_repeat.1.baby_details.baby_danger_sign_note = Signes de danger +report.delivery.babys_condition.baby_repeat.1.baby_details.infected_umbilical_cord = Cordon ombilical infecté +report.delivery.babys_condition.baby_repeat.1.baby_details.convulsion = Convulsions +report.delivery.babys_condition.baby_repeat.1.baby_details.difficulty_feeding = Difficulté à s'alimenter ou à boire +report.delivery.babys_condition.baby_repeat.1.baby_details.vomit = Vomit tout +report.delivery.babys_condition.baby_repeat.1.baby_details.drowsy = Somnolent ou inconscient +report.delivery.babys_condition.baby_repeat.1.baby_details.stiff = Raideur corporelle +report.delivery.babys_condition.baby_repeat.1.baby_details.yellow_skin = Teint jaunâtre +report.delivery.babys_condition.baby_repeat.1.baby_details.fever = Fièvre +report.delivery.babys_condition.baby_repeat.1.baby_details.blue_skin = Teint bleuâtre +report.delivery.babys_condition.baby_repeat.1.baby_details.r_baby_danger_sign_present = Signes de danger présents +report.delivery.babys_condition.baby_repeat.1.baby_details.child_doc = UUID du bébé +report.delivery.babys_condition.r_baby_danger_sign_present_joined = Signes de danger du bébé +report.delivery.babys_condition.r_baby_danger_sign_present_any = Tout signe de danger du bébé présent +report.delivery.pnc_visits = Visites PPN +report.delivery.pnc_visits.who_note = +report.delivery.pnc_visits.pnc_visits_attended = Visites PPN effectuées jusqu'à présent +report.delivery.pnc_visits.pnc_visits_additional = Visites PPN supplémentaires + +report.pregnancy_facility_visit_reminder.facility_visit_reminder = Rappel de la prochaine visite à l'établissement de santé +report.pregnancy_facility_visit_reminder.facility_visit_reminder.remind_note= +report.pregnancy_facility_visit_reminder.facility_visit_reminder.remind_method= Méthode de rappel pour le client +report.pregnancy_facility_visit_reminder.pregnancy_uuid_ctx = UUID de la grossesse +report.pregnancy_facility_visit_reminder.visit_date_for_task = Date de la tâche de visite de grossesse +report.pnc_danger_sign_follow_up_baby.danger_signs = Suivi du signe de danger - Bébé +report.pnc_danger_sign_follow_up_baby.danger_signs.visit_confirm = Bébé emmené à l'établissement de santé comme recommandé +report.pnc_danger_sign_follow_up_baby.danger_signs.danger_sign_present = Le bébé présente toujours des signes de danger +report.pnc_danger_sign_follow_up_baby.danger_signs.danger_signs_question_note = Signes de danger +report.pnc_danger_sign_follow_up_baby.danger_signs.infected_umbilical_cord = Cordon ombilical infecté +report.pnc_danger_sign_follow_up_baby.danger_signs.convulsion = Convulsions +report.pnc_danger_sign_follow_up_baby.danger_signs.difficulty_feeding = Difficulté à s'alimenter ou à boire +report.pnc_danger_sign_follow_up_baby.danger_signs.vomit = Vomit tout +report.pnc_danger_sign_follow_up_baby.danger_signs.drowsy = Somnolent ou inconscient +report.pnc_danger_sign_follow_up_baby.danger_signs.stiff = Raideur corporelle +report.pnc_danger_sign_follow_up_baby.danger_signs.yellow_skin = Teint jaunâtre +report.pnc_danger_sign_follow_up_baby.danger_signs.fever = Fièvre +report.pnc_danger_sign_follow_up_baby.danger_signs.blue_skin = Teint bleuâtre (hypothermie) +report.pnc_danger_sign_follow_up_baby.danger_signs.refer_patient_note_1 = Veuillez référer à l'établissement de santé immédiatement. Accompagnez-la si possible. +report.pnc_danger_sign_follow_up_baby.danger_signs.refer_patient_note_2 = Veuillez compléter la tâche de suivi dans 3 jours. +report.pnc_danger_sign_follow_up_mother.danger_signs = Suivi du signe de danger - Mère +report.pnc_danger_sign_follow_up_mother.danger_signs.visit_confirm = Le patient a visité l'établissement de santé comme recommandé +report.pnc_danger_sign_follow_up_mother.danger_signs.danger_sign_present = Présente toujours des signes de danger +report.pnc_danger_sign_follow_up_mother.danger_signs.danger_signs_question_note = Signes de danger +report.pnc_danger_sign_follow_up_mother.danger_signs.fever = Fièvre +report.pnc_danger_sign_follow_up_mother.danger_signs.severe_headache = Céphalée sévère +report.pnc_danger_sign_follow_up_mother.danger_signs.vaginal_bleeding = Saignement vaginal +report.pnc_danger_sign_follow_up_mother.danger_signs.vaginal_discharge = Écoulement vaginal malodorant +report.pnc_danger_sign_follow_up_mother.danger_signs.convulsion = Convulsions +report.pnc_danger_sign_follow_up_mother.danger_signs.refer_patient_note_2 = Veuillez l'encourager à visiter l'établissement de santé immédiatement et accompagnez-la si possible +report.pregnancy_danger_sign_follow_up.danger_signs = Suivi du signe de danger +report.pregnancy_danger_sign_follow_up.danger_signs.visit_confirm = Le patient a visité l'établissement de santé comme recommandé +report.pregnancy_danger_sign_follow_up.danger_signs.danger_sign_present = Le patient présente toujours des signes de danger +report.pregnancy_danger_sign_follow_up.danger_signs.congratulate_no_ds_note = +report.pregnancy_danger_sign_follow_up.danger_signs.refer_patient_note_1 = Veuillez référer à l'établissement de santé immédiatement. Accompagnez-la si possible. +report.pregnancy_danger_sign_follow_up.danger_signs.refer_patient_note_2 = Veuillez compléter la tâche de suivi dans 3 jours +report.pregnancy_danger_sign_follow_up.danger_signs.danger_signs_question_note = Si le patient présente actuellement l'un de ces signes de danger +report.pregnancy_danger_sign_follow_up.danger_signs.vaginal_bleeding = Saignement vaginal +report.pregnancy_danger_sign_follow_up.danger_signs.fits = Convulsions +report.pregnancy_danger_sign_follow_up.danger_signs.severe_abdominal_pain = Douleur abdominale sévère +report.pregnancy_danger_sign_follow_up.danger_signs.severe_headache = Céphalée sévère +report.pregnancy_danger_sign_follow_up.danger_signs.very_pale = Très pâle +report.pregnancy_danger_sign_follow_up.danger_signs.fever = Fièvre +report.pregnancy_danger_sign_follow_up.danger_signs.reduced_or_no_fetal_movements = Mouvements fœtaux réduits ou absents +report.pregnancy_danger_sign_follow_up.danger_signs.breaking_water = Perte des eaux +report.pregnancy_danger_sign_follow_up.danger_signs.easily_tired = Fatigue facile +report.pregnancy_danger_sign_follow_up.danger_signs.face_hand_swelling = Gonflement du visage et des mains +report.pregnancy_danger_sign_follow_up.danger_signs.breathlessness = Essoufflement +report.pregnancy_danger_sign_follow_up.danger_signs.r_danger_sign_present = Signes de danger +report.pregnancy_danger_sign_follow_up.pregnancy_uuid_ctx = UUID de la grossesse +report.pregnancy_danger_sign.pregnancy_uuid_ctx = UUID de la grossesse +report.pregnancy_danger_sign.danger_signs = Vérification du signe de danger +report.pregnancy_danger_sign.danger_signs = Vérification du signe de danger +report.pregnancy_danger_sign.danger_signs.danger_signs_note = Le patient doit surveiller ces signes de danger tout au long de la grossesse. +report.pregnancy_danger_sign.danger_signs.danger_signs_question_note = A l'un de ces signes de danger +report.pregnancy_danger_sign.danger_signs.vaginal_bleeding = Saignement Vaginal +report.pregnancy_danger_sign.danger_signs.fits = Convulsions +report.pregnancy_danger_sign.danger_signs.severe_abdominal_pain = Douleur abdominale sévère +report.pregnancy_danger_sign.danger_signs.severe_headache = Céphalée sévère +report.pregnancy_danger_sign.danger_signs.very_pale = Très pâle +report.pregnancy_danger_sign.danger_signs.fever = Fièvre +report.pregnancy_danger_sign.danger_signs.reduced_or_no_fetal_movements = Mouvements fœtaux réduits ou absents +report.pregnancy_danger_sign.danger_signs.breaking_water = Perte des eaux +report.pregnancy_danger_sign.danger_signs.easily_tired = Fatigue facile +report.pregnancy_danger_sign.danger_signs.face_hand_swelling = Gonflement du visage et des mains +report.pregnancy_danger_sign.danger_signs.breathlessness = Essoufflement + +report.pregnancy_home_visit.pregnancy_summary = Résumé de la grossesse +report.pregnancy_home_visit.pregnancy_summary.current_weeks_pregnant = Semaines de grossesse actuelles +report.pregnancy_home_visit.pregnancy_summary.current_weeks_pregnant_unknown = Semaines de grossesse actuelles +report.pregnancy_home_visit.pregnancy_summary.current_edd = Date prévue d'accouchement (DPA) +report.pregnancy_home_visit.pregnancy_summary.current_edd_unknown = Date prévue d'accouchement (DPA) +report.pregnancy_home_visit.pregnancy_summary.visit_option = Commencer la visite de grossesse +report.pregnancy_home_visit.pregnancy_summary.g_age_correct = L'âge gestationnel est correct + +report.pregnancy_home_visit.pregnancy_ended = Mettre à jour la grossesse +report.pregnancy_home_visit.pregnancy_ended.miscarriage_note = +report.pregnancy_home_visit.pregnancy_ended.miscarriage_date = Date de la fausse couche +report.pregnancy_home_visit.pregnancy_ended.abortion_date = Date de l'avortement +report.pregnancy_home_visit.pregnancy_ended.clear_option = Effacer l'option + +report.pregnancy_home_visit.update_g_age = Mettre à jour la grossesse +report.pregnancy_home_visit.update_g_age.update_method = Méthode de mise à jour de l'âge gestationnel +report.pregnancy_home_visit.update_g_age.update_method.g_age_update_method = Méthode de mise à jour de l'âge gestationnel +report.pregnancy_home_visit.update_g_age.update_method.lmp_weeks_new = Semaines de grossesse actuelles +report.pregnancy_home_visit.update_g_age.update_method.u_edd_new = Nouvelle DPA +report.pregnancy_home_visit.update_g_age.update_method.update_method = Méthode de mise à jour + +report.pregnancy_home_visit.anc_visits_hf = Visites CPN à l'établissement de santé +report.pregnancy_home_visit.anc_visits_hf.anc_visits_hf_past = Visites CPN passées à l'établissement de santé +report.pregnancy_home_visit.anc_visits_hf.anc_visits_hf_past.pregnancy_follow_up_date_recent = Date de suivi récente +report.pregnancy_home_visit.anc_visits_hf.anc_visits_hf_past.last_visit_attended = La femme a effectué la visite CPN à l'établissement de santé comme prévu +report.pregnancy_home_visit.anc_visits_hf.anc_visits_hf_past.report_other_visits = Signaler toute visite CPN supplémentaire non signalée à l'établissement de santé +report.pregnancy_home_visit.anc_visits_hf.anc_visits_hf_past.visited_hf_count = Nombre de visites CPN supplémentaires non signalées à l'établissement de santé +report.pregnancy_home_visit.anc_visits_hf.anc_visits_hf_past.visited_date_ask_single = Date de visite à l'établissement +report.pregnancy_home_visit.anc_visits_hf.anc_visits_hf_past.visited_date_single = Date +report.pregnancy_home_visit.anc_visits_hf.anc_visits_hf_past.visited_dates = Dates de visite +report.pregnancy_home_visit.anc_visits_hf.anc_visits_hf_past.visited_dates_count = Nombre de visites +report.pregnancy_home_visit.anc_visits_hf.anc_visits_hf_past.visited_dates.0 = Date de première visite +report.pregnancy_home_visit.anc_visits_hf.anc_visits_hf_past.visited_dates.0.visited_date_ask_multiple = Visite +report.pregnancy_home_visit.anc_visits_hf.anc_visits_hf_past.visited_dates.0.visited_date = Date +report.pregnancy_home_visit.anc_visits_hf.anc_visits_hf_past.visited_dates.1.visited_date_ask_multiple = Visite +report.pregnancy_home_visit.anc_visits_hf.anc_visits_hf_past.visited_dates.1.visited_date = Date +report.pregnancy_home_visit.anc_visits_hf.anc_visits_hf_past.visited_dates.1 = Date de deuxième visite +report.pregnancy_home_visit.anc_visits_hf.anc_visits_hf_past.visited_dates.2 = Date de troisième visite +report.pregnancy_home_visit.anc_visits_hf.anc_visits_hf_past.visited_dates.2.visited_date_ask_multiple = Visite +report.pregnancy_home_visit.anc_visits_hf.anc_visits_hf_past.visited_dates.2.visited_date = Date + +report.pregnancy_home_visit.anc_visits_hf.risk_factors = Facteurs de risque +report.pregnancy_home_visit.anc_visits_hf.risk_factors.previous_risk_factors_note = Facteurs de risque +report.pregnancy_home_visit.anc_visits_hf.risk_factors.no_previous_risks_note = Aucun +report.pregnancy_home_visit.anc_visits_hf.risk_factors.first_pregnancy_note = Première grossesse +report.pregnancy_home_visit.anc_visits_hf.risk_factors.previous_miscarriage_note = Fausses couches ou mort-nés précédents +report.pregnancy_home_visit.anc_visits_hf.risk_factors.previous_difficulties_note = Difficultés antérieures lors de l'accouchement +report.pregnancy_home_visit.anc_visits_hf.risk_factors.more_than_4_children_note = A accouché de quatre enfants ou plus +report.pregnancy_home_visit.anc_visits_hf.risk_factors.last_baby_born_less_than_1_year_ago_note = Dernier bébé né il y a moins d'un an +report.pregnancy_home_visit.anc_visits_hf.risk_factors.heart_condition_note = Affection cardiaque +report.pregnancy_home_visit.anc_visits_hf.risk_factors.asthma_note = Asthme +report.pregnancy_home_visit.anc_visits_hf.risk_factors.high_blood_pressure_note = Hypertension artérielle +report.pregnancy_home_visit.anc_visits_hf.risk_factors.diabetes_note = Diabète +report.pregnancy_home_visit.anc_visits_hf.risk_factors.new_risks = Le patient a des facteurs de risque supplémentaires qui n'ont pas été signalés précédemment +report.pregnancy_home_visit.anc_visits_hf.risk_factors.additional_risk_check = Facteurs supplémentaires qui pourraient rendre cette grossesse à haut risque +report.pregnancy_home_visit.anc_visits_hf.risk_factors.additional_risk = Description du facteur de risque +report.pregnancy_home_visit.anc_visits_hf.risk_factors.r_risk_factor_present = Facteurs de risque présents + +report.pregnancy_home_visit.anc_visits_hf.anc_visits_hf_next = Prochaines visites CPN à l'établissement de santé +report.pregnancy_home_visit.anc_visits_hf.anc_visits_hf_next.anc_next_visit_date = Date de prochaine visite CPN +report.pregnancy_home_visit.anc_visits_hf.anc_visits_hf_next.anc_next_visit_date.appointment_date_known = Le patient a une date de rendez-vous CPN spécifique à venir +report.pregnancy_home_visit.anc_visits_hf.anc_visits_hf_next.anc_next_visit_date.appointment_date = Date de rendez-vous + +report.pregnancy_home_visit.danger_signs = Vérification du signe de danger +report.pregnancy_home_visit.danger_signs.danger_signs_question_note = Signes de danger +report.pregnancy_home_visit.danger_signs.vaginal_bleeding = Saignement vaginal +report.pregnancy_home_visit.danger_signs.fits = Convulsions +report.pregnancy_home_visit.danger_signs.severe_abdominal_pain = Douleur abdominale sévère +report.pregnancy_home_visit.danger_signs.severe_headache = Céphalée sévère +report.pregnancy_home_visit.danger_signs.very_pale = Très pâle +report.pregnancy_home_visit.danger_signs.fever = Fièvre +report.pregnancy_home_visit.danger_signs.reduced_or_no_fetal_movements = Mouvements fœtaux réduits ou absents +report.pregnancy_home_visit.danger_signs.breaking_water = Perte des eaux +report.pregnancy_home_visit.danger_signs.easily_tired = Fatigue facile +report.pregnancy_home_visit.danger_signs.face_hand_swelling = Gonflement du visage et des mains +report.pregnancy_home_visit.danger_signs.breathlessness = Essoufflement +report.pregnancy_home_visit.safe_pregnancy_practices = Pratiques sécuritaires de grossesse +report.pregnancy_home_visit.safe_pregnancy_practices.malaria = Paludisme +report.pregnancy_home_visit.safe_pregnancy_practices.malaria.llin_use = Le patient utilise une moustiquaire imprégnée d'insecticide de longue durée (MIILD) +report.pregnancy_home_visit.safe_pregnancy_practices.iron_folate = Fer et folate +report.pregnancy_home_visit.safe_pregnancy_practices.iron_folate.iron_folate_daily = Prenant du fer et folate quotidiennement +report.pregnancy_home_visit.safe_pregnancy_practices.deworming = Déparasitage +report.pregnancy_home_visit.safe_pregnancy_practices.deworming.deworming_med = A reçu un médicament antiparasitaire + +report.pregnancy_home_visit.safe_pregnancy_practices.hiv_status = Statut VIH +report.pregnancy_home_visit.safe_pregnancy_practices.hiv_status.hiv_tested = Testé pour le VIH au cours des 3 derniers mois. +report.pregnancy_home_visit.safe_pregnancy_practices.tetanus = Tétanos +report.pregnancy_home_visit.safe_pregnancy_practices.tetanus.tt_imm_received = A reçu des vaccins contre le tétanos (TT) pendant la grossesse +report.pregnancy_home_visit.safe_pregnancy_practices.safe_pregnancy_practices = Pratiques sécuritaires de grossesse + +report.pregnancy.gestational_age = Âge gestationnel +report.pregnancy.gestational_age.register_method = Méthode d'enregistrement +report.pregnancy.gestational_age.register_method.register_note = +report.pregnancy.gestational_age.register_method.lmp_method = Méthode de la DRM + +report.pregnancy.gestational_age.method_lmp = DRM +report.pregnancy.gestational_age.method_lmp.u_lmp_date = +report.pregnancy.gestational_age.method_lmp.method_lmp = +report.pregnancy.gestational_age.method_approx = Méthode de la DRM approximative +report.pregnancy.gestational_age.method_approx.lmp_approx = Signaler la grossesse en semaines ou en mois +report.pregnancy.gestational_age.method_approx.lmp_approx_weeks = Semaines +report.pregnancy.gestational_age.method_approx.lmp_approx_months = Mois +report.pregnancy.gestational_age.method_edd = DPA +report.pregnancy.gestational_age.method_edd.u_edd = Date d'Accouchement + +report.pregnancy.gestational_age.method_lmp_summary = Résumé de la DRM + +report.pregnancy.gestational_age.method_none = Aucune information sur la grossesse connue +report.pregnancy.gestational_age.method_none.no_info_pregnancy_reason = Raison de l'enregistrement de la grossesse + +report.pregnancy.anc_visits_hf = Visites CPN à l'établissement +report.pregnancy.anc_visits_hf.anc_visits_hf_past = Visites CPN passées à l'établissement de santé +report.pregnancy.anc_visits_hf.anc_visits_hf_past.visited_hf_count = Nombre de fois que le patient a visité l'établissement de santé pour CPN +report.pregnancy.anc_visits_hf.anc_visits_hf_past.visited_dates_group = Dates de visites CPN + +report.pregnancy.anc_visits_hf.anc_visits_hf_past.visited_dates_group.visited_date_ask_single = Date +report.pregnancy.anc_visits_hf.anc_visits_hf_past.visited_dates_group.visited_date_single = Date +report.pregnancy.anc_visits_hf.anc_visits_hf_past.visited_dates_group.visited_dates = Dates de visite +report.pregnancy.anc_visits_hf.anc_visits_hf_past.visited_dates_group.visited_dates_count = Nombre de visites +report.pregnancy.anc_visits_hf.anc_visits_hf_past.visited_dates_group.visited_dates.0 = Première visite +report.pregnancy.anc_visits_hf.anc_visits_hf_past.visited_dates_group.visited_dates.0.visited_date_ask_multiple = Visite +report.pregnancy.anc_visits_hf.anc_visits_hf_past.visited_dates_group.visited_dates.0.visited_date = Date +report.pregnancy.anc_visits_hf.anc_visits_hf_past.visited_dates_group.visited_dates.1 = Deuxième visite +report.pregnancy.anc_visits_hf.anc_visits_hf_past.visited_dates_group.visited_dates.1.visited_date_ask_multiple = Visite +report.pregnancy.anc_visits_hf.anc_visits_hf_past.visited_dates_group.visited_dates.1.visited_date = Date +report.pregnancy.anc_visits_hf.anc_visits_hf_past.visited_dates_group.visited_dates.2 = Troisième visite +report.pregnancy.anc_visits_hf.anc_visits_hf_past.visited_dates_group.visited_dates.2.visited_date_ask_multiple = Visite +report.pregnancy.anc_visits_hf.anc_visits_hf_past.visited_dates_group.visited_dates.2.visited_date = Date +report.pregnancy.anc_visits_hf.anc_visits_hf_past.visited_dates_group.visited_dates.3 = Quatrième visite +report.pregnancy.anc_visits_hf.anc_visits_hf_past.visited_dates_group.visited_dates.3.visited_date_ask_multiple = Visite +report.pregnancy.anc_visits_hf.anc_visits_hf_past.visited_dates_group.visited_dates.3.visited_date = Date +report.pregnancy.anc_visits_hf.anc_visits_hf_next = Visites CPN programmées à l'établissement de santé +report.pregnancy.anc_visits_hf.anc_visits_hf_next.anc_next_visit_date = Date de prochaine visite CPN +report.pregnancy.anc_visits_hf.anc_visits_hf_next.anc_next_visit_date.appointment_date_known = Date de rendez-vous +report.pregnancy.anc_visits_hf.anc_visits_hf_next.anc_next_visit_date.appointment_date = Date de rendez-vous pour la prochaine visite CPN +report.pregnancy.risk_factors.risk_factors_history = Historique des facteurs de risque +report.pregnancy.risk_factors.risk_factors_history.first_pregnancy = Première grossesse du patient +report.pregnancy.risk_factors.risk_factors_history.previous_miscarriage = Le patient a eu des fausses couches ou des mort-nés + +report.pregnancy.risk_factors.risk_factors_present = Facteurs de risque présents +report.pregnancy.risk_factors.risk_factors_present.primary_condition = Facteurs de risque +report.pregnancy.risk_factors.risk_factors_present.secondary_condition = Facteurs de risque supplémentaires +report.pregnancy.risk_factors.risk_factors_present.additional_risk_check = Facteurs supplémentaires qui pourraient rendre cette grossesse à haut risque +report.pregnancy.risk_factors.risk_factors_present.additional_risk = Comment les facteurs supplémentaires pourraient rendre cette grossesse à haut risque + +report.pregnancy.danger_signs.danger_signs_question_note = Signes de danger +report.pregnancy.danger_signs.vaginal_bleeding = Saignement vaginal +report.pregnancy.danger_signs.fits = Convulsions +report.pregnancy.danger_signs.severe_abdominal_pain = Douleur abdominale sévère +report.pregnancy.danger_signs.severe_headache = Céphalée sévère +report.pregnancy.danger_signs.very_pale = Très pâle +report.pregnancy.danger_signs.fever = Fièvre +report.pregnancy.danger_signs.reduced_or_no_fetal_movements = Mouvements fœtaux réduits ou absents +report.pregnancy.danger_signs.breaking_water = Perte des eaux +report.pregnancy.danger_signs.easily_tired = Fatigue facile +report.pregnancy.danger_signs.face_hand_swelling = Gonflement du visage et des mains +report.pregnancy.danger_signs.breathlessness = Essoufflement + +report.pregnancy.safe_pregnancy_practices = Pratiques sécuritaires de grossesse +report.pregnancy.safe_pregnancy_practices.malaria = Paludisme +report.pregnancy.safe_pregnancy_practices.malaria.uses_llin = Utilise une moustiquaire imprégnée d'insecticide de longue durée (MIILD) +report.pregnancy.safe_pregnancy_practices.iron_folate = Fer et folate +report.pregnancy.safe_pregnancy_practices.iron_folate.iron_folate_daily = Le patient prend du fer et folate quotidiennement +report.pregnancy.safe_pregnancy_practices.deworming = Déparasitage +report.pregnancy.safe_pregnancy_practices.deworming.deworming_med = A reçu un médicament antiparasitaire + +report.pregnancy.safe_pregnancy_practices.hiv_status = Statut VIH +report.pregnancy.safe_pregnancy_practices.hiv_status.hiv_tested = Testé pour le VIH au cours des 3 derniers mois +report.pregnancy.safe_pregnancy_practices.tetanus = Tétanos +report.pregnancy.safe_pregnancy_practices.tetanus.tt_imm_received = A reçu des vaccins contre le tétanos (TT) pendant cette grossesse +report.pregnancy.safe_pregnancy_practices.safe_pregnancy_practices = Pratiques sécuritaires de grossesse + +report.undo_death_report.patient_display_name = Nom du patient +report.undo_death_report.undo = Annuler +report.undo_death_report.undo.undo_information = Annuler le rapport de décès diff --git a/config/default/translations/messages-ne.properties b/config/default/translations/messages-ne.properties new file mode 100644 index 00000000000..b8e56ce6529 --- /dev/null +++ b/config/default/translations/messages-ne.properties @@ -0,0 +1,496 @@ +Analytics = लक्ष्यहरू +Clinic = घरपरिवार +Clinics = घरपरिवारहरू +District = स्वास्थ्य केन्द्र +District\ Hospital = स्वास्थ्य केन्द्र +District\ Name = स्वास्थ्य केन्द्रको नाम +Districts = स्वास्थ्य केन्द्रहरू +No\ district = कुनै स्वास्थ्य केन्द्र छैन +People = सम्पर्कहरू +action.clinic.add = नयाँ घरपरिवार थप्नुहोस् +action.district_hospital.add = नयाँ स्वास्थ्य केन्द्र +action.health_center.add = नयाँ क्षेत्र +analytics.reporting.district = स्वास्थ्य केन्द्र छान्नुहोस् +clinic.field.children = घरपरिवारका सदस्यहरू +clinic.field.contact = प्राथमिक स्याहारकर्ता +clinic.field.parent = क्षेत्र +contact = सम्पर्क +contact.phone = फोन +contact.notes = टिप्पणी +contact.parent.external_id = घरपरिवारको बाह्य परिचय +contact.parent.name = घरपरिवारको नाम +contact.parent.parent.contact.name = सामुदायिक स्वास्थ्यकर्मी नाम +contact.parent.parent.external_id = क्षेत्रको बाह्य परिचय +contact.parent.parent.name = क्षेत्रको नाम +contact.parent.parent.parent.external_id = स्वास्थ्य केन्द्रको बाह्य परिचय +contact.parent.parent.parent.name = स्वास्थ्य केन्द्रको नाम +contact.profile.anc.next = अर्को एएनसी क्लिनिक भ्रमण +contact.profile.anc_visit = एएनसी केन्द्र भ्रमण +contact.profile.change_care = हेरचाहमा परिवर्तन +contact.profile.danger_signs.current = हालका खतराका संकेतहरू +contact.profile.death.age = मृत्युको उमेर +contact.profile.death.cause = मृत्युको कारण +contact.profile.death.date = मृत्युको मिति +contact.profile.death.note = सान्दर्भिक जानकारी +contact.profile.death.place = मृत्युको स्थान +contact.profile.death.title = मृत्यु +contact.profile.deceased_babies = मृत्यु भएका बच्चाहरूको संख्या +contact.profile.delivered_babies = जन्मेका बच्चाहरूको संख्या +contact.profile.delivery.stillbirthQ = मृत शिशु जन्म +contact.profile.delivery_date = प्रसवको मिति +contact.profile.delivery_place = प्रसवको स्थान +contact.profile.edd = अपेक्षित प्रसव मिति +contact.profile.last_visited = अन्तिम भ्रमण +contact.profile.newborn.death_date = नवजात शिशुको मृत्युको मिति +contact.profile.newborn.death_place = नवजात शिशुको मृत्युको स्थान +contact.profile.pregnancy.active = सक्रिय गर्भ +contact.profile.pregnancy.end_date = समाप्त मिति +contact.profile.pregnancy.end_early = गर्भावस्थाको अगावै समाप्ति +contact.profile.pregnancy.end_weeks = समाप्तिमा गर्भावस्थाका हप्ताहरू +contact.profile.pregnancy.past = विगतको गर्भ +contact.profile.risk_factors = जोखिम कारकहरू +contact.profile.tasks_on_off = कार्यहरू चालु/बन्द +contact.profile.value.unknown = अज्ञात +contact.profile.visit = पूरा गरिएका एएनसी क्लिनिक भ्रमण +contact.sex.female = महिला +contact.sex.male = पुरुष +contact.sex.undefined = अज्ञात +contact.short_name = छोटो नाम +contact.type.clinic = घरपरिवार +contact.type.clinic.edit = घरपरिवार सम्पादन +contact.type.clinic.new = नयाँ घरपरिवार +contact.type.clinic.plural = घरपरिवारहरू +contact.type.district_hospital = स्वास्थ्य केन्द्र +contact.type.district_hospital.edit = स्वास्थ्य केन्द्र सम्पादन +contact.type.district_hospital.new = नयाँ स्वास्थ्य केन्द्र +contact.type.district_hospital.plural = स्वास्थ्य केन्द्रहरू +contact.type.health_center = क्षेत्र +contact.type.health_center.edit = क्षेत्र सम्पादन +contact.type.health_center.new = नयाँ क्षेत्र +contact.type.health_center.plural = क्षेत्रहरू +contact.type.place.new = स्थान थप्नुहोस् +district_hospital.field.children = क्षेत्रहरू +health_center.field.children = घरपरिवारहरू +health_center.field.parent = स्वास्थ्य केन्द्र +health_facility = स्वास्थ्य केन्द्र +home = गृह +person.field.alternate_phone = वैकल्पिक फोन +person.field.parent = घरपरिवार +contact.profile.danger_sign.vaginal_bleeding = योनिबाट रक्तस्राव +contact.profile.danger_sign.fits = दौरे +contact.profile.danger_sign.severe_abdominal_pain = तीव्र पेट दुखाइ +contact.profile.danger_sign.severe_headache = तीव्र टाउको दुखाइ +contact.profile.danger_sign.very_pale = धेरै पहेंलो +contact.profile.danger_sign.fever = ज्वरो +contact.profile.danger_sign.reduced_or_no_foetal_movements = गर्भस्थ शिशुको चाल कम वा नभएको +contact.profile.danger_sign.breathlessness = श्वास फुल्ने +contact.profile.danger_sign.breaking_water = पानी झर्नु +contact.profile.danger_sign.easily_tired = सजिलै थकान लाग्ने +contact.profile.danger_sign.face_hand_swelling = अनुहार र हातमा सूजन +contact.profile.danger_sign.vaginal_discharge = योनि स्राव +contact.profile.danger_sign.multiple = धेरै खतराका संकेतहरू +contact.profile.risk.first_pregnancy = पहिलो गर्भावस्था +contact.profile.risk.previous_miscarriage = पूर्व गर्भपात वा मृत शिशु जन्म +contact.profile.risk.previous_difficulties = पूर्व प्रसव कठिनाइ +contact.profile.risk.more_than_4_children = चार वा बढी बच्चा जन्माएको +contact.profile.risk.last_baby_born_less_than_1_year_ago = पछिल्लो बच्चा एक वर्षभन्दा कम अघि जन्मेको +contact.profile.risk.heart_condition = मुटु रोग +contact.profile.risk.asthma = दम +contact.profile.risk.high_blood_pressure = उच्च रक्तचाप +contact.profile.risk.diabetes = मधुमेह +contact.profile.risk.multiple = धेरै जोखिम कारकहरू +dhis.dataset.monthly.integration = स्वास्थ्य मन्त्रालय मासिक एकीकरण + +related_entities.clinic.contact.name = घरपरिवारको सम्पर्क नाम +related_entities.clinic.external_id = घरपरिवारको बाह्य परिचय +related_entities.clinic.name = घरपरिवारको नाम +related_entities.clinic.parent.contact.name = सामुदायिक स्वास्थ्यकर्मी नाम +related_entities.clinic.parent.external_id = क्षेत्रको बाह्य परिचय +related_entities.clinic.parent.name = क्षेत्रको नाम +related_entities.health_center.contact.name = सामुदायिक स्वास्थ्यकर्मी नाम +related_entities.health_center.name = क्षेत्रको नाम +related_entities.health_center.parent.name = स्वास्थ्य केन्द्रको नाम + +targets.anc.active_pregnancies.title = सक्रिय गर्भहरू +targets.anc.active_pregnancies_1p_visits.title = १+ नियमित केन्द्र भ्रमण भएका सक्रिय गर्भहरू +targets.anc.active_pregnancies_4p_visits.title = ४+ नियमित केन्द्र भ्रमण भएका सक्रिय गर्भहरू +targets.anc.active_pregnancies_8p_contacts.title = ८+ नियमित सम्पर्क भएका सक्रिय गर्भहरू +targets.anc.facility_deliveries.title = स्वास्थ्य केन्द्रमा प्रसव +targets.anc.new_pregnancy_registrations.title = नयाँ गर्भहरू +targets.anc.newborn_mortality.title = नवजात शिशु मृत्यु +targets.death_reporting.deaths.title = मृत्युहरू +targets.disabled = प्रशासक प्रयोगकर्ताहरूको लागि लक्ष्यहरू असक्षम छन्। यदि लक्ष्यहरू हेर्न आवश्यक छ भने, सामान्य प्रयोगकर्ताको रूपमा लगइन गर्नुहोस्। +targets.births.title = जीवित जन्महरू + +task.anc.delivery.title = प्रसव +task.anc.facility_reminder.title = स्वास्थ्य केन्द्र एएनसी स्मरण +task.anc.pregnancy_danger_sign_followup.title = खतराको संकेत अनुगमन +task.anc.pregnancy_home_visit.title = गर्भावस्था गृह भ्रमण +task.pnc.danger_sign_followup_baby.title = पीएनसी खतराको संकेत अनुगमन - बच्चा +task.pnc.danger_sign_followup_mother.title = पीएनसी खतराको संकेत अनुगमन - आमा + +usertype.chw = सामुदायिक स्वास्थ्य स्वयंसेवक +usertype.chw-supervisor = सामुदायिक स्वास्थ्य स्वयंसेवक पर्यवेक्षक +usertype.program-officer = कार्यक्रम अधिकारी + +report.death_report.patient_short_name = बिरामीको छोटो नाम +report.death_report.patient_display_name = बिरामीको प्रदर्शन नाम +report.death_report.death_details = मृत्युको विवरण +report.death_report.death_details.date_of_death = मृत्युको मिति +report.death_report.death_details.place_of_death = मृत्युको स्थान +report.death_report.death_details.death_information = मृत्युको जानकारी + +report.delivery.condition = प्रसवको अवस्था +report.delivery.condition.woman_outcome = प्रसवको परिणाम +report.delivery.pnc_danger_sign_check.fever = ज्वरो +report.delivery.pnc_danger_sign_check.severe_headache = तीव्र टाउको दुखाइ +report.delivery.pnc_danger_sign_check.vaginal_bleeding = योनिबाट रक्तस्राव +report.delivery.pnc_danger_sign_check.vaginal_discharge = दुर्गन्धयुक्त योनि स्राव +report.delivery.pnc_danger_sign_check = प्रसवोत्तर खतरा संकेत जाँच - महिला +report.delivery.pnc_danger_sign_check.pnc_danger_sign_note = खतराका संकेतहरू +report.delivery.pnc_danger_sign_check.convulsion = आक्षेप +report.delivery.death_info_woman = मृत्युको जानकारी - महिला +report.delivery.death_info_woman.woman_death_date = मृत्युको मिति +report.delivery.death_info_woman.woman_death_place = मृत्युको स्थान +report.delivery.death_info_woman.woman_death_birth = महिलाले मर्नु अघि बच्चा जन्माएकी +report.delivery.death_info_woman.woman_death_add_notes = थप टिप्पणीहरू +report.delivery.death_info_woman.death_profile_note = मृत्यु रिपोर्ट गरेपछि, व्यक्तिको प्रोफाइल लक हुन्छ। यदि गलत रिपोर्ट भएको छ भने, प्रोफाइलबाट मृत्यु रिपोर्ट पूर्ववत्’ गर्न सकिन्छ। +report.delivery.delivery_outcome = प्रसवको परिणाम +report.delivery.delivery_outcome.babies_delivered = जन्मेका बच्चाहरूको संख्या +report.delivery.delivery_outcome.babies_delivered_num = जन्मेका बच्चाहरूको संख्या +report.delivery.delivery_outcome.babies_alive_other = अन्य जीवित बच्चाहरू +report.delivery.delivery_outcome.babies_delivered_num = जन्मेका बच्चाहरूको संख्या +report.delivery.delivery_outcome.babies_alive_num = जीवित बच्चाहरूको संख्या +report.delivery.delivery_outcome.babies_deceased_num = मृत्यु भएका बच्चाहरूको संख्या +report.delivery.delivery_outcome.babies_alive = जीवित बच्चाहरूको संख्या +report.delivery.delivery_outcome.delivery_date = प्रसवको मिति +report.delivery.delivery_outcome.delivery_place = प्रसवको स्थान +report.delivery.delivery_outcome.delivery_place_other = कृपया अन्य उल्लेख गर्नुहोस् +report.delivery.delivery_outcome.delivery_mode = प्रसवको विधि +report.delivery.delivery_outcome.delivery_conductor = प्रसव सञ्चालक +report.delivery.delivery_outcome.delivery_conductor_other = कृपया अन्य उल्लेख गर्नुहोस् +report.delivery.baby_death = मृत्युको जानकारी - बच्चा +report.delivery.baby_death.baby_death_repeat = मृत्युको जानकारीको विवरण - बच्चा +report.delivery.baby_death.baby_death_repeat.0 = पहिलो मृत बच्चा +report.delivery.baby_death.baby_death_repeat_count = मृत बच्चाहरूको संख्या +report.delivery.baby_death.baby_death_repeat.0.baby_death_date = मृत्युको मिति +report.delivery.baby_death.baby_death_repeat.0.baby_death_place = मृत्युको स्थान +report.delivery.baby_death.baby_death_repeat.0.stillbirth = मृत शिशु जन्म +reports.delivery.baby_death.baby_death_repeat.0.baby_death_add_notes = बच्चाको मृत्युको बारेमा थप टिप्पणी +report.delivery.baby_death.baby_death_repeat.0.baby_death_profile_doc = मृत बच्चाको UUID +report.delivery.baby_death.baby_death_repeat.1 = दोस्रो मृत बच्चा +report.delivery.baby_death.baby_death_repeat.1.baby_death_date = मृत्युको मिति +report.delivery.baby_death.baby_death_repeat.1.baby_death_place = मृत्युको स्थान +report.delivery.baby_death.baby_death_repeat.1.stillbirth = मृत शिशु जन्म +report.delivery.baby_death.baby_death_repeat.1.baby_death_profile_doc = मृत बच्चाको UUID +reports.delivery.baby_death.baby_death_repeat.1.baby_death_add_notes = बच्चाको मृत्युको बारेमा थप टिप्पणी +report.delivery.baby_death.baby_death_repeat.2 = तेस्रो मृत बच्चा +report.delivery.baby_death.baby_death_repeat.2.baby_death_date = मृत्युको मिति +report.delivery.baby_death.baby_death_repeat.2.baby_death_place = मृत्युको स्थान +report.delivery.baby_death.baby_death_repeat.2.stillbirth = मृत शिशु जन्म +reports.delivery.baby_death.baby_death_repeat.2.baby_death_add_notes = बच्चाको मृत्युको बारेमा थप टिप्पणी +report.delivery.baby_death.baby_death_repeat.2.baby_death_profile_doc = मृत बच्चाको UUID +report.delivery.baby_death.baby_death_repeat.0.baby_death_add_notes = बच्चाको मृत्युको बारेमा थप टिप्पणी +report.delivery.babys_condition = बच्चाको अवस्था +report.delivery.babys_condition.baby_repeat = +report.delivery.babys_condition.baby_repeat_count = जन्मेका बच्चाहरूको संख्या +report.delivery.babys_condition.baby_repeat.0 = पहिलो जन्मेको बच्चा +report.delivery.babys_condition.baby_repeat.0.baby_details = पहिलो जन्मेको बच्चाको विवरण +report.delivery.death_info_woman.woman_death_report_doc = महिला मृत्यु रिपोर्टको UUID +report.delivery.babys_condition.baby_repeat.0.baby_details.baby_condition = बच्चाको अवस्था +report.delivery.babys_condition.baby_repeat.0.baby_details.baby_name = नाम +report.delivery.babys_condition.baby_repeat.0.baby_details.baby_sex = लिङ्ग +report.delivery.babys_condition.baby_repeat.0.baby_details.birth_weight_know = जन्मको तौल +report.delivery.babys_condition.baby_repeat.0.baby_details.birth_weight = जन्मको तौल +report.delivery.babys_condition.baby_repeat.0.baby_details.birth_legth = जन्मको लम्बाइ +report.delivery.babys_condition.baby_repeat.0.baby_details.birth_length_know = जन्मको लम्बाइ +report.delivery.babys_condition.baby_repeat.0.baby_details.vaccines_received = खोप प्राप्त +report.delivery.babys_condition.baby_repeat.0.baby_details.imm_counsel_note = कृपया परिवारलाई परामर्श दिनुहोस् र बच्चालाई नजिकको स्वास्थ्य केन्द्रमा पठाउनुहोस् जहाँ बच्चालाई खोप दिन सकिन्छ। +report.delivery.babys_condition.baby_repeat.0.baby_details.breastfeeding = बच्चाले पूर्ण रूपमा स्तनपान गरिरहेको। +report.delivery.babys_condition.baby_repeat.0.baby_details.breastfed_within_1_hour = प्रसवको एक घण्टाभित्र स्तनपान सुरु गरिएको। +report.delivery.babys_condition.baby_repeat.0.baby_details.baby_danger_sign_note = बच्चाको खतराका संकेतहरू +report.delivery.babys_condition.baby_repeat.0.baby_details.infected_umbilical_cord = संक्रमित नाभिको डोरी +report.delivery.babys_condition.baby_repeat.0.baby_details.convulsion = आक्षेप +report.delivery.babys_condition.baby_repeat.0.baby_details.difficulty_feeding = खाना वा पानी खान गाह्रो +report.delivery.babys_condition.baby_repeat.0.baby_details.vomit = सबै कुरा बान्ता गर्ने +report.delivery.babys_condition.baby_repeat.0.baby_details.drowsy = निदाएको वा बेहोस +report.delivery.babys_condition.baby_repeat.0.baby_details.stiff = शरीर कडापन +report.delivery.babys_condition.baby_repeat.0.baby_details.yellow_skin = जिउ पहेलिनु +report.delivery.babys_condition.baby_repeat.0.baby_details.fever = ज्वरो +report.delivery.babys_condition.baby_repeat.0.baby_details.blue_skin = जिउ निलो हुनु +report.delivery.babys_condition.baby_repeat.0.baby_details.r_baby_danger_sign_present = खतराका संकेतहरू उपस्थित +report.delivery.babys_condition.baby_repeat.0.baby_details.child_doc = बच्चाको UUID +report.delivery.babys_condition.baby_repeat.1 = दोस्रो जन्मेको बच्चा +report.delivery.babys_condition.baby_repeat.1.baby_details = दोस्रो जन्मेको बच्चाको विवरण +report.delivery.babys_condition.baby_repeat.1.baby_details.baby_condition = बच्चाको अवस्था +report.delivery.babys_condition.baby_repeat.1.baby_details.baby_name = नाम +report.delivery.babys_condition.baby_repeat.1.baby_details.baby_sex = लिङ्ग +report.delivery.babys_condition.baby_repeat.1.baby_details.birth_weight_know = जन्मको तौल +report.delivery.babys_condition.baby_repeat.1.baby_details.birth_length_know = जन्मको लम्बाइ +eport.delivery.babys_condition.baby_repeat.1.baby_details.birth_weight = जन्मको तौल +report.delivery.babys_condition.baby_repeat.1.baby_details.birth_legth = जन्मको लम्बाइ +report.delivery.babys_condition.baby_repeat.1.baby_details.vaccines_received = खोप प्राप्त +report.delivery.babys_condition.baby_repeat.1.baby_details.imm_counsel_note = कृपया परिवारलाई परामर्श दिनुहोस् र बच्चालाई नजिकको स्वास्थ्य केन्द्रमा पठाउनुहोस् जहाँ बच्चालाई खोप दिन सकिन्छ। +report.delivery.babys_condition.baby_repeat.1.baby_details.breastfeeding = बच्चाले पूर्ण रूपमा स्तनपान गरिरहेको +report.delivery.babys_condition.baby_repeat.1.baby_details.breastfed_within_1_hour = प्रसवको एक घण्टाभित्र स्तनपान सुरु गरिएको। +report.delivery.babys_condition.baby_repeat.1.baby_details.baby_danger_sign_note = खतराका संकेतहरू +report.delivery.babys_condition.baby_repeat.1.baby_details.infected_umbilical_cord = संक्रमित नाभिको डोरी +report.delivery.babys_condition.baby_repeat.1.baby_details.convulsion = आक्षेप +report.delivery.babys_condition.baby_repeat.1.baby_details.difficulty_feeding = खाना वा पानी खान गाह्रो +report.delivery.babys_condition.baby_repeat.1.baby_details.vomit = सबै कुरा बान्ता गर्ने +report.delivery.babys_condition.baby_repeat.1.baby_details.drowsy = निदाएको वा बेहोस +report.delivery.babys_condition.baby_repeat.1.baby_details.stiff = शरीर कडापन +report.delivery.babys_condition.baby_repeat.1.baby_details.yellow_skin = जिउ पहेलिनु +report.delivery.babys_condition.baby_repeat.1.baby_details.fever = ज्वरो +report.delivery.babys_condition.baby_repeat.1.baby_details.blue_skin = जिउ निलो हुनु +report.delivery.babys_condition.baby_repeat.1.baby_details.r_baby_danger_sign_present = खतराका संकेतहरू उपस्थित +report.delivery.babys_condition.baby_repeat.1.baby_details.child_doc = बच्चाको UUID +report.delivery.babys_condition.r_baby_danger_sign_present_joined = बच्चाको खतराका संकेतहरू +report.delivery.babys_condition.r_baby_danger_sign_present_any = कुनै पनि बच्चाको खतराका संकेत उपस्थित +report.delivery.pnc_visits = पीएनसी भ्रमण +report.delivery.pnc_visits.who_note = +report.delivery.pnc_visits.pnc_visits_attended = अहिलेसम्म गरिएका पीएनसी भ्रमण +report.delivery.pnc_visits.pnc_visits_additional = थप पीएनसी भ्रमण + +report.pregnancy_facility_visit_reminder.facility_visit_reminder = आगामी स्वास्थ्य केन्द्र भ्रमणको स्मरण +report.pregnancy_facility_visit_reminder.facility_visit_reminder.remind_note= +report.pregnancy_facility_visit_reminder.facility_visit_reminder.remind_method= ग्राहक स्मरण विधि +report.pregnancy_facility_visit_reminder.pregnancy_uuid_ctx = गर्भको UUID +report.pregnancy_facility_visit_reminder.visit_date_for_task = गर्भावस्था भ्रमण कार्यको मिति +report.pnc_danger_sign_follow_up_baby.danger_signs = खतराको संकेत अनुगमन - बच्चा +report.pnc_danger_sign_follow_up_baby.danger_signs.visit_confirm = सिफारिस अनुसार बच्चालाई स्वास्थ्य केन्द्र लगिएको +report.pnc_danger_sign_follow_up_baby.danger_signs.danger_sign_present = बच्चालाई अझै खतराका संकेतहरू देखिएको +report.pnc_danger_sign_follow_up_baby.danger_signs.danger_signs_question_note = खतराका संकेतहरू +report.pnc_danger_sign_follow_up_baby.danger_signs.infected_umbilical_cord = संक्रमित नाभिको डोरी +report.pnc_danger_sign_follow_up_baby.danger_signs.convulsion = आक्षेप +report.pnc_danger_sign_follow_up_baby.danger_signs.difficulty_feeding = खाना वा पानी खान गाह्रो +report.pnc_danger_sign_follow_up_baby.danger_signs.vomit = सबै कुरा बान्ता गर्ने +report.pnc_danger_sign_follow_up_baby.danger_signs.drowsy = निदाएको वा बेहोस +report.pnc_danger_sign_follow_up_baby.danger_signs.stiff = शरीर कडापन +report.pnc_danger_sign_follow_up_baby.danger_signs.yellow_skin = जिउ पहेलिनु +report.pnc_danger_sign_follow_up_baby.danger_signs.fever = ज्वरो +report.pnc_danger_sign_follow_up_baby.danger_signs.blue_skin = जिउ निलो हुनु (हाइपोथर्मिया) +report.pnc_danger_sign_follow_up_baby.danger_signs.refer_patient_note_1 = कृपया तुरुन्तै स्वास्थ्य केन्द्रमा पठाउनुहोस्। सम्भव भएमा साथमा जानुहोस्। +report.pnc_danger_sign_follow_up_baby.danger_signs.refer_patient_note_2 = कृपया ३ दिनभित्र अनुगमन कार्य पूरा गर्नुहोस्। +report.pnc_danger_sign_follow_up_mother.danger_signs = खतराको संकेत अनुगमन - आमा +report.pnc_danger_sign_follow_up_mother.danger_signs.visit_confirm = बिरामीले सिफारिस अनुसार स्वास्थ्य केन्द्र भ्रमण गरेको +report.pnc_danger_sign_follow_up_mother.danger_signs.danger_sign_present = अझै खतराका संकेतहरू देखिएको +report.pnc_danger_sign_follow_up_mother.danger_signs.danger_signs_question_note = खतराका संकेतहरू +report.pnc_danger_sign_follow_up_mother.danger_signs.fever = ज्वरो +report.pnc_danger_sign_follow_up_mother.danger_signs.severe_headache = तीव्र टाउको दुखाइ +report.pnc_danger_sign_follow_up_mother.danger_signs.vaginal_bleeding = योनिबाट रक्तस्राव +report.pnc_danger_sign_follow_up_mother.danger_signs.vaginal_discharge = दुर्गन्धयुक्त योनि स्राव +report.pnc_danger_sign_follow_up_mother.danger_signs.convulsion = आक्षेप +report.pnc_danger_sign_follow_up_mother.danger_signs.refer_patient_note_2 = कृपया तुरुन्तै स्वास्थ्य केन्द्र जान सल्लाह दिनुहोस् र सम्भव भएमा साथमा जानुहोस् +report.pregnancy_danger_sign_follow_up.danger_signs = खतराको संकेत अनुगमन +report.pregnancy_danger_sign_follow_up.danger_signs.visit_confirm = बिरामीले सिफारिस अनुसार स्वास्थ्य केन्द्र भ्रमण गरेको +report.pregnancy_danger_sign_follow_up.danger_signs.danger_sign_present = बिरामीलाई अझै खतराका संकेतहरू देखिएको +report.pregnancy_danger_sign_follow_up.danger_signs.congratulate_no_ds_note = +report.pregnancy_danger_sign_follow_up.danger_signs.refer_patient_note_1 = कृपया तुरुन्तै स्वास्थ्य केन्द्रमा पठाउनुहोस्। सम्भव भएमा साथमा जानुहोस्। +report.pregnancy_danger_sign_follow_up.danger_signs.refer_patient_note_2 = कृपया ३ दिनभित्र अनुगमन कार्य पूरा गर्नुहोस् +report.pregnancy_danger_sign_follow_up.danger_signs.danger_signs_question_note = बिरामीलाई हाल यी खतराका संकेतहरूमध्ये कुनै छ कि छैन +report.pregnancy_danger_sign_follow_up.danger_signs.vaginal_bleeding = योनिबाट रक्तस्राव +report.pregnancy_danger_sign_follow_up.danger_signs.fits = दौरे +report.pregnancy_danger_sign_follow_up.danger_signs.severe_abdominal_pain = तीव्र पेट दुखाइ +report.pregnancy_danger_sign_follow_up.danger_signs.severe_headache = तीव्र टाउको दुखाइ +report.pregnancy_danger_sign_follow_up.danger_signs.very_pale = धेरै पहेंलो +report.pregnancy_danger_sign_follow_up.danger_signs.fever = ज्वरो +report.pregnancy_danger_sign_follow_up.danger_signs.reduced_or_no_fetal_movements = गर्भस्थ शिशुको चाल कम वा नभएको +report.pregnancy_danger_sign_follow_up.danger_signs.breaking_water = पानी झर्नु +report.pregnancy_danger_sign_follow_up.danger_signs.easily_tired = सजिलै थकान लाग्ने +report.pregnancy_danger_sign_follow_up.danger_signs.face_hand_swelling = अनुहार र हातमा सूजन +report.pregnancy_danger_sign_follow_up.danger_signs.breathlessness = श्वास फुल्ने +report.pregnancy_danger_sign_follow_up.danger_signs.r_danger_sign_present = खतराका संकेतहरू +report.pregnancy_danger_sign_follow_up.pregnancy_uuid_ctx = गर्भको UUID +report.pregnancy_danger_sign.pregnancy_uuid_ctx = गर्भको UUID +report.pregnancy_danger_sign.danger_signs = खतराको संकेत जाँच +report.pregnancy_danger_sign.danger_signs = खतराको संकेत जाँच +report.pregnancy_danger_sign.danger_signs.danger_signs_note = बिरामीले गर्भावस्थाभर यी खतराका संकेतहरू निगरानी गर्नु पर्छ। +report.pregnancy_danger_sign.danger_signs.danger_signs_question_note = यी खतराका संकेतहरूमध्ये कुनै छ कि छैन +report.pregnancy_danger_sign.danger_signs.vaginal_bleeding = योनिबाट रक्तस्राव +report.pregnancy_danger_sign.danger_signs.fits = दौरे +report.pregnancy_danger_sign.danger_signs.severe_abdominal_pain = तीव्र पेट दुखाइ +report.pregnancy_danger_sign.danger_signs.severe_headache = तीव्र टाउको दुखाइ +report.pregnancy_danger_sign.danger_signs.very_pale = धेरै पहेंलो +report.pregnancy_danger_sign.danger_signs.fever = ज्वरो +report.pregnancy_danger_sign.danger_signs.reduced_or_no_fetal_movements = गर्भस्थ शिशुको चाल कम वा नभएको +report.pregnancy_danger_sign.danger_signs.breaking_water = पानी झर्नु +report.pregnancy_danger_sign.danger_signs.easily_tired = सजिलै थकान लाग्ने +report.pregnancy_danger_sign.danger_signs.face_hand_swelling = अनुहार र हातमा सूजन +report.pregnancy_danger_sign.danger_signs.breathlessness = श्वास फुल्ने + +report.pregnancy_home_visit.pregnancy_summary = गर्भावस्थाको सारांश +report.pregnancy_home_visit.pregnancy_summary.current_weeks_pregnant = हालको गर्भावस्थाका हप्ताहरू +report.pregnancy_home_visit.pregnancy_summary.current_weeks_pregnant_unknown = हालको गर्भावस्थाका हप्ताहरू +report.pregnancy_home_visit.pregnancy_summary.current_edd = अपेक्षित प्रसव मिति (ईडीडी) +report.pregnancy_home_visit.pregnancy_summary.current_edd_unknown = अपेक्षित प्रसव मिति (ईडीडी) +report.pregnancy_home_visit.pregnancy_summary.visit_option = गर्भावस्था भ्रमण सुरु +report.pregnancy_home_visit.pregnancy_summary.g_age_correct = गर्भकालीन उमेर सही छ + +report.pregnancy_home_visit.pregnancy_ended = गर्भ अद्यावधिक +report.pregnancy_home_visit.pregnancy_ended.miscarriage_note = +report.pregnancy_home_visit.pregnancy_ended.miscarriage_date = गर्भपातको मिति +report.pregnancy_home_visit.pregnancy_ended.abortion_date = गर्भपतनको मिति +report.pregnancy_home_visit.pregnancy_ended.clear_option = विकल्प हटाउनुहोस् + +report.pregnancy_home_visit.update_g_age = गर्भ अद्यावधिक +report.pregnancy_home_visit.update_g_age.update_method = गर्भकालीन उमेर अद्यावधिक विधि +report.pregnancy_home_visit.update_g_age.update_method.g_age_update_method = गर्भकालीन उमेर अद्यावधिक विधि +report.pregnancy_home_visit.update_g_age.update_method.lmp_weeks_new = हालको गर्भावस्थाका हप्ताहरू +report.pregnancy_home_visit.update_g_age.update_method.u_edd_new = नयाँ ईडीडी +report.pregnancy_home_visit.update_g_age.update_method.update_method = अद्यावधिक विधि + +report.pregnancy_home_visit.anc_visits_hf = स्वास्थ्य केन्द्रमा एएनसी भ्रमण +report.pregnancy_home_visit.anc_visits_hf.anc_visits_hf_past = स्वास्थ्य केन्द्रमा पूर्व एएनसी भ्रमण +report.pregnancy_home_visit.anc_visits_hf.anc_visits_hf_past.pregnancy_follow_up_date_recent = हालको अनुगमन मिति +report.pregnancy_home_visit.anc_visits_hf.anc_visits_hf_past.last_visit_attended = महिलाले तालिका अनुसार स्वास्थ्य केन्द्रको एएनसी भ्रमण पूरा गरेकी +report.pregnancy_home_visit.anc_visits_hf.anc_visits_hf_past.report_other_visits = थप अरिपोर्ट नगरिएको स्वास्थ्य केन्द्रको एएनसी भ्रमण रिपोर्ट गर्नुहोस् +report.pregnancy_home_visit.anc_visits_hf.anc_visits_hf_past.visited_hf_count = थप अरिपोर्ट नगरिएको स्वास्थ्य केन्द्रको एएनसी भ्रमणको संख्या +report.pregnancy_home_visit.anc_visits_hf.anc_visits_hf_past.visited_date_ask_single = केन्द्र भ्रमण मिति +report.pregnancy_home_visit.anc_visits_hf.anc_visits_hf_past.visited_date_single = मिति +report.pregnancy_home_visit.anc_visits_hf.anc_visits_hf_past.visited_dates = भ्रमण मितिहरू +report.pregnancy_home_visit.anc_visits_hf.anc_visits_hf_past.visited_dates_count = भ्रमणको संख्या +report.pregnancy_home_visit.anc_visits_hf.anc_visits_hf_past.visited_dates.0 = पहिलो भ्रमण मिति +report.pregnancy_home_visit.anc_visits_hf.anc_visits_hf_past.visited_dates.0.visited_date_ask_multiple = भ्रमण +report.pregnancy_home_visit.anc_visits_hf.anc_visits_hf_past.visited_dates.0.visited_date = मिति +report.pregnancy_home_visit.anc_visits_hf.anc_visits_hf_past.visited_dates.1.visited_date_ask_multiple = भ्रमण +report.pregnancy_home_visit.anc_visits_hf.anc_visits_hf_past.visited_dates.1.visited_date = मिति +report.pregnancy_home_visit.anc_visits_hf.anc_visits_hf_past.visited_dates.1 = दोस्रो भ्रमण मिति +report.pregnancy_home_visit.anc_visits_hf.anc_visits_hf_past.visited_dates.2 = तेस्रो भ्रमण मिति +report.pregnancy_home_visit.anc_visits_hf.anc_visits_hf_past.visited_dates.2.visited_date_ask_multiple = भ्रमण +report.pregnancy_home_visit.anc_visits_hf.anc_visits_hf_past.visited_dates.2.visited_date = मिति + +report.pregnancy_home_visit.anc_visits_hf.risk_factors = जोखिम कारकहरू +report.pregnancy_home_visit.anc_visits_hf.risk_factors.previous_risk_factors_note = जोखिम कारकहरू +report.pregnancy_home_visit.anc_visits_hf.risk_factors.no_previous_risks_note = कुनै पनि छैन +report.pregnancy_home_visit.anc_visits_hf.risk_factors.first_pregnancy_note = पहिलो गर्भावस्था +report.pregnancy_home_visit.anc_visits_hf.risk_factors.previous_miscarriage_note = पूर्व गर्भपात वा मृत शिशु जन्म +report.pregnancy_home_visit.anc_visits_hf.risk_factors.previous_difficulties_note = पूर्व प्रसव कठिनाइ +report.pregnancy_home_visit.anc_visits_hf.risk_factors.more_than_4_children_note = चार वा बढी बच्चा जन्माएको +report.pregnancy_home_visit.anc_visits_hf.risk_factors.last_baby_born_less_than_1_year_ago_note = पछिल्लो बच्चा एक वर्षभन्दा कम अघि जन्मेको +report.pregnancy_home_visit.anc_visits_hf.risk_factors.heart_condition_note = मुटु रोग +report.pregnancy_home_visit.anc_visits_hf.risk_factors.asthma_note = दम +report.pregnancy_home_visit.anc_visits_hf.risk_factors.high_blood_pressure_note = उच्च रक्तचाप +report.pregnancy_home_visit.anc_visits_hf.risk_factors.diabetes_note = मधुमेह +report.pregnancy_home_visit.anc_visits_hf.risk_factors.new_risks = बिरामीसँग थप जोखिम कारकहरू छन् जो पहिले रिपोर्ट गरिएको छैन +report.pregnancy_home_visit.anc_visits_hf.risk_factors.additional_risk_check = थप कारकहरू जसले यस गर्भलाई उच्च जोखिममा पार्न सक्छ +report.pregnancy_home_visit.anc_visits_hf.risk_factors.additional_risk = जोखिम कारकको विवरण +report.pregnancy_home_visit.anc_visits_hf.risk_factors.r_risk_factor_present = जोखिम कारकहरू उपस्थित + +report.pregnancy_home_visit.anc_visits_hf.anc_visits_hf_next = आगामी एएनसी स्वास्थ्य केन्द्र भ्रमण +report.pregnancy_home_visit.anc_visits_hf.anc_visits_hf_next.anc_next_visit_date = अर्को एएनसी भ्रमण मिति +report.pregnancy_home_visit.anc_visits_hf.anc_visits_hf_next.anc_next_visit_date.appointment_date_known = बिरामीसँग विशिष्ट आगामी एएनसी अपोइन्टमेन्ट मिति छ +report.pregnancy_home_visit.anc_visits_hf.anc_visits_hf_next.anc_next_visit_date.appointment_date = अपोइन्टमेन्ट मिति + +report.pregnancy_home_visit.danger_signs = खतराको संकेत जाँच +report.pregnancy_home_visit.danger_signs.danger_signs_question_note = खतराका संकेतहरू +report.pregnancy_home_visit.danger_signs.vaginal_bleeding = योनिबाट रक्तस्राव +report.pregnancy_home_visit.danger_signs.fits = दौरे +report.pregnancy_home_visit.danger_signs.severe_abdominal_pain = तीव्र पेट दुखाइ +report.pregnancy_home_visit.danger_signs.severe_headache = तीव्र टाउको दुखाइ +report.pregnancy_home_visit.danger_signs.very_pale = धेरै पहेंलो +report.pregnancy_home_visit.danger_signs.fever = ज्वरो +report.pregnancy_home_visit.danger_signs.reduced_or_no_fetal_movements = गर्भस्थ शिशुको चाल कम वा नभएको +report.pregnancy_home_visit.danger_signs.breaking_water = पानी झर्नु +report.pregnancy_home_visit.danger_signs.easily_tired = सजिलै थकान लाग्ने +report.pregnancy_home_visit.danger_signs.face_hand_swelling = अनुहार र हातमा सूजन +report.pregnancy_home_visit.danger_signs.breathlessness = श्वास फुल्ने +report.pregnancy_home_visit.safe_pregnancy_practices = सुरक्षित गर्भावस्था अभ्यासहरू +report.pregnancy_home_visit.safe_pregnancy_practices.malaria = मलेरिया +report.pregnancy_home_visit.safe_pregnancy_practices.malaria.llin_use = बिरामीले लामो समय टिक्ने किटाणुनाशक जाली (LLIN) प्रयोग गर्छ +report.pregnancy_home_visit.safe_pregnancy_practices.iron_folate = आइरन फोलेट +report.pregnancy_home_visit.safe_pregnancy_practices.iron_folate.iron_folate_daily = दैनिक आइरन फोलेट लिँदै +report.pregnancy_home_visit.safe_pregnancy_practices.deworming = किरा मार्ने उपचार +report.pregnancy_home_visit.safe_pregnancy_practices.deworming.deworming_med = किरा मार्ने औषधि प्राप्त + +report.pregnancy_home_visit.safe_pregnancy_practices.hiv_status = एचआईभी स्थिति +report.pregnancy_home_visit.safe_pregnancy_practices.hiv_status.hiv_tested = पछिल्लो ३ महिनामा एचआईभी परीक्षण गरिएको। +report.pregnancy_home_visit.safe_pregnancy_practices.tetanus = टिटानस +report.pregnancy_home_visit.safe_pregnancy_practices.tetanus.tt_imm_received = गर्भावस्थाको दौरान टिटानस टक्सोइड (TT) खोप प्राप्त +report.pregnancy_home_visit.safe_pregnancy_practices.safe_pregnancy_practices = सुरक्षित गर्भावस्था अभ्यासहरू + +report.pregnancy.gestational_age = गर्भकालीन उमेर +report.pregnancy.gestational_age.register_method = दर्ता विधि +report.pregnancy.gestational_age.register_method.register_note = +report.pregnancy.gestational_age.register_method.lmp_method = अन्तिम महिनावारी विधि + +report.pregnancy.gestational_age.method_lmp = अन्तिम महिनावारी +report.pregnancy.gestational_age.method_lmp.u_lmp_date = +report.pregnancy.gestational_age.method_lmp.method_lmp = +report.pregnancy.gestational_age.method_approx = अनुमानित अन्तिम महिनावारी विधि +report.pregnancy.gestational_age.method_approx.lmp_approx = गर्भ हप्ता वा महिनामा रिपोर्ट गर्नुहोस् +report.pregnancy.gestational_age.method_approx.lmp_approx_weeks = हप्ताहरू +report.pregnancy.gestational_age.method_approx.lmp_approx_months = महिनाहरू +report.pregnancy.gestational_age.method_edd = ईडीडी +report.pregnancy.gestational_age.method_edd.u_edd = प्रसवको मिति + +report.pregnancy.gestational_age.method_lmp_summary = अन्तिम महिनावारीको सारांश + +report.pregnancy.gestational_age.method_none = गर्भावस्थाको जानकारी अज्ञात +report.pregnancy.gestational_age.method_none.no_info_pregnancy_reason = गर्भ दर्ता गर्नुको कारण + +report.pregnancy.anc_visits_hf = केन्द्रमा एएनसी भ्रमण +report.pregnancy.anc_visits_hf.anc_visits_hf_past = स्वास्थ्य केन्द्रमा पूर्व एएनसी भ्रमण +report.pregnancy.anc_visits_hf.anc_visits_hf_past.visited_hf_count = बिरामीले एएनसीको लागि स्वास्थ्य केन्द्र भ्रमण गरेको संख्या +report.pregnancy.anc_visits_hf.anc_visits_hf_past.visited_dates_group = एएनसी भ्रमण मितिहरू + +report.pregnancy.anc_visits_hf.anc_visits_hf_past.visited_dates_group.visited_date_ask_single = मिति +report.pregnancy.anc_visits_hf.anc_visits_hf_past.visited_dates_group.visited_date_single = मिति +report.pregnancy.anc_visits_hf.anc_visits_hf_past.visited_dates_group.visited_dates = भ्रमण मितिहरू +report.pregnancy.anc_visits_hf.anc_visits_hf_past.visited_dates_group.visited_dates_count = भ्रमणको संख्या +report.pregnancy.anc_visits_hf.anc_visits_hf_past.visited_dates_group.visited_dates.0 = पहिलो भ्रमण +report.pregnancy.anc_visits_hf.anc_visits_hf_past.visited_dates_group.visited_dates.0.visited_date_ask_multiple = भ्रमण +report.pregnancy.anc_visits_hf.anc_visits_hf_past.visited_dates_group.visited_dates.0.visited_date = मिति +report.pregnancy.anc_visits_hf.anc_visits_hf_past.visited_dates_group.visited_dates.1 = दोस्रो भ्रमण +report.pregnancy.anc_visits_hf.anc_visits_hf_past.visited_dates_group.visited_dates.1.visited_date_ask_multiple = भ्रमण +report.pregnancy.anc_visits_hf.anc_visits_hf_past.visited_dates_group.visited_dates.1.visited_date = मिति +report.pregnancy.anc_visits_hf.anc_visits_hf_past.visited_dates_group.visited_dates.2 = तेस्रो भ्रमण +report.pregnancy.anc_visits_hf.anc_visits_hf_past.visited_dates_group.visited_dates.2.visited_date_ask_multiple = भ्रमण +report.pregnancy.anc_visits_hf.anc_visits_hf_past.visited_dates_group.visited_dates.2.visited_date = मिति +report.pregnancy.anc_visits_hf.anc_visits_hf_past.visited_dates_group.visited_dates.3 = चौथो भ्रमण +report.pregnancy.anc_visits_hf.anc_visits_hf_past.visited_dates_group.visited_dates.3.visited_date_ask_multiple = भ्रमण +report.pregnancy.anc_visits_hf.anc_visits_hf_past.visited_dates_group.visited_dates.3.visited_date = मिति +report.pregnancy.anc_visits_hf.anc_visits_hf_next = तालिका गरिएको एएनसी स्वास्थ्य केन्द्र भ्रमण +report.pregnancy.anc_visits_hf.anc_visits_hf_next.anc_next_visit_date = अर्को एएनसी भ्रमण मिति +report.pregnancy.anc_visits_hf.anc_visits_hf_next.anc_next_visit_date.appointment_date_known = अपोइन्टमेन्ट मिति +report.pregnancy.anc_visits_hf.anc_visits_hf_next.anc_next_visit_date.appointment_date = अर्को एएनसी भ्रमणको अपोइन्टमेन्ट मिति +report.pregnancy.risk_factors.risk_factors_history = जोखिम कारकको इतिहास +report.pregnancy.risk_factors.risk_factors_history.first_pregnancy = बिरामीको पहिलो गर्भावस्था +report.pregnancy.risk_factors.risk_factors_history.previous_miscarriage = बिरामीलाई गर्भपात वा मृत शिशु जन्म भएको + +report.pregnancy.risk_factors.risk_factors_present = हाल जोखिम कारकहरू +report.pregnancy.risk_factors.risk_factors_present.primary_condition = जोखिम कारकहरू +report.pregnancy.risk_factors.risk_factors_present.secondary_condition = थप जोखिम कारकहरू +report.pregnancy.risk_factors.risk_factors_present.additional_risk_check = थप कारकहरू जसले यस गर्भलाई उच्च जोखिममा पार्न सक्छ +report.pregnancy.risk_factors.risk_factors_present.additional_risk = थप कारकहरू कसरी यस गर्भलाई उच्च जोखिममा पार्न सक्छ + +report.pregnancy.danger_signs.danger_signs_question_note = खतराका संकेतहरू +report.pregnancy.danger_signs.vaginal_bleeding = योनिबाट रक्तस्राव +report.pregnancy.danger_signs.fits = दौरे +report.pregnancy.danger_signs.severe_abdominal_pain = तीव्र पेट दुखाइ +report.pregnancy.danger_signs.severe_headache = तीव्र टाउको दुखाइ +report.pregnancy.danger_signs.very_pale = धेरै पहेंलो +report.pregnancy.danger_signs.fever = ज्वरो +report.pregnancy.danger_signs.reduced_or_no_fetal_movements = गर्भस्थ शिशुको चाल कम वा नभएको +report.pregnancy.danger_signs.breaking_water = पानी झर्नु +report.pregnancy.danger_signs.easily_tired = सजिलै थकान लाग्ने +report.pregnancy.danger_signs.face_hand_swelling = अनुहार र हातमा सूजन +report.pregnancy.danger_signs.breathlessness = श्वास फुल्ने + +report.pregnancy.safe_pregnancy_practices = सुरक्षित गर्भावस्था अभ्यासहरू +report.pregnancy.safe_pregnancy_practices.malaria = मलेरिया +report.pregnancy.safe_pregnancy_practices.malaria.uses_llin = लामो समय टिक्ने किटाणुनाशक जाली (LLIN) प्रयोग गर्छ +report.pregnancy.safe_pregnancy_practices.iron_folate = आइरन फोलेट +report.pregnancy.safe_pregnancy_practices.iron_folate.iron_folate_daily = बिरामीले दैनिक आइरन फोलेट लिँदैछ +report.pregnancy.safe_pregnancy_practices.deworming = किरा मार्ने उपचार +report.pregnancy.safe_pregnancy_practices.deworming.deworming_med = किरा मार्ने औषधि प्राप्त + +report.pregnancy.safe_pregnancy_practices.hiv_status = एचआईभी स्थिति +report.pregnancy.safe_pregnancy_practices.hiv_status.hiv_tested = पछिल्लो ३ महिनामा एचआईभी परीक्षण गरिएको +report.pregnancy.safe_pregnancy_practices.tetanus = टिटानस +report.pregnancy.safe_pregnancy_practices.tetanus.tt_imm_received = यस गर्भावस्थाको दौरान कुनै टिटानस टक्सोइड (TT) खोप प्राप्त +report.pregnancy.safe_pregnancy_practices.safe_pregnancy_practices = सुरक्षित गर्भावस्था अभ्यासहरू + +report.undo_death_report.patient_display_name = बिरामीको नाम +report.undo_death_report.undo = पूर्ववत् +report.undo_death_report.undo.undo_information = मृत्यु रिपोर्ट पूर्ववत् diff --git a/config/default/translations/messages-sw.properties b/config/default/translations/messages-sw.properties new file mode 100644 index 00000000000..25a2eb34156 --- /dev/null +++ b/config/default/translations/messages-sw.properties @@ -0,0 +1,496 @@ +Analytics = Malengo +Clinic = Kaya +Clinics = Kaya +District = Kituo cha Afya +District\ Hospital = Kituo cha Afya +District\ Name = Jina la kituo cha afya +Districts = Vituo vya Afya +No\ district = Hakuna kituo cha afya +People = Anwani +action.clinic.add = Ongeza kaya mpya +action.district_hospital.add = Kituo kipya cha afya +action.health_center.add = Eneo jipya +analytics.reporting.district = Chagua kituo cha afya +clinic.field.children = Wanakaya +clinic.field.contact = Mlezi mkuu +clinic.field.parent = Eneo +contact = Wasiliano +contact.phone = Simu +contact.notes = Maelezo +contact.parent.external_id = Kitambulisho cha nje cha kaya +contact.parent.name = Jina la kaya +contact.parent.parent.contact.name = Jina la CHV +contact.parent.parent.external_id = Kitambulisho cha nje cha eneo +contact.parent.parent.name = Jina la Eneo +contact.parent.parent.parent.external_id = Kitambulisho cha nje cha kituo cha afya +contact.parent.parent.parent.name = Jina la kituo cha afya +contact.profile.anc.next = Ziara ya ANC ijayo +contact.profile.anc_visit = Ziara za ANC kituoni +contact.profile.change_care = Mabadiliko ya huduma +contact.profile.danger_signs.current = Dalili za hatari za sasa +contact.profile.death.age = Umri wakati wa kifo +contact.profile.death.cause = Sababu ya kifo +contact.profile.death.date = Tarehe ya kifo +contact.profile.death.note = Taarifa muhimu +contact.profile.death.place = Mahali pa kifo +contact.profile.death.title = Kifo +contact.profile.deceased_babies = Idadi ya watoto waliokufa +contact.profile.delivered_babies = Idadi ya watoto waliozaliwa +contact.profile.delivery.stillbirthQ = Mtoto kuzaliwa amekufa +contact.profile.delivery_date = Tarehe ya kujifungua +contact.profile.delivery_place = Mahali pa kujifungua +contact.profile.edd = Tarehe inayotarajiwa ya kujifungua +contact.profile.last_visited = Ziara ya mwisho +contact.profile.newborn.death_date = Tarehe ya kifo cha mtoto mchanga +contact.profile.newborn.death_place = Mahali pa kifo cha mtoto mchanga +contact.profile.pregnancy.active = Ujauzito unaoendelea +contact.profile.pregnancy.end_date = Tarehe ya mwisho +contact.profile.pregnancy.end_early = Mwisho wa mapema wa ujauzito +contact.profile.pregnancy.end_weeks = Wiki za ujauzito mwishowe +contact.profile.pregnancy.past = Mimba iliyopita +contact.profile.risk_factors = Sababu za hatari +contact.profile.tasks_on_off = Majukumu kuwasha/kuzima +contact.profile.value.unknown = Haijulikani +contact.profile.visit = Ziara za ANC zilizokamilika +contact.sex.female = Kike +contact.sex.male = Kiume +contact.sex.undefined = Haijulikani +contact.short_name = Jina fupi +contact.type.clinic = Kaya +contact.type.clinic.edit = Hariri kaya +contact.type.clinic.new = Kaya mpya +contact.type.clinic.plural = Kaya +contact.type.district_hospital = Kituo cha afya +contact.type.district_hospital.edit = Hariri kituo cha afya +contact.type.district_hospital.new = Kituo kipya cha afya +contact.type.district_hospital.plural = Vituo vya afya +contact.type.health_center = Eneo +contact.type.health_center.edit = Hariri eneo +contact.type.health_center.new = Eneo jipya +contact.type.health_center.plural = Maeneo +contact.type.place.new = Ongeza mahali +district_hospital.field.children = Maeneo +health_center.field.children = Kaya +health_center.field.parent = Kituo cha afya +health_facility = Kituo cha afya +home = Nyumbani +person.field.alternate_phone = Simu ya ziada +person.field.parent = Kaya +contact.profile.danger_sign.vaginal_bleeding = Damu ukeni +contact.profile.danger_sign.fits = Degedege +contact.profile.danger_sign.severe_abdominal_pain = Maumivu makali ya tumbo +contact.profile.danger_sign.severe_headache = Maumivu makali ya kichwa +contact.profile.danger_sign.very_pale = Upauke sana +contact.profile.danger_sign.fever = Homa +contact.profile.danger_sign.reduced_or_no_foetal_movements = Mwendo wa mtoto kupungua au kutokuwepo +contact.profile.danger_sign.breathlessness = Kukosa hewa +contact.profile.danger_sign.breaking_water = Maji kuvunjika +contact.profile.danger_sign.easily_tired = Kuchoka kwa urahisi +contact.profile.danger_sign.face_hand_swelling = Uvimbe wa uso na mikono +contact.profile.danger_sign.vaginal_discharge = Majimaji ukeni +contact.profile.danger_sign.multiple = Dalili nyingi za hatari +contact.profile.risk.first_pregnancy = Mimba ya kwanza +contact.profile.risk.previous_miscarriage = Mimba zilizopotea au kuzaliwa mtoto amekufa +contact.profile.risk.previous_difficulties = Matatizo ya awali wakati wa kujifungua +contact.profile.risk.more_than_4_children = Amezaa watoto wanne au zaidi +contact.profile.risk.last_baby_born_less_than_1_year_ago = Mtoto wa mwisho kuzaliwa chini ya mwaka mmoja uliopita +contact.profile.risk.heart_condition = Tatizo la moyo +contact.profile.risk.asthma = Pumu +contact.profile.risk.high_blood_pressure = Shinikizo la damu la juu +contact.profile.risk.diabetes = Kisukari +contact.profile.risk.multiple = Sababu nyingi za hatari +dhis.dataset.monthly.integration = Ujumuishaji wa Kila Mwezi wa Wizara ya Afya + +related_entities.clinic.contact.name = Jina la wasiliano wa kaya +related_entities.clinic.external_id = Kitambulisho cha nje cha kaya +related_entities.clinic.name = Jina la kaya +related_entities.clinic.parent.contact.name = Jina la CHV +related_entities.clinic.parent.external_id = Kitambulisho cha nje cha eneo +related_entities.clinic.parent.name = Jina la eneo +related_entities.health_center.contact.name = Jina la CHV +related_entities.health_center.name = Jina la Eneo +related_entities.health_center.parent.name = Jina la kituo cha afya + +targets.anc.active_pregnancies.title = Mimba zinazoendelea +targets.anc.active_pregnancies_1p_visits.title = Mimba zinazoendelea na ziara 1+ za kawaida kituoni +targets.anc.active_pregnancies_4p_visits.title = Mimba zinazoendelea na ziara 4+ za kawaida kituoni +targets.anc.active_pregnancies_8p_contacts.title = Mimba zinazoendelea na mawasiliano 8+ ya kawaida +targets.anc.facility_deliveries.title = Kujifungua kituoni +targets.anc.new_pregnancy_registrations.title = Mimba mpya +targets.anc.newborn_mortality.title = Vifo vya watoto wachanga +targets.death_reporting.deaths.title = Vifo +targets.disabled = Malengo yamezimwa kwa watumiaji wa msimamizi. Ikiwa unahitaji kuona malengo, ingia kama mtumiaji wa kawaida. +targets.births.title = Watoto waliozaliwa wakiwa hai + +task.anc.delivery.title = Kujifungua +task.anc.facility_reminder.title = Ukumbusho wa ANC kituoni +task.anc.pregnancy_danger_sign_followup.title = Ufuatiliaji wa dalili za hatari +task.anc.pregnancy_home_visit.title = Ziara ya nyumbani ya ujauzito +task.pnc.danger_sign_followup_baby.title = Ufuatiliaji wa dalili za hatari PNC - mtoto +task.pnc.danger_sign_followup_mother.title = Ufuatiliaji wa dalili za hatari PNC - mama + +usertype.chw = CHW +usertype.chw-supervisor = Msimamizi wa CHW +usertype.program-officer = Afisa wa Programu + +report.death_report.patient_short_name = Jina fupi la mgonjwa +report.death_report.patient_display_name = Jina linaloonyeshwa la mgonjwa +report.death_report.death_details = Maelezo ya kifo +report.death_report.death_details.date_of_death = Tarehe ya Kifo +report.death_report.death_details.place_of_death = Mahali pa Kifo +report.death_report.death_details.death_information = Taarifa ya kifo + +report.delivery.condition = Hali ya kujifungua +report.delivery.condition.woman_outcome = Matokeo ya kujifungua +report.delivery.pnc_danger_sign_check.fever = Homa +report.delivery.pnc_danger_sign_check.severe_headache = Maumivu makali ya kichwa +report.delivery.pnc_danger_sign_check.vaginal_bleeding = Damu ukeni +report.delivery.pnc_danger_sign_check.vaginal_discharge = Majimaji ukeni ya harufu mbaya +report.delivery.pnc_danger_sign_check = Ukaguzi wa dalili za hatari baada ya kujifungua - Mwanamke +report.delivery.pnc_danger_sign_check.pnc_danger_sign_note = Dalili za hatari +report.delivery.pnc_danger_sign_check.convulsion = Degedege +report.delivery.death_info_woman = Taarifa ya kifo - Mwanamke +report.delivery.death_info_woman.woman_death_date = Tarehe ya kifo +report.delivery.death_info_woman.woman_death_place = Mahali pa kifo +report.delivery.death_info_woman.woman_death_birth = Mwanamke alijifungua kabla ya kufa +report.delivery.death_info_woman.woman_death_add_notes = Maelezo ya ziada +report.delivery.death_info_woman.death_profile_note = Baada ya kuripoti kifo, wasifu wa mtu utafungwa. Ikiwa uliripotiwa kwa makosa, unaweza kutendua ripoti ya kifo kutoka kwa wasifu. +report.delivery.delivery_outcome = Matokeo ya kujifungua +report.delivery.delivery_outcome.babies_delivered = Idadi ya watoto waliozaliwa +report.delivery.delivery_outcome.babies_delivered_num = Idadi ya watoto waliozaliwa +report.delivery.delivery_outcome.babies_alive_other = Watoto hai wengine +report.delivery.delivery_outcome.babies_delivered_num = Idadi ya Watoto Waliozaliwa +report.delivery.delivery_outcome.babies_alive_num = Idadi ya watoto walio hai +report.delivery.delivery_outcome.babies_deceased_num = Idadi ya watoto waliokufa +report.delivery.delivery_outcome.babies_alive = Idadi ya watoto walio hai +report.delivery.delivery_outcome.delivery_date = Tarehe ya kujifungua +report.delivery.delivery_outcome.delivery_place = Mahali pa kujifungua +report.delivery.delivery_outcome.delivery_place_other = Tafadhali eleza nyingine +report.delivery.delivery_outcome.delivery_mode = Njia ya kujifungua +report.delivery.delivery_outcome.delivery_conductor = Msimamizi wa kujifungua +report.delivery.delivery_outcome.delivery_conductor_other = Tafadhali eleza nyingine +report.delivery.baby_death = Taarifa ya kifo - Mtoto +report.delivery.baby_death.baby_death_repeat = Maelezo ya taarifa ya kifo - Mtoto +report.delivery.baby_death.baby_death_repeat.0 = Mtoto wa kwanza aliyekufa +report.delivery.baby_death.baby_death_repeat_count = Idadi ya watoto waliokufa +report.delivery.baby_death.baby_death_repeat.0.baby_death_date = Tarehe ya kifo +report.delivery.baby_death.baby_death_repeat.0.baby_death_place = Mahali pa kifo +report.delivery.baby_death.baby_death_repeat.0.stillbirth = Mtoto kuzaliwa amekufa +reports.delivery.baby_death.baby_death_repeat.0.baby_death_add_notes = Maelezo ya ziada kuhusu kifo cha mtoto +report.delivery.baby_death.baby_death_repeat.0.baby_death_profile_doc = UUID ya mtoto aliyekufa +report.delivery.baby_death.baby_death_repeat.1 = Mtoto wa pili aliyekufa +report.delivery.baby_death.baby_death_repeat.1.baby_death_date = Tarehe ya kifo +report.delivery.baby_death.baby_death_repeat.1.baby_death_place = Mahali pa kifo +report.delivery.baby_death.baby_death_repeat.1.stillbirth = Mtoto kuzaliwa amekufa +report.delivery.baby_death.baby_death_repeat.1.baby_death_profile_doc = UUID ya mtoto aliyekufa +reports.delivery.baby_death.baby_death_repeat.1.baby_death_add_notes = Maelezo ya ziada kuhusu kifo cha mtoto +report.delivery.baby_death.baby_death_repeat.2 = Mtoto wa tatu aliyekufa +report.delivery.baby_death.baby_death_repeat.2.baby_death_date = Tarehe ya kifo +report.delivery.baby_death.baby_death_repeat.2.baby_death_place = Mahali pa kifo +report.delivery.baby_death.baby_death_repeat.2.stillbirth = Mtoto kuzaliwa amekufa +reports.delivery.baby_death.baby_death_repeat.2.baby_death_add_notes = Maelezo ya ziada kuhusu kifo cha mtoto +report.delivery.baby_death.baby_death_repeat.2.baby_death_profile_doc = UUID ya mtoto aliyekufa +report.delivery.baby_death.baby_death_repeat.0.baby_death_add_notes = Maelezo ya ziada kuhusu kifo cha mtoto +report.delivery.babys_condition = Hali ya mtoto +report.delivery.babys_condition.baby_repeat = +report.delivery.babys_condition.baby_repeat_count = Idadi ya watoto waliozaliwa +report.delivery.babys_condition.baby_repeat.0 = Mtoto wa kwanza aliyezaliwa +report.delivery.babys_condition.baby_repeat.0.baby_details = Maelezo ya mtoto wa kwanza aliyezaliwa +report.delivery.death_info_woman.woman_death_report_doc = UUID ya ripoti ya kifo cha mwanamke +report.delivery.babys_condition.baby_repeat.0.baby_details.baby_condition = Hali ya mtoto +report.delivery.babys_condition.baby_repeat.0.baby_details.baby_name = Jina +report.delivery.babys_condition.baby_repeat.0.baby_details.baby_sex = Jinsia +report.delivery.babys_condition.baby_repeat.0.baby_details.birth_weight_know = Uzito wa kuzaliwa +report.delivery.babys_condition.baby_repeat.0.baby_details.birth_weight = Uzito wa kuzaliwa +report.delivery.babys_condition.baby_repeat.0.baby_details.birth_legth = Urefu wa kuzaliwa +report.delivery.babys_condition.baby_repeat.0.baby_details.birth_length_know = Urefu wa kuzaliwa +report.delivery.babys_condition.baby_repeat.0.baby_details.vaccines_received = Chanjo zilizopokelewa +report.delivery.babys_condition.baby_repeat.0.baby_details.imm_counsel_note = Tafadhali shauri familia na mpe mtoto rufaa kwenda kituo cha afya karibu zaidi ambapo mtoto anaweza kupewa chanjo. +report.delivery.babys_condition.baby_repeat.0.baby_details.breastfeeding = Mtoto ananyonyeshwa peke yake. +report.delivery.babys_condition.baby_repeat.0.baby_details.breastfed_within_1_hour = Kuanza kunyonyesha ndani ya saa moja ya kujifungua. +report.delivery.babys_condition.baby_repeat.0.baby_details.baby_danger_sign_note = Dalili za hatari za mtoto +report.delivery.babys_condition.baby_repeat.0.baby_details.infected_umbilical_cord = Kitovu kilichoambukizwa +report.delivery.babys_condition.baby_repeat.0.baby_details.convulsion = Degedege +report.delivery.babys_condition.baby_repeat.0.baby_details.difficulty_feeding = Ugumu wa kunyonyesha au kunywa +report.delivery.babys_condition.baby_repeat.0.baby_details.vomit = Kutapika kila kitu +report.delivery.babys_condition.baby_repeat.0.baby_details.drowsy = Usingizi au kukosa fahamu +report.delivery.babys_condition.baby_repeat.0.baby_details.stiff = Ugumu wa mwili +report.delivery.babys_condition.baby_repeat.0.baby_details.yellow_skin = Rangi ya ngozi ya njano +report.delivery.babys_condition.baby_repeat.0.baby_details.fever = Homa +report.delivery.babys_condition.baby_repeat.0.baby_details.blue_skin = Rangi ya ngozi ya buluu +report.delivery.babys_condition.baby_repeat.0.baby_details.r_baby_danger_sign_present = Dalili za hatari zipo +report.delivery.babys_condition.baby_repeat.0.baby_details.child_doc = UUID ya mtoto +report.delivery.babys_condition.baby_repeat.1 = Mtoto wa pili aliyezaliwa +report.delivery.babys_condition.baby_repeat.1.baby_details = Maelezo ya mtoto wa pili aliyezaliwa +report.delivery.babys_condition.baby_repeat.1.baby_details.baby_condition = Hali ya mtoto +report.delivery.babys_condition.baby_repeat.1.baby_details.baby_name = Jina +report.delivery.babys_condition.baby_repeat.1.baby_details.baby_sex = Jinsia +report.delivery.babys_condition.baby_repeat.1.baby_details.birth_weight_know = Uzito wa kuzaliwa +report.delivery.babys_condition.baby_repeat.1.baby_details.birth_length_know = Urefu wa kuzaliwa +eport.delivery.babys_condition.baby_repeat.1.baby_details.birth_weight = Uzito wa kuzaliwa +report.delivery.babys_condition.baby_repeat.1.baby_details.birth_legth = Urefu wa kuzaliwa +report.delivery.babys_condition.baby_repeat.1.baby_details.vaccines_received = Chanjo zilizopokelewa +report.delivery.babys_condition.baby_repeat.1.baby_details.imm_counsel_note = Tafadhali shauri familia na mpe mtoto rufaa kwenda kituo cha afya karibu zaidi ambapo mtoto anaweza kupewa chanjo. +report.delivery.babys_condition.baby_repeat.1.baby_details.breastfeeding = Mtoto ananyonyeshwa peke yake +report.delivery.babys_condition.baby_repeat.1.baby_details.breastfed_within_1_hour = Kuanza kunyonyesha ndani ya saa moja ya kujifungua. +report.delivery.babys_condition.baby_repeat.1.baby_details.baby_danger_sign_note = Dalili za hatari +report.delivery.babys_condition.baby_repeat.1.baby_details.infected_umbilical_cord = Kitovu kilichoambukizwa +report.delivery.babys_condition.baby_repeat.1.baby_details.convulsion = Degedege +report.delivery.babys_condition.baby_repeat.1.baby_details.difficulty_feeding = Ugumu wa kunyonyesha au kunywa +report.delivery.babys_condition.baby_repeat.1.baby_details.vomit = Kutapika kila kitu +report.delivery.babys_condition.baby_repeat.1.baby_details.drowsy = Usingizi au kukosa fahamu +report.delivery.babys_condition.baby_repeat.1.baby_details.stiff = Ugumu wa mwili +report.delivery.babys_condition.baby_repeat.1.baby_details.yellow_skin = Rangi ya ngozi ya njano +report.delivery.babys_condition.baby_repeat.1.baby_details.fever = Homa +report.delivery.babys_condition.baby_repeat.1.baby_details.blue_skin = Rangi ya ngozi ya buluu +report.delivery.babys_condition.baby_repeat.1.baby_details.r_baby_danger_sign_present = Dalili za hatari zipo +report.delivery.babys_condition.baby_repeat.1.baby_details.child_doc = UUID ya mtoto +report.delivery.babys_condition.r_baby_danger_sign_present_joined = Dalili za hatari za mtoto +report.delivery.babys_condition.r_baby_danger_sign_present_any = Dalili yoyote ya hatari ya mtoto ipo +report.delivery.pnc_visits = Ziara za PNC +report.delivery.pnc_visits.who_note = +report.delivery.pnc_visits.pnc_visits_attended = Ziara za PNC zilizofanyika hadi sasa +report.delivery.pnc_visits.pnc_visits_additional = Ziara za ziada za PNC + +report.pregnancy_facility_visit_reminder.facility_visit_reminder = Ukumbusho wa ziara ijayo ya kituo cha afya +report.pregnancy_facility_visit_reminder.facility_visit_reminder.remind_note= +report.pregnancy_facility_visit_reminder.facility_visit_reminder.remind_method= Njia ya ukumbusho wa mteja +report.pregnancy_facility_visit_reminder.pregnancy_uuid_ctx = UUID ya ujauzito +report.pregnancy_facility_visit_reminder.visit_date_for_task = Tarehe ya kazi ya ziara ya ujauzito +report.pnc_danger_sign_follow_up_baby.danger_signs = Ufuatiliaji wa dalili za hatari - Mtoto +report.pnc_danger_sign_follow_up_baby.danger_signs.visit_confirm = Mtoto amepelekwa kituoni kama ilivyopendekezwa +report.pnc_danger_sign_follow_up_baby.danger_signs.danger_sign_present = Mtoto bado ana dalili za hatari +report.pnc_danger_sign_follow_up_baby.danger_signs.danger_signs_question_note = Dalili za hatari +report.pnc_danger_sign_follow_up_baby.danger_signs.infected_umbilical_cord = Kitovu kilichoambukizwa +report.pnc_danger_sign_follow_up_baby.danger_signs.convulsion = Degedege +report.pnc_danger_sign_follow_up_baby.danger_signs.difficulty_feeding = Ugumu wa kunyonyesha au kunywa +report.pnc_danger_sign_follow_up_baby.danger_signs.vomit = Kutapika kila kitu +report.pnc_danger_sign_follow_up_baby.danger_signs.drowsy = Usingizi au kukosa fahamu +report.pnc_danger_sign_follow_up_baby.danger_signs.stiff = Ugumu wa mwili +report.pnc_danger_sign_follow_up_baby.danger_signs.yellow_skin = Rangi ya ngozi ya njano +report.pnc_danger_sign_follow_up_baby.danger_signs.fever = Homa +report.pnc_danger_sign_follow_up_baby.danger_signs.blue_skin = Rangi ya ngozi ya buluu (hypothermia) +report.pnc_danger_sign_follow_up_baby.danger_signs.refer_patient_note_1 = Tafadhali mpeleke kituoni mara moja. Mfuatane naye ikiwezekana. +report.pnc_danger_sign_follow_up_baby.danger_signs.refer_patient_note_2 = Tafadhali kamilisha kazi ya ufuatiliaji ndani ya siku 3. +report.pnc_danger_sign_follow_up_mother.danger_signs = Ufuatiliaji wa dalili za hatari - Mama +report.pnc_danger_sign_follow_up_mother.danger_signs.visit_confirm = Mgonjwa alitembelea kituo cha afya kama ilivyopendekezwa +report.pnc_danger_sign_follow_up_mother.danger_signs.danger_sign_present = Bado ana dalili za hatari +report.pnc_danger_sign_follow_up_mother.danger_signs.danger_signs_question_note = Dalili za hatari +report.pnc_danger_sign_follow_up_mother.danger_signs.fever = Homa +report.pnc_danger_sign_follow_up_mother.danger_signs.severe_headache = Maumivu makali ya kichwa +report.pnc_danger_sign_follow_up_mother.danger_signs.vaginal_bleeding = Damu ukeni +report.pnc_danger_sign_follow_up_mother.danger_signs.vaginal_discharge = Majimaji ukeni ya harufu mbaya +report.pnc_danger_sign_follow_up_mother.danger_signs.convulsion = Degedege +report.pnc_danger_sign_follow_up_mother.danger_signs.refer_patient_note_2 = Tafadhali mshauri atembelee kituo cha afya mara moja na mfuatane naye ikiwezekana +report.pregnancy_danger_sign_follow_up.danger_signs = Ufuatiliaji wa dalili za hatari +report.pregnancy_danger_sign_follow_up.danger_signs.visit_confirm = Mgonjwa alitembelea kituo cha afya kama ilivyopendekezwa +report.pregnancy_danger_sign_follow_up.danger_signs.danger_sign_present = Mgonjwa bado ana dalili za hatari +report.pregnancy_danger_sign_follow_up.danger_signs.congratulate_no_ds_note = +report.pregnancy_danger_sign_follow_up.danger_signs.refer_patient_note_1 = Tafadhali mpeleke kituoni mara moja. Mfuatane naye ikiwezekana. +report.pregnancy_danger_sign_follow_up.danger_signs.refer_patient_note_2 = Tafadhali kamilisha kazi ya ufuatiliaji ndani ya siku 3 +report.pregnancy_danger_sign_follow_up.danger_signs.danger_signs_question_note = Kama mgonjwa ana dalili yoyote ya hatari kwa sasa +report.pregnancy_danger_sign_follow_up.danger_signs.vaginal_bleeding = Damu ukeni +report.pregnancy_danger_sign_follow_up.danger_signs.fits = Degedege +report.pregnancy_danger_sign_follow_up.danger_signs.severe_abdominal_pain = Maumivu makali ya tumbo +report.pregnancy_danger_sign_follow_up.danger_signs.severe_headache = Maumivu makali ya kichwa +report.pregnancy_danger_sign_follow_up.danger_signs.very_pale = Upauke sana +report.pregnancy_danger_sign_follow_up.danger_signs.fever = Homa +report.pregnancy_danger_sign_follow_up.danger_signs.reduced_or_no_fetal_movements = Mwendo wa mtoto kupungua au kutokuwepo +report.pregnancy_danger_sign_follow_up.danger_signs.breaking_water = Maji kuvunjika +report.pregnancy_danger_sign_follow_up.danger_signs.easily_tired = Kuchoka kwa urahisi +report.pregnancy_danger_sign_follow_up.danger_signs.face_hand_swelling = Uvimbe wa uso na mikono +report.pregnancy_danger_sign_follow_up.danger_signs.breathlessness = Kukosa hewa +report.pregnancy_danger_sign_follow_up.danger_signs.r_danger_sign_present = Dalili za hatari +report.pregnancy_danger_sign_follow_up.pregnancy_uuid_ctx = UUID ya ujauzito +report.pregnancy_danger_sign.pregnancy_uuid_ctx = UUID ya ujauzito +report.pregnancy_danger_sign.danger_signs = Ukaguzi wa dalili za hatari +report.pregnancy_danger_sign.danger_signs = Ukaguzi wa dalili za hatari +report.pregnancy_danger_sign.danger_signs.danger_signs_note = Mgonjwa afuatilie dalili hizi za hatari wakati wote wa ujauzito. +report.pregnancy_danger_sign.danger_signs.danger_signs_question_note = Ana dalili yoyote ya hatari kati ya hizi +report.pregnancy_danger_sign.danger_signs.vaginal_bleeding = Damu Ukeni +report.pregnancy_danger_sign.danger_signs.fits = Degedege +report.pregnancy_danger_sign.danger_signs.severe_abdominal_pain = Maumivu makali ya tumbo +report.pregnancy_danger_sign.danger_signs.severe_headache = Maumivu makali ya kichwa +report.pregnancy_danger_sign.danger_signs.very_pale = Upauke sana +report.pregnancy_danger_sign.danger_signs.fever = Homa +report.pregnancy_danger_sign.danger_signs.reduced_or_no_fetal_movements = Mwendo wa mtoto kupungua au kutokuwepo +report.pregnancy_danger_sign.danger_signs.breaking_water = Maji kuvunjika +report.pregnancy_danger_sign.danger_signs.easily_tired = Kuchoka kwa urahisi +report.pregnancy_danger_sign.danger_signs.face_hand_swelling = Uvimbe wa uso na mikono +report.pregnancy_danger_sign.danger_signs.breathlessness = Kukosa hewa + +report.pregnancy_home_visit.pregnancy_summary = Muhtasari wa ujauzito +report.pregnancy_home_visit.pregnancy_summary.current_weeks_pregnant = Wiki za sasa za ujauzito +report.pregnancy_home_visit.pregnancy_summary.current_weeks_pregnant_unknown = Wiki za sasa za ujauzito +report.pregnancy_home_visit.pregnancy_summary.current_edd = Tarehe inayotarajiwa ya kujifungua (EDD) +report.pregnancy_home_visit.pregnancy_summary.current_edd_unknown = Tarehe inayotarajiwa ya kujifungua (EDD) +report.pregnancy_home_visit.pregnancy_summary.visit_option = Anza ziara ya ujauzito +report.pregnancy_home_visit.pregnancy_summary.g_age_correct = Umri wa ujauzito ni sahihi + +report.pregnancy_home_visit.pregnancy_ended = Sasisha ujauzito +report.pregnancy_home_visit.pregnancy_ended.miscarriage_note = +report.pregnancy_home_visit.pregnancy_ended.miscarriage_date = Tarehe ya kutoa mimba +report.pregnancy_home_visit.pregnancy_ended.abortion_date = Tarehe ya kutoa mimba +report.pregnancy_home_visit.pregnancy_ended.clear_option = Futa chaguo + +report.pregnancy_home_visit.update_g_age = Sasisha ujauzito +report.pregnancy_home_visit.update_g_age.update_method = Njia ya kusasisha umri wa ujauzito +report.pregnancy_home_visit.update_g_age.update_method.g_age_update_method = Njia ya kusasisha umri wa ujauzito +report.pregnancy_home_visit.update_g_age.update_method.lmp_weeks_new = Wiki za sasa za ujauzito +report.pregnancy_home_visit.update_g_age.update_method.u_edd_new = EDD mpya +report.pregnancy_home_visit.update_g_age.update_method.update_method = Njia ya kusasisha + +report.pregnancy_home_visit.anc_visits_hf = Ziara za ANC kituoni +report.pregnancy_home_visit.anc_visits_hf.anc_visits_hf_past = Ziara za ANC zilizopita kituoni +report.pregnancy_home_visit.anc_visits_hf.anc_visits_hf_past.pregnancy_follow_up_date_recent = Tarehe ya hivi karibuni ya ufuatiliaji +report.pregnancy_home_visit.anc_visits_hf.anc_visits_hf_past.last_visit_attended = Mwanamke alikamilisha ziara ya ANC kituoni kama ilivyopangwa +report.pregnancy_home_visit.anc_visits_hf.anc_visits_hf_past.report_other_visits = Ripoti ziara yoyote ya ziada za ANC kituoni ambazo hazijaripotiwa +report.pregnancy_home_visit.anc_visits_hf.anc_visits_hf_past.visited_hf_count = Idadi ya ziara za ziada za ANC kituoni ambazo hazijaripotiwa +report.pregnancy_home_visit.anc_visits_hf.anc_visits_hf_past.visited_date_ask_single = Tarehe ya ziara ya kituo +report.pregnancy_home_visit.anc_visits_hf.anc_visits_hf_past.visited_date_single = Tarehe +report.pregnancy_home_visit.anc_visits_hf.anc_visits_hf_past.visited_dates = Tarehe za ziara +report.pregnancy_home_visit.anc_visits_hf.anc_visits_hf_past.visited_dates_count = Idadi ya ziara +report.pregnancy_home_visit.anc_visits_hf.anc_visits_hf_past.visited_dates.0 = Tarehe ya ziara ya kwanza +report.pregnancy_home_visit.anc_visits_hf.anc_visits_hf_past.visited_dates.0.visited_date_ask_multiple = Ziara +report.pregnancy_home_visit.anc_visits_hf.anc_visits_hf_past.visited_dates.0.visited_date = Tarehe +report.pregnancy_home_visit.anc_visits_hf.anc_visits_hf_past.visited_dates.1.visited_date_ask_multiple = Ziara +report.pregnancy_home_visit.anc_visits_hf.anc_visits_hf_past.visited_dates.1.visited_date = Tarehe +report.pregnancy_home_visit.anc_visits_hf.anc_visits_hf_past.visited_dates.1 = Tarehe ya ziara ya pili +report.pregnancy_home_visit.anc_visits_hf.anc_visits_hf_past.visited_dates.2 = Tarehe ya ziara ya tatu +report.pregnancy_home_visit.anc_visits_hf.anc_visits_hf_past.visited_dates.2.visited_date_ask_multiple = Ziara +report.pregnancy_home_visit.anc_visits_hf.anc_visits_hf_past.visited_dates.2.visited_date = Tarehe + +report.pregnancy_home_visit.anc_visits_hf.risk_factors = Sababu za hatari +report.pregnancy_home_visit.anc_visits_hf.risk_factors.previous_risk_factors_note = Sababu za hatari +report.pregnancy_home_visit.anc_visits_hf.risk_factors.no_previous_risks_note = Hakuna +report.pregnancy_home_visit.anc_visits_hf.risk_factors.first_pregnancy_note = Mimba ya kwanza +report.pregnancy_home_visit.anc_visits_hf.risk_factors.previous_miscarriage_note = Mimba zilizopotea au kuzaliwa mtoto amekufa +report.pregnancy_home_visit.anc_visits_hf.risk_factors.previous_difficulties_note = Matatizo ya awali wakati wa kujifungua +report.pregnancy_home_visit.anc_visits_hf.risk_factors.more_than_4_children_note = Amezaa watoto wanne au zaidi +report.pregnancy_home_visit.anc_visits_hf.risk_factors.last_baby_born_less_than_1_year_ago_note = Mtoto wa mwisho kuzaliwa chini ya mwaka mmoja uliopita +report.pregnancy_home_visit.anc_visits_hf.risk_factors.heart_condition_note = Tatizo la moyo +report.pregnancy_home_visit.anc_visits_hf.risk_factors.asthma_note = Pumu +report.pregnancy_home_visit.anc_visits_hf.risk_factors.high_blood_pressure_note = Shinikizo la damu la juu +report.pregnancy_home_visit.anc_visits_hf.risk_factors.diabetes_note = Kisukari +report.pregnancy_home_visit.anc_visits_hf.risk_factors.new_risks = Mgonjwa ana sababu za hatari za ziada ambazo hazikuripotiwa hapo awali +report.pregnancy_home_visit.anc_visits_hf.risk_factors.additional_risk_check = Mambo ya ziada ambayo yanaweza kufanya ujauzito huu kuwa wa hatari kubwa +report.pregnancy_home_visit.anc_visits_hf.risk_factors.additional_risk = Maelezo ya sababu ya hatari +report.pregnancy_home_visit.anc_visits_hf.risk_factors.r_risk_factor_present = Sababu za hatari zipo + +report.pregnancy_home_visit.anc_visits_hf.anc_visits_hf_next = Ziara za ANC zinazokuja kituoni +report.pregnancy_home_visit.anc_visits_hf.anc_visits_hf_next.anc_next_visit_date = Tarehe ya ziara ya ANC ijayo +report.pregnancy_home_visit.anc_visits_hf.anc_visits_hf_next.anc_next_visit_date.appointment_date_known = Mgonjwa ana tarehe maalum ya miadi ijayo ya ANC +report.pregnancy_home_visit.anc_visits_hf.anc_visits_hf_next.anc_next_visit_date.appointment_date = Tarehe ya miadi + +report.pregnancy_home_visit.danger_signs = Ukaguzi wa dalili za hatari +report.pregnancy_home_visit.danger_signs.danger_signs_question_note = Dalili za hatari +report.pregnancy_home_visit.danger_signs.vaginal_bleeding = Damu ukeni +report.pregnancy_home_visit.danger_signs.fits = Degedege +report.pregnancy_home_visit.danger_signs.severe_abdominal_pain = Maumivu makali ya tumbo +report.pregnancy_home_visit.danger_signs.severe_headache = Maumivu makali ya kichwa +report.pregnancy_home_visit.danger_signs.very_pale = Upauke sana +report.pregnancy_home_visit.danger_signs.fever = Homa +report.pregnancy_home_visit.danger_signs.reduced_or_no_fetal_movements = Mwendo wa mtoto kupungua au kutokuwepo +report.pregnancy_home_visit.danger_signs.breaking_water = Maji kuvunjika +report.pregnancy_home_visit.danger_signs.easily_tired = Kuchoka kwa urahisi +report.pregnancy_home_visit.danger_signs.face_hand_swelling = Uvimbe wa uso na mikono +report.pregnancy_home_visit.danger_signs.breathlessness = Kukosa hewa +report.pregnancy_home_visit.safe_pregnancy_practices = Mazoea salama ya ujauzito +report.pregnancy_home_visit.safe_pregnancy_practices.malaria = Malaria +report.pregnancy_home_visit.safe_pregnancy_practices.malaria.llin_use = Mgonjwa anatumia neti ya kuzuia wadudu ya muda mrefu (LLIN) +report.pregnancy_home_visit.safe_pregnancy_practices.iron_folate = Chuma na asidi foliki +report.pregnancy_home_visit.safe_pregnancy_practices.iron_folate.iron_folate_daily = Kuchukua chuma na asidi foliki kila siku +report.pregnancy_home_visit.safe_pregnancy_practices.deworming = Dawa ya minyoo +report.pregnancy_home_visit.safe_pregnancy_practices.deworming.deworming_med = Alipata dawa ya minyoo + +report.pregnancy_home_visit.safe_pregnancy_practices.hiv_status = Hali ya VVU +report.pregnancy_home_visit.safe_pregnancy_practices.hiv_status.hiv_tested = Alifanyiwa kipimo cha VVU katika miezi 3 iliyopita. +report.pregnancy_home_visit.safe_pregnancy_practices.tetanus = Tetanasi +report.pregnancy_home_visit.safe_pregnancy_practices.tetanus.tt_imm_received = Alipata chanjo za Tetanasi Toxoid (TT) wakati wa ujauzito +report.pregnancy_home_visit.safe_pregnancy_practices.safe_pregnancy_practices = Mazoea salama ya ujauzito + +report.pregnancy.gestational_age = Umri wa ujauzito +report.pregnancy.gestational_age.register_method = Njia ya usajili +report.pregnancy.gestational_age.register_method.register_note = +report.pregnancy.gestational_age.register_method.lmp_method = Njia ya hedhi ya mwisho + +report.pregnancy.gestational_age.method_lmp = Hedhi ya Mwisho +report.pregnancy.gestational_age.method_lmp.u_lmp_date = +report.pregnancy.gestational_age.method_lmp.method_lmp = +report.pregnancy.gestational_age.method_approx = Njia ya makadirio ya hedhi ya mwisho +report.pregnancy.gestational_age.method_approx.lmp_approx = Ripoti ujauzito kwa wiki au miezi +report.pregnancy.gestational_age.method_approx.lmp_approx_weeks = Wiki +report.pregnancy.gestational_age.method_approx.lmp_approx_months = Miezi +report.pregnancy.gestational_age.method_edd = EDD +report.pregnancy.gestational_age.method_edd.u_edd = Tarehe ya Kujifungua + +report.pregnancy.gestational_age.method_lmp_summary = Muhtasari wa hedhi ya mwisho + +report.pregnancy.gestational_age.method_none = Hakuna taarifa ya ujauzito inayojulikana +report.pregnancy.gestational_age.method_none.no_info_pregnancy_reason = Sababu ya kusajili ujauzito + +report.pregnancy.anc_visits_hf = Ziara za ANC kituoni +report.pregnancy.anc_visits_hf.anc_visits_hf_past = Ziara za ANC zilizopita kituoni +report.pregnancy.anc_visits_hf.anc_visits_hf_past.visited_hf_count = Mara ngapi mgonjwa alienda kituoni kwa ajili ya ANC +report.pregnancy.anc_visits_hf.anc_visits_hf_past.visited_dates_group = Tarehe za ziara za ANC + +report.pregnancy.anc_visits_hf.anc_visits_hf_past.visited_dates_group.visited_date_ask_single = Tarehe +report.pregnancy.anc_visits_hf.anc_visits_hf_past.visited_dates_group.visited_date_single = Tarehe +report.pregnancy.anc_visits_hf.anc_visits_hf_past.visited_dates_group.visited_dates = Tarehe za ziara +report.pregnancy.anc_visits_hf.anc_visits_hf_past.visited_dates_group.visited_dates_count = Idadi ya ziara +report.pregnancy.anc_visits_hf.anc_visits_hf_past.visited_dates_group.visited_dates.0 = Ziara ya kwanza +report.pregnancy.anc_visits_hf.anc_visits_hf_past.visited_dates_group.visited_dates.0.visited_date_ask_multiple = Ziara +report.pregnancy.anc_visits_hf.anc_visits_hf_past.visited_dates_group.visited_dates.0.visited_date = Tarehe +report.pregnancy.anc_visits_hf.anc_visits_hf_past.visited_dates_group.visited_dates.1 = Ziara ya pili +report.pregnancy.anc_visits_hf.anc_visits_hf_past.visited_dates_group.visited_dates.1.visited_date_ask_multiple = Ziara +report.pregnancy.anc_visits_hf.anc_visits_hf_past.visited_dates_group.visited_dates.1.visited_date = Tarehe +report.pregnancy.anc_visits_hf.anc_visits_hf_past.visited_dates_group.visited_dates.2 = Ziara ya tatu +report.pregnancy.anc_visits_hf.anc_visits_hf_past.visited_dates_group.visited_dates.2.visited_date_ask_multiple = Ziara +report.pregnancy.anc_visits_hf.anc_visits_hf_past.visited_dates_group.visited_dates.2.visited_date = Tarehe +report.pregnancy.anc_visits_hf.anc_visits_hf_past.visited_dates_group.visited_dates.3 = Ziara ya nne +report.pregnancy.anc_visits_hf.anc_visits_hf_past.visited_dates_group.visited_dates.3.visited_date_ask_multiple = Ziara +report.pregnancy.anc_visits_hf.anc_visits_hf_past.visited_dates_group.visited_dates.3.visited_date = Tarehe +report.pregnancy.anc_visits_hf.anc_visits_hf_next = Ziara za ANC zilizopangwa kituoni +report.pregnancy.anc_visits_hf.anc_visits_hf_next.anc_next_visit_date = Tarehe ya ziara ya ANC ijayo +report.pregnancy.anc_visits_hf.anc_visits_hf_next.anc_next_visit_date.appointment_date_known = Tarehe ya miadi +report.pregnancy.anc_visits_hf.anc_visits_hf_next.anc_next_visit_date.appointment_date = Tarehe ya miadi ya ziara ya ANC ijayo +report.pregnancy.risk_factors.risk_factors_history = Historia ya sababu za hatari +report.pregnancy.risk_factors.risk_factors_history.first_pregnancy = Ujauzito wa kwanza wa mgonjwa +report.pregnancy.risk_factors.risk_factors_history.previous_miscarriage = Mgonjwa amepata hali ya kutoa mimba au kuzaliwa mtoto amekufa + +report.pregnancy.risk_factors.risk_factors_present = Sababu za hatari za sasa +report.pregnancy.risk_factors.risk_factors_present.primary_condition = Sababu za hatari +report.pregnancy.risk_factors.risk_factors_present.secondary_condition = Sababu za ziada za hatari +report.pregnancy.risk_factors.risk_factors_present.additional_risk_check = Mambo ya ziada ambayo yanaweza kufanya ujauzito huu kuwa wa hatari kubwa +report.pregnancy.risk_factors.risk_factors_present.additional_risk = Jinsi mambo ya ziada yanaweza kufanya ujauzito huu kuwa wa hatari kubwa + +report.pregnancy.danger_signs.danger_signs_question_note = Dalili za hatari +report.pregnancy.danger_signs.vaginal_bleeding = Damu ukeni +report.pregnancy.danger_signs.fits = Degedege +report.pregnancy.danger_signs.severe_abdominal_pain = Maumivu makali ya tumbo +report.pregnancy.danger_signs.severe_headache = Maumivu makali ya kichwa +report.pregnancy.danger_signs.very_pale = Upauke sana +report.pregnancy.danger_signs.fever = Homa +report.pregnancy.danger_signs.reduced_or_no_fetal_movements = Mwendo wa mtoto kupungua au kutokuwepo +report.pregnancy.danger_signs.breaking_water = Maji kuvunjika +report.pregnancy.danger_signs.easily_tired = Kuchoka kwa urahisi +report.pregnancy.danger_signs.face_hand_swelling = Uvimbe wa uso na mikono +report.pregnancy.danger_signs.breathlessness = Kukosa hewa + +report.pregnancy.safe_pregnancy_practices = Mazoea salama ya ujauzito +report.pregnancy.safe_pregnancy_practices.malaria = Malaria +report.pregnancy.safe_pregnancy_practices.malaria.uses_llin = Anatumia neti ya kuzuia wadudu ya muda mrefu (LLIN) +report.pregnancy.safe_pregnancy_practices.iron_folate = Chuma na asidi foliki +report.pregnancy.safe_pregnancy_practices.iron_folate.iron_folate_daily = Mgonjwa anachukua chuma na asidi foliki kila siku +report.pregnancy.safe_pregnancy_practices.deworming = Dawa ya minyoo +report.pregnancy.safe_pregnancy_practices.deworming.deworming_med = Alipata dawa ya minyoo + +report.pregnancy.safe_pregnancy_practices.hiv_status = Hali ya VVU +report.pregnancy.safe_pregnancy_practices.hiv_status.hiv_tested = Alifanyiwa kipimo cha VVU katika miezi 3 iliyopita +report.pregnancy.safe_pregnancy_practices.tetanus = Tetanasi +report.pregnancy.safe_pregnancy_practices.tetanus.tt_imm_received = Alipata chanjo yoyote za Tetanasi Toxoid (TT) wakati wa ujauzito huu +report.pregnancy.safe_pregnancy_practices.safe_pregnancy_practices = Mazoea salama ya ujauzito + +report.undo_death_report.patient_display_name = Jina la mgonjwa +report.undo_death_report.undo = Tendua +report.undo_death_report.undo.undo_information = Tendua ripoti ya kifo diff --git a/config/demo/translations/messages-en.properties b/config/demo/translations/messages-en.properties index b8a0d178cba..c6f03b7a6f1 100644 --- a/config/demo/translations/messages-en.properties +++ b/config/demo/translations/messages-en.properties @@ -17,7 +17,6 @@ clinic.field.parent = Area contact = Contact contact.phone = Phone contact.notes = Notes -contact.parent = Belongs to contact.parent.external_id = Household external ID contact.parent.name = Household name contact.parent.parent.contact.name = CHV Name diff --git a/config/demo/translations/messages-es.properties b/config/demo/translations/messages-es.properties new file mode 100644 index 00000000000..a968db45fa8 --- /dev/null +++ b/config/demo/translations/messages-es.properties @@ -0,0 +1,496 @@ +Analytics = Metas +Clinic = Hogar +Clinics = Hogares +District = Centro de Salud +District\ Hospital = Centro de Salud +District\ Name = Nombre del centro de salud +Districts = Centros de Salud +No\ district = Sin centro de salud +People = Contactos +action.clinic.add = Agregar nuevo hogar +action.district_hospital.add = Nuevo centro de salud +action.health_center.add = Nueva área +analytics.reporting.district = Seleccionar centro de salud +clinic.field.children = Miembros del hogar +clinic.field.contact = Cuidador principal +clinic.field.parent = Área +contact = Contacto +contact.phone = Teléfono +contact.notes = Notas +contact.parent.external_id = ID externo del hogar +contact.parent.name = Nombre del hogar +contact.parent.parent.contact.name = Nombre del ACS +contact.parent.parent.external_id = ID externo del área +contact.parent.parent.name = Nombre del Área +contact.parent.parent.parent.external_id = ID externo del centro de salud +contact.parent.parent.parent.name = Nombre del centro de salud +contact.profile.anc.next = Próxima visita ANC al centro de salud +contact.profile.anc_visit = Visitas ANC al establecimiento +contact.profile.change_care = Cambio en la atención +contact.profile.danger_signs.current = Señales de peligro actuales +contact.profile.death.age = Edad al morir +contact.profile.death.cause = Causa de muerte +contact.profile.death.date = Fecha de muerte +contact.profile.death.note = Información relevante +contact.profile.death.place = Lugar de muerte +contact.profile.death.title = Muerte +contact.profile.deceased_babies = Número de bebés fallecidos +contact.profile.delivered_babies = Número de bebés nacidos +contact.profile.delivery.stillbirthQ = Nacimiento de niño muerto +contact.profile.delivery_date = Fecha del parto +contact.profile.delivery_place = Lugar del parto +contact.profile.edd = Fecha esperada de parto +contact.profile.last_visited = Última visita +contact.profile.newborn.death_date = Fecha de muerte del recién nacido +contact.profile.newborn.death_place = Lugar de muerte del recién nacido +contact.profile.pregnancy.active = Embarazo activo +contact.profile.pregnancy.end_date = Fecha de finalización +contact.profile.pregnancy.end_early = Fin temprana del embarazo +contact.profile.pregnancy.end_weeks = Semanas de embarazo al finalizar +contact.profile.pregnancy.past = Embarazo anterior +contact.profile.risk_factors = Factores de riesgo +contact.profile.tasks_on_off = Tareas activadas/desactivadas +contact.profile.value.unknown = Desconocido +contact.profile.visit = Visitas ANC completadas al centro de salud +contact.sex.female = Femenino +contact.sex.male = Masculino +contact.sex.undefined = Desconocido +contact.short_name = Nombre corto +contact.type.clinic = Hogar +contact.type.clinic.edit = Editar hogar +contact.type.clinic.new = Nuevo hogar +contact.type.clinic.plural = Hogares +contact.type.district_hospital = Centro de salud +contact.type.district_hospital.edit = Editar centro de salud +contact.type.district_hospital.new = Nuevo centro de salud +contact.type.district_hospital.plural = Centros de salud +contact.type.health_center = Área +contact.type.health_center.edit = Editar área +contact.type.health_center.new = Nueva área +contact.type.health_center.plural = Áreas +contact.type.place.new = Agregar lugar +district_hospital.field.children = Áreas +health_center.field.children = Hogares +health_center.field.parent = Centro de salud +health_facility = Centro de salud +home = Inicio +person.field.alternate_phone = Teléfono alternativo +person.field.parent = Hogar +contact.profile.danger_sign.vaginal_bleeding = Sangrado vaginal +contact.profile.danger_sign.fits = Convulsiones +contact.profile.danger_sign.severe_abdominal_pain = Dolor abdominal severo +contact.profile.danger_sign.severe_headache = Dolor de cabeza severo +contact.profile.danger_sign.very_pale = Muy pálida +contact.profile.danger_sign.fever = Fiebre +contact.profile.danger_sign.reduced_or_no_foetal_movements = Movimientos fetales reducidos o ausentes +contact.profile.danger_sign.breathlessness = Dificultad para respirar +contact.profile.danger_sign.breaking_water = Ruptura de aguas +contact.profile.danger_sign.easily_tired = Cansancio fácil +contact.profile.danger_sign.face_hand_swelling = Hinchazón de cara y manos +contact.profile.danger_sign.vaginal_discharge = Secreción vaginal +contact.profile.danger_sign.multiple = Múltiples señales de peligro +contact.profile.risk.first_pregnancy = Primer embarazo +contact.profile.risk.previous_miscarriage = Abortos espontáneos o mortinatos previos +contact.profile.risk.previous_difficulties = Dificultades previas en el parto +contact.profile.risk.more_than_4_children = Ha tenido cuatro o más partos +contact.profile.risk.last_baby_born_less_than_1_year_ago = Último bebé nacido hace menos de un año +contact.profile.risk.heart_condition = Problema cardíaco +contact.profile.risk.asthma = Asma +contact.profile.risk.high_blood_pressure = Presión arterial alta +contact.profile.risk.diabetes = Diabetes +contact.profile.risk.multiple = Múltiples factores de riesgo +dhis.dataset.monthly.integration = Integración mensual del Ministerio de Salud + +related_entities.clinic.contact.name = Nombre de contacto del hogar +related_entities.clinic.external_id = ID externo del hogar +related_entities.clinic.name = Nombre del hogar +related_entities.clinic.parent.contact.name = Nombre del ACS +related_entities.clinic.parent.external_id = ID externo del área +related_entities.clinic.parent.name = Nombre del área +related_entities.health_center.contact.name = Nombre del ACS +related_entities.health_center.name = Nombre del Área +related_entities.health_center.parent.name = Nombre del centro de salud + +targets.anc.active_pregnancies.title = Embarazos activos +targets.anc.active_pregnancies_1p_visits.title = Embarazos activos con 1+ visitas de rutina al establecimiento +targets.anc.active_pregnancies_4p_visits.title = Embarazos activos con 4+ visitas de rutina al establecimiento +targets.anc.active_pregnancies_8p_contacts.title = Embarazos activos con 8+ contactos de rutina +targets.anc.facility_deliveries.title = Partos en establecimiento de salud +targets.anc.new_pregnancy_registrations.title = Nuevos embarazos +targets.anc.newborn_mortality.title = Mortalidad neonatal +targets.death_reporting.deaths.title = Muertes +targets.disabled = Los objetivos están desactivados para los administradores. Si necesita ver los objetivos, inicie sesión como usuario normal. +targets.births.title = Nacidos vivos + +task.anc.delivery.title = Parto +task.anc.facility_reminder.title = Recordatorio de CPN en centro de salud +task.anc.pregnancy_danger_sign_followup.title = Seguimiento de señal de peligro +task.anc.pregnancy_home_visit.title = Visita domiciliaria de embarazo +task.pnc.danger_sign_followup_baby.title = Seguimiento de señal de peligro PNC - bebé +task.pnc.danger_sign_followup_mother.title = Seguimiento de señal de peligro PNC - madre + +usertype.chw = ACS +usertype.chw-supervisor = Supervisor ACS +usertype.program-officer = Oficial de programa + +report.death_report.patient_short_name = Nombre corto del paciente +report.death_report.patient_display_name = Nombre mostrado del paciente +report.death_report.death_details = Detalles de la muerte +report.death_report.death_details.date_of_death = Fecha de Muerte +report.death_report.death_details.place_of_death = Lugar de Muerte +report.death_report.death_details.death_information = Información sobre la muerte + +report.delivery.condition = Condición del parto +report.delivery.condition.woman_outcome = Resultado del parto +report.delivery.pnc_danger_sign_check.fever = Fiebre +report.delivery.pnc_danger_sign_check.severe_headache = Dolor de cabeza severo +report.delivery.pnc_danger_sign_check.vaginal_bleeding = Sangrado vaginal +report.delivery.pnc_danger_sign_check.vaginal_discharge = Secreción vaginal maloliente +report.delivery.pnc_danger_sign_check = Control de señales de peligro postnatal - Mujer +report.delivery.pnc_danger_sign_check.pnc_danger_sign_note = Señales de peligro +report.delivery.pnc_danger_sign_check.convulsion = Convulsiones +report.delivery.death_info_woman = Información sobre la muerte - Mujer +report.delivery.death_info_woman.woman_death_date = Fecha de muerte +report.delivery.death_info_woman.woman_death_place = Lugar de muerte +report.delivery.death_info_woman.woman_death_birth = La mujer dio a luz antes de morir +report.delivery.death_info_woman.woman_death_add_notes = Notas adicionales +report.delivery.death_info_woman.death_profile_note = Después de reportar una muerte, el perfil de la persona se bloqueará. Si se informó por error, puede deshacer el informe de muerte desde el perfil. +report.delivery.delivery_outcome = Resultado del parto +report.delivery.delivery_outcome.babies_delivered = Número de bebés nacidos +report.delivery.delivery_outcome.babies_delivered_num = Número de Bebés nacidos +report.delivery.delivery_outcome.babies_alive_other = Otros bebés vivos +report.delivery.delivery_outcome.babies_delivered_num = Número de Bebés Nacidos +report.delivery.delivery_outcome.babies_alive_num = Número de bebés vivos +report.delivery.delivery_outcome.babies_deceased_num = Número de bebés fallecidos +report.delivery.delivery_outcome.babies_alive = Número de bebés vivos +report.delivery.delivery_outcome.delivery_date = Fecha del parto +report.delivery.delivery_outcome.delivery_place = Lugar del parto +report.delivery.delivery_outcome.delivery_place_other = Por favor especifique otro +report.delivery.delivery_outcome.delivery_mode = Modo de parto +report.delivery.delivery_outcome.delivery_conductor = Asistente del parto +report.delivery.delivery_outcome.delivery_conductor_other = Por favor especifique otro +report.delivery.baby_death = Información sobre la muerte - Bebé +report.delivery.baby_death.baby_death_repeat = Detalles de información sobre la muerte - Bebé +report.delivery.baby_death.baby_death_repeat.0 = Primer bebé muerto +report.delivery.baby_death.baby_death_repeat_count = Número de bebés muertos +report.delivery.baby_death.baby_death_repeat.0.baby_death_date = Fecha de muerte +report.delivery.baby_death.baby_death_repeat.0.baby_death_place = Lugar de muerte +report.delivery.baby_death.baby_death_repeat.0.stillbirth = Nacimiento de niño muerto +reports.delivery.baby_death.baby_death_repeat.0.baby_death_add_notes = Notas adicionales sobre la muerte del bebé +report.delivery.baby_death.baby_death_repeat.0.baby_death_profile_doc = UUID del bebé muerto +report.delivery.baby_death.baby_death_repeat.1 = Segundo bebé muerto +report.delivery.baby_death.baby_death_repeat.1.baby_death_date = Fecha de muerte +report.delivery.baby_death.baby_death_repeat.1.baby_death_place = Lugar de muerte +report.delivery.baby_death.baby_death_repeat.1.stillbirth = Nacimiento de niño muerto +report.delivery.baby_death.baby_death_repeat.1.baby_death_profile_doc = UUID del bebé muerto +reports.delivery.baby_death.baby_death_repeat.1.baby_death_add_notes = Notas adicionales sobre la muerte del bebé +report.delivery.baby_death.baby_death_repeat.2 = Tercer bebé muerto +report.delivery.baby_death.baby_death_repeat.2.baby_death_date = Fecha de muerte +report.delivery.baby_death.baby_death_repeat.2.baby_death_place = Lugar de muerte +report.delivery.baby_death.baby_death_repeat.2.stillbirth = Nacimiento de niño muerto +reports.delivery.baby_death.baby_death_repeat.2.baby_death_add_notes = Notas adicionales sobre la muerte del bebé +report.delivery.baby_death.baby_death_repeat.2.baby_death_profile_doc = UUID del bebé muerto +report.delivery.baby_death.baby_death_repeat.0.baby_death_add_notes = Notas adicionales sobre la muerte del bebé +report.delivery.babys_condition = Condición del bebé +report.delivery.babys_condition.baby_repeat = +report.delivery.babys_condition.baby_repeat_count = Número de bebés nacidos +report.delivery.babys_condition.baby_repeat.0 = Primer bebé nacido +report.delivery.babys_condition.baby_repeat.0.baby_details = Detalles del primer bebé nacido +report.delivery.death_info_woman.woman_death_report_doc = UUID del informe de muerte de la mujer +report.delivery.babys_condition.baby_repeat.0.baby_details.baby_condition = Condición del bebé +report.delivery.babys_condition.baby_repeat.0.baby_details.baby_name = Nombre +report.delivery.babys_condition.baby_repeat.0.baby_details.baby_sex = Sexo +report.delivery.babys_condition.baby_repeat.0.baby_details.birth_weight_know = Peso al nacer +report.delivery.babys_condition.baby_repeat.0.baby_details.birth_weight = Peso al nacer +report.delivery.babys_condition.baby_repeat.0.baby_details.birth_legth = Talla al nacer +report.delivery.babys_condition.baby_repeat.0.baby_details.birth_length_know = Talla al nacer +report.delivery.babys_condition.baby_repeat.0.baby_details.vaccines_received = Vacunas recibidas +report.delivery.babys_condition.baby_repeat.0.baby_details.imm_counsel_note = Por favor, asesore a la familia y refiera al niño al centro de salud más cercano donde el bebé pueda ser vacunado. +report.delivery.babys_condition.baby_repeat.0.baby_details.breastfeeding = Niño alimentado exclusivamente con leche materna. +report.delivery.babys_condition.baby_repeat.0.baby_details.breastfed_within_1_hour = Lactancia materna iniciada en la primera hora del parto. +report.delivery.babys_condition.baby_repeat.0.baby_details.baby_danger_sign_note = Señales de peligro del bebé +report.delivery.babys_condition.baby_repeat.0.baby_details.infected_umbilical_cord = Cordón umbilical infectado +report.delivery.babys_condition.baby_repeat.0.baby_details.convulsion = Convulsiones +report.delivery.babys_condition.baby_repeat.0.baby_details.difficulty_feeding = Dificultad para alimentarse o beber +report.delivery.babys_condition.baby_repeat.0.baby_details.vomit = Vomita todo +report.delivery.babys_condition.baby_repeat.0.baby_details.drowsy = Somnoliento o inconsciente +report.delivery.babys_condition.baby_repeat.0.baby_details.stiff = Rigidez corporal +report.delivery.babys_condition.baby_repeat.0.baby_details.yellow_skin = Color de piel amarilla +report.delivery.babys_condition.baby_repeat.0.baby_details.fever = Fiebre +report.delivery.babys_condition.baby_repeat.0.baby_details.blue_skin = Color de piel azul +report.delivery.babys_condition.baby_repeat.0.baby_details.r_baby_danger_sign_present = Señales de peligro presentes +report.delivery.babys_condition.baby_repeat.0.baby_details.child_doc = UUID del bebé +report.delivery.babys_condition.baby_repeat.1 = Segundo bebé nacido +report.delivery.babys_condition.baby_repeat.1.baby_details = Detalles del segundo bebé nacido +report.delivery.babys_condition.baby_repeat.1.baby_details.baby_condition = Condición del bebé +report.delivery.babys_condition.baby_repeat.1.baby_details.baby_name = Nombre +report.delivery.babys_condition.baby_repeat.1.baby_details.baby_sex = Sexo +report.delivery.babys_condition.baby_repeat.1.baby_details.birth_weight_know = Peso al nacer +report.delivery.babys_condition.baby_repeat.1.baby_details.birth_length_know = Talla al nacer +eport.delivery.babys_condition.baby_repeat.1.baby_details.birth_weight = Peso al nacer +report.delivery.babys_condition.baby_repeat.1.baby_details.birth_legth = Talla al nacer +report.delivery.babys_condition.baby_repeat.1.baby_details.vaccines_received = Vacunas recibidas +report.delivery.babys_condition.baby_repeat.1.baby_details.imm_counsel_note = Por favor, asesore a la familia y refiera al niño al centro de salud más cercano donde el bebé pueda ser vacunado. +report.delivery.babys_condition.baby_repeat.1.baby_details.breastfeeding = Niño alimentado exclusivamente con leche materna +report.delivery.babys_condition.baby_repeat.1.baby_details.breastfed_within_1_hour = Lactancia materna iniciada en la primera hora del parto. +report.delivery.babys_condition.baby_repeat.1.baby_details.baby_danger_sign_note = Señales de peligro +report.delivery.babys_condition.baby_repeat.1.baby_details.infected_umbilical_cord = Cordón umbilical infectado +report.delivery.babys_condition.baby_repeat.1.baby_details.convulsion = Convulsiones +report.delivery.babys_condition.baby_repeat.1.baby_details.difficulty_feeding = Dificultad para alimentarse o beber +report.delivery.babys_condition.baby_repeat.1.baby_details.vomit = Vomita todo +report.delivery.babys_condition.baby_repeat.1.baby_details.drowsy = Somnoliento o inconsciente +report.delivery.babys_condition.baby_repeat.1.baby_details.stiff = Rigidez corporal +report.delivery.babys_condition.baby_repeat.1.baby_details.yellow_skin = Color de piel amarilla +report.delivery.babys_condition.baby_repeat.1.baby_details.fever = Fiebre +report.delivery.babys_condition.baby_repeat.1.baby_details.blue_skin = Color de piel azul +report.delivery.babys_condition.baby_repeat.1.baby_details.r_baby_danger_sign_present = Señales de peligro presentes +report.delivery.babys_condition.baby_repeat.1.baby_details.child_doc = UUID del bebé +report.delivery.babys_condition.r_baby_danger_sign_present_joined = Señales de peligro del bebé +report.delivery.babys_condition.r_baby_danger_sign_present_any = Cualquier señal de peligro del bebé presente +report.delivery.pnc_visits = Visitas PNC +report.delivery.pnc_visits.who_note = +report.delivery.pnc_visits.pnc_visits_attended = Visitas PNC realizadas hasta ahora +report.delivery.pnc_visits.pnc_visits_additional = Visitas PNC adicionales + +report.pregnancy_facility_visit_reminder.facility_visit_reminder = Recordatorio de próxima visita al centro de salud +report.pregnancy_facility_visit_reminder.facility_visit_reminder.remind_note= +report.pregnancy_facility_visit_reminder.facility_visit_reminder.remind_method= Método de recordatorio para el cliente +report.pregnancy_facility_visit_reminder.pregnancy_uuid_ctx = UUID del embarazo +report.pregnancy_facility_visit_reminder.visit_date_for_task = Fecha de la tarea de visita de embarazo +report.pnc_danger_sign_follow_up_baby.danger_signs = Seguimiento de señal de peligro - Bebé +report.pnc_danger_sign_follow_up_baby.danger_signs.visit_confirm = Bebé llevado al centro de salud según lo recomendado +report.pnc_danger_sign_follow_up_baby.danger_signs.danger_sign_present = El bebé todavía experimenta señales de peligro +report.pnc_danger_sign_follow_up_baby.danger_signs.danger_signs_question_note = Señales de peligro +report.pnc_danger_sign_follow_up_baby.danger_signs.infected_umbilical_cord = Cordón umbilical infectado +report.pnc_danger_sign_follow_up_baby.danger_signs.convulsion = Convulsiones +report.pnc_danger_sign_follow_up_baby.danger_signs.difficulty_feeding = Dificultad para alimentarse o beber +report.pnc_danger_sign_follow_up_baby.danger_signs.vomit = Vomita todo +report.pnc_danger_sign_follow_up_baby.danger_signs.drowsy = Somnoliento o inconsciente +report.pnc_danger_sign_follow_up_baby.danger_signs.stiff = Rigidez corporal +report.pnc_danger_sign_follow_up_baby.danger_signs.yellow_skin = Color de piel amarilla +report.pnc_danger_sign_follow_up_baby.danger_signs.fever = Fiebre +report.pnc_danger_sign_follow_up_baby.danger_signs.blue_skin = Color de piel azul (hipotermia) +report.pnc_danger_sign_follow_up_baby.danger_signs.refer_patient_note_1 = Por favor refiera al centro de salud inmediatamente. Acompáñela si es posible. +report.pnc_danger_sign_follow_up_baby.danger_signs.refer_patient_note_2 = Por favor complete la tarea de seguimiento dentro de 3 días. +report.pnc_danger_sign_follow_up_mother.danger_signs = Seguimiento de señal de peligro - Madre +report.pnc_danger_sign_follow_up_mother.danger_signs.visit_confirm = El paciente visitó el centro de salud según lo recomendado +report.pnc_danger_sign_follow_up_mother.danger_signs.danger_sign_present = Todavía experimenta señales de peligro +report.pnc_danger_sign_follow_up_mother.danger_signs.danger_signs_question_note = Señales de peligro +report.pnc_danger_sign_follow_up_mother.danger_signs.fever = Fiebre +report.pnc_danger_sign_follow_up_mother.danger_signs.severe_headache = Dolor de cabeza severo +report.pnc_danger_sign_follow_up_mother.danger_signs.vaginal_bleeding = Sangrado vaginal +report.pnc_danger_sign_follow_up_mother.danger_signs.vaginal_discharge = Secreción vaginal maloliente +report.pnc_danger_sign_follow_up_mother.danger_signs.convulsion = Convulsiones +report.pnc_danger_sign_follow_up_mother.danger_signs.refer_patient_note_2 = Por favor aconseje que visite el centro de salud inmediatamente y acompáñela si es posible +report.pregnancy_danger_sign_follow_up.danger_signs = Seguimiento de señal de peligro +report.pregnancy_danger_sign_follow_up.danger_signs.visit_confirm = El paciente visitó el centro de salud según lo recomendado +report.pregnancy_danger_sign_follow_up.danger_signs.danger_sign_present = El paciente todavía experimenta señales de peligro +report.pregnancy_danger_sign_follow_up.danger_signs.congratulate_no_ds_note = +report.pregnancy_danger_sign_follow_up.danger_signs.refer_patient_note_1 = Por favor refiera al centro de salud inmediatamente. Acompáñela si es posible. +report.pregnancy_danger_sign_follow_up.danger_signs.refer_patient_note_2 = Por favor complete la tarea de seguimiento dentro de 3 días +report.pregnancy_danger_sign_follow_up.danger_signs.danger_signs_question_note = Si el paciente actualmente tiene alguna de estas señales de peligro +report.pregnancy_danger_sign_follow_up.danger_signs.vaginal_bleeding = Sangrado vaginal +report.pregnancy_danger_sign_follow_up.danger_signs.fits = Convulsiones +report.pregnancy_danger_sign_follow_up.danger_signs.severe_abdominal_pain = Dolor abdominal severo +report.pregnancy_danger_sign_follow_up.danger_signs.severe_headache = Dolor de cabeza severo +report.pregnancy_danger_sign_follow_up.danger_signs.very_pale = Muy pálida +report.pregnancy_danger_sign_follow_up.danger_signs.fever = Fiebre +report.pregnancy_danger_sign_follow_up.danger_signs.reduced_or_no_fetal_movements = Movimientos fetales reducidos o ausentes +report.pregnancy_danger_sign_follow_up.danger_signs.breaking_water = Ruptura de aguas +report.pregnancy_danger_sign_follow_up.danger_signs.easily_tired = Cansancio fácil +report.pregnancy_danger_sign_follow_up.danger_signs.face_hand_swelling = Hinchazón de cara y manos +report.pregnancy_danger_sign_follow_up.danger_signs.breathlessness = Dificultad para respirar +report.pregnancy_danger_sign_follow_up.danger_signs.r_danger_sign_present = Señales de peligro +report.pregnancy_danger_sign_follow_up.pregnancy_uuid_ctx = UUID del embarazo +report.pregnancy_danger_sign.pregnancy_uuid_ctx = UUID del embarazo +report.pregnancy_danger_sign.danger_signs = Control de señal de peligro +report.pregnancy_danger_sign.danger_signs = Control de señal de peligro +report.pregnancy_danger_sign.danger_signs.danger_signs_note = El paciente debe monitorear estas señales de peligro durante todo el embarazo. +report.pregnancy_danger_sign.danger_signs.danger_signs_question_note = Tiene alguna de estas señales de peligro +report.pregnancy_danger_sign.danger_signs.vaginal_bleeding = Sangrado Vaginal +report.pregnancy_danger_sign.danger_signs.fits = Convulsiones +report.pregnancy_danger_sign.danger_signs.severe_abdominal_pain = Dolor abdominal severo +report.pregnancy_danger_sign.danger_signs.severe_headache = Dolor de cabeza severo +report.pregnancy_danger_sign.danger_signs.very_pale = Muy pálida +report.pregnancy_danger_sign.danger_signs.fever = Fiebre +report.pregnancy_danger_sign.danger_signs.reduced_or_no_fetal_movements = Movimientos fetales reducidos o ausentes +report.pregnancy_danger_sign.danger_signs.breaking_water = Ruptura de aguas +report.pregnancy_danger_sign.danger_signs.easily_tired = Cansancio fácil +report.pregnancy_danger_sign.danger_signs.face_hand_swelling = Hinchazón de cara y manos +report.pregnancy_danger_sign.danger_signs.breathlessness = Dificultad para respirar + +report.pregnancy_home_visit.pregnancy_summary = Resumen del embarazo +report.pregnancy_home_visit.pregnancy_summary.current_weeks_pregnant = Semanas actuales de embarazo +report.pregnancy_home_visit.pregnancy_summary.current_weeks_pregnant_unknown = Semanas actuales de embarazo +report.pregnancy_home_visit.pregnancy_summary.current_edd = Fecha esperada de parto (FEP) +report.pregnancy_home_visit.pregnancy_summary.current_edd_unknown = Fecha esperada de parto (FEP) +report.pregnancy_home_visit.pregnancy_summary.visit_option = Iniciar visita de embarazo +report.pregnancy_home_visit.pregnancy_summary.g_age_correct = La edad gestacional es correcta + +report.pregnancy_home_visit.pregnancy_ended = Actualizar embarazo +report.pregnancy_home_visit.pregnancy_ended.miscarriage_note = +report.pregnancy_home_visit.pregnancy_ended.miscarriage_date = Fecha del aborto espontáneo +report.pregnancy_home_visit.pregnancy_ended.abortion_date = Fecha del aborto +report.pregnancy_home_visit.pregnancy_ended.clear_option = Borrar opción + +report.pregnancy_home_visit.update_g_age = Actualizar embarazo +report.pregnancy_home_visit.update_g_age.update_method = Método de actualización de la edad gestacional +report.pregnancy_home_visit.update_g_age.update_method.g_age_update_method = Método de actualización de la edad gestacional +report.pregnancy_home_visit.update_g_age.update_method.lmp_weeks_new = Semanas actuales de embarazo +report.pregnancy_home_visit.update_g_age.update_method.u_edd_new = Nueva FEP +report.pregnancy_home_visit.update_g_age.update_method.update_method = Método de actualización + +report.pregnancy_home_visit.anc_visits_hf = Visitas ANC al centro de salud +report.pregnancy_home_visit.anc_visits_hf.anc_visits_hf_past = Visitas ANC pasadas al centro de salud +report.pregnancy_home_visit.anc_visits_hf.anc_visits_hf_past.pregnancy_follow_up_date_recent = Fecha reciente de seguimiento +report.pregnancy_home_visit.anc_visits_hf.anc_visits_hf_past.last_visit_attended = La mujer completó la visita ANC al centro de salud según lo programado +report.pregnancy_home_visit.anc_visits_hf.anc_visits_hf_past.report_other_visits = Reportar cualquier visita ANC adicional no reportada al centro de salud +report.pregnancy_home_visit.anc_visits_hf.anc_visits_hf_past.visited_hf_count = Número de visitas ANC adicionales no reportadas al centro de salud +report.pregnancy_home_visit.anc_visits_hf.anc_visits_hf_past.visited_date_ask_single = Fecha de visita al establecimiento +report.pregnancy_home_visit.anc_visits_hf.anc_visits_hf_past.visited_date_single = Fecha +report.pregnancy_home_visit.anc_visits_hf.anc_visits_hf_past.visited_dates = Fechas de visita +report.pregnancy_home_visit.anc_visits_hf.anc_visits_hf_past.visited_dates_count = Número de visitas +report.pregnancy_home_visit.anc_visits_hf.anc_visits_hf_past.visited_dates.0 = Fecha de primera visita +report.pregnancy_home_visit.anc_visits_hf.anc_visits_hf_past.visited_dates.0.visited_date_ask_multiple = Visita +report.pregnancy_home_visit.anc_visits_hf.anc_visits_hf_past.visited_dates.0.visited_date = Fecha +report.pregnancy_home_visit.anc_visits_hf.anc_visits_hf_past.visited_dates.1.visited_date_ask_multiple = Visita +report.pregnancy_home_visit.anc_visits_hf.anc_visits_hf_past.visited_dates.1.visited_date = Fecha +report.pregnancy_home_visit.anc_visits_hf.anc_visits_hf_past.visited_dates.1 = Fecha de segunda visita +report.pregnancy_home_visit.anc_visits_hf.anc_visits_hf_past.visited_dates.2 = Fecha de tercera visita +report.pregnancy_home_visit.anc_visits_hf.anc_visits_hf_past.visited_dates.2.visited_date_ask_multiple = Visita +report.pregnancy_home_visit.anc_visits_hf.anc_visits_hf_past.visited_dates.2.visited_date = Fecha + +report.pregnancy_home_visit.anc_visits_hf.risk_factors = Factores de riesgo +report.pregnancy_home_visit.anc_visits_hf.risk_factors.previous_risk_factors_note = Factores de riesgo +report.pregnancy_home_visit.anc_visits_hf.risk_factors.no_previous_risks_note = Ninguno +report.pregnancy_home_visit.anc_visits_hf.risk_factors.first_pregnancy_note = Primer embarazo +report.pregnancy_home_visit.anc_visits_hf.risk_factors.previous_miscarriage_note = Abortos espontáneos o mortinatos previos +report.pregnancy_home_visit.anc_visits_hf.risk_factors.previous_difficulties_note = Dificultades previas en el parto +report.pregnancy_home_visit.anc_visits_hf.risk_factors.more_than_4_children_note = Ha tenido cuatro o más partos +report.pregnancy_home_visit.anc_visits_hf.risk_factors.last_baby_born_less_than_1_year_ago_note = Último bebé nacido hace menos de un año +report.pregnancy_home_visit.anc_visits_hf.risk_factors.heart_condition_note = Problema cardíaco +report.pregnancy_home_visit.anc_visits_hf.risk_factors.asthma_note = Asma +report.pregnancy_home_visit.anc_visits_hf.risk_factors.high_blood_pressure_note = Presión arterial alta +report.pregnancy_home_visit.anc_visits_hf.risk_factors.diabetes_note = Diabetes +report.pregnancy_home_visit.anc_visits_hf.risk_factors.new_risks = El paciente tiene factores de riesgo adicionales que no han sido reportados previamente +report.pregnancy_home_visit.anc_visits_hf.risk_factors.additional_risk_check = Factores adicionales que podrían hacer que este embarazo sea de alto riesgo +report.pregnancy_home_visit.anc_visits_hf.risk_factors.additional_risk = Descripción del factor de riesgo +report.pregnancy_home_visit.anc_visits_hf.risk_factors.r_risk_factor_present = Factores de riesgo presentes + +report.pregnancy_home_visit.anc_visits_hf.anc_visits_hf_next = Próximas visitas ANC al centro de salud +report.pregnancy_home_visit.anc_visits_hf.anc_visits_hf_next.anc_next_visit_date = Fecha de próxima visita ANC +report.pregnancy_home_visit.anc_visits_hf.anc_visits_hf_next.anc_next_visit_date.appointment_date_known = El paciente tiene una fecha específica de cita ANC próxima +report.pregnancy_home_visit.anc_visits_hf.anc_visits_hf_next.anc_next_visit_date.appointment_date = Fecha de cita + +report.pregnancy_home_visit.danger_signs = Control de señal de peligro +report.pregnancy_home_visit.danger_signs.danger_signs_question_note = Señales de peligro +report.pregnancy_home_visit.danger_signs.vaginal_bleeding = Sangrado vaginal +report.pregnancy_home_visit.danger_signs.fits = Convulsiones +report.pregnancy_home_visit.danger_signs.severe_abdominal_pain = Dolor abdominal severo +report.pregnancy_home_visit.danger_signs.severe_headache = Dolor de cabeza severo +report.pregnancy_home_visit.danger_signs.very_pale = Muy pálida +report.pregnancy_home_visit.danger_signs.fever = Fiebre +report.pregnancy_home_visit.danger_signs.reduced_or_no_fetal_movements = Movimientos fetales reducidos o ausentes +report.pregnancy_home_visit.danger_signs.breaking_water = Ruptura de aguas +report.pregnancy_home_visit.danger_signs.easily_tired = Cansancio fácil +report.pregnancy_home_visit.danger_signs.face_hand_swelling = Hinchazón de cara y manos +report.pregnancy_home_visit.danger_signs.breathlessness = Dificultad para respirar +report.pregnancy_home_visit.safe_pregnancy_practices = Prácticas seguras de embarazo +report.pregnancy_home_visit.safe_pregnancy_practices.malaria = Malaria +report.pregnancy_home_visit.safe_pregnancy_practices.malaria.llin_use = El paciente usa una red insecticida de larga duración (LLIN) +report.pregnancy_home_visit.safe_pregnancy_practices.iron_folate = Hierro y ácido fólico +report.pregnancy_home_visit.safe_pregnancy_practices.iron_folate.iron_folate_daily = Tomando hierro y ácido fólico diariamente +report.pregnancy_home_visit.safe_pregnancy_practices.deworming = Desparasitación +report.pregnancy_home_visit.safe_pregnancy_practices.deworming.deworming_med = Recibió medicamento para desparasitación + +report.pregnancy_home_visit.safe_pregnancy_practices.hiv_status = Estado VIH +report.pregnancy_home_visit.safe_pregnancy_practices.hiv_status.hiv_tested = Analizado para VIH en los últimos 3 meses. +report.pregnancy_home_visit.safe_pregnancy_practices.tetanus = Tétanos +report.pregnancy_home_visit.safe_pregnancy_practices.tetanus.tt_imm_received = Recibió vacunas de toxoide tetánico (TT) durante el embarazo +report.pregnancy_home_visit.safe_pregnancy_practices.safe_pregnancy_practices = Prácticas seguras de embarazo + +report.pregnancy.gestational_age = Edad gestacional +report.pregnancy.gestational_age.register_method = Método de registro +report.pregnancy.gestational_age.register_method.register_note = +report.pregnancy.gestational_age.register_method.lmp_method = Método de la UMR + +report.pregnancy.gestational_age.method_lmp = UMR +report.pregnancy.gestational_age.method_lmp.u_lmp_date = +report.pregnancy.gestational_age.method_lmp.method_lmp = +report.pregnancy.gestational_age.method_approx = Método de la UMR aproximado +report.pregnancy.gestational_age.method_approx.lmp_approx = Reportar el embarazo en semanas o meses +report.pregnancy.gestational_age.method_approx.lmp_approx_weeks = Semanas +report.pregnancy.gestational_age.method_approx.lmp_approx_months = Meses +report.pregnancy.gestational_age.method_edd = FEP +report.pregnancy.gestational_age.method_edd.u_edd = Fecha de Parto + +report.pregnancy.gestational_age.method_lmp_summary = Resumen de la UMR + +report.pregnancy.gestational_age.method_none = No se conoce información sobre el embarazo +report.pregnancy.gestational_age.method_none.no_info_pregnancy_reason = Razón para registrar el embarazo + +report.pregnancy.anc_visits_hf = Visitas ANC al establecimiento +report.pregnancy.anc_visits_hf.anc_visits_hf_past = Visitas ANC pasadas al centro de salud +report.pregnancy.anc_visits_hf.anc_visits_hf_past.visited_hf_count = Número de veces que el paciente visitó el centro de salud para ANC +report.pregnancy.anc_visits_hf.anc_visits_hf_past.visited_dates_group = Fechas de visitas ANC + +report.pregnancy.anc_visits_hf.anc_visits_hf_past.visited_dates_group.visited_date_ask_single = Fecha +report.pregnancy.anc_visits_hf.anc_visits_hf_past.visited_dates_group.visited_date_single = Fecha +report.pregnancy.anc_visits_hf.anc_visits_hf_past.visited_dates_group.visited_dates = Fechas de visita +report.pregnancy.anc_visits_hf.anc_visits_hf_past.visited_dates_group.visited_dates_count = Número de visitas +report.pregnancy.anc_visits_hf.anc_visits_hf_past.visited_dates_group.visited_dates.0 = Primera visita +report.pregnancy.anc_visits_hf.anc_visits_hf_past.visited_dates_group.visited_dates.0.visited_date_ask_multiple = Visita +report.pregnancy.anc_visits_hf.anc_visits_hf_past.visited_dates_group.visited_dates.0.visited_date = Fecha +report.pregnancy.anc_visits_hf.anc_visits_hf_past.visited_dates_group.visited_dates.1 = Segunda visita +report.pregnancy.anc_visits_hf.anc_visits_hf_past.visited_dates_group.visited_dates.1.visited_date_ask_multiple = Visita +report.pregnancy.anc_visits_hf.anc_visits_hf_past.visited_dates_group.visited_dates.1.visited_date = Fecha +report.pregnancy.anc_visits_hf.anc_visits_hf_past.visited_dates_group.visited_dates.2 = Tercera visita +report.pregnancy.anc_visits_hf.anc_visits_hf_past.visited_dates_group.visited_dates.2.visited_date_ask_multiple = Visita +report.pregnancy.anc_visits_hf.anc_visits_hf_past.visited_dates_group.visited_dates.2.visited_date = Fecha +report.pregnancy.anc_visits_hf.anc_visits_hf_past.visited_dates_group.visited_dates.3 = Cuarta visita +report.pregnancy.anc_visits_hf.anc_visits_hf_past.visited_dates_group.visited_dates.3.visited_date_ask_multiple = Visita +report.pregnancy.anc_visits_hf.anc_visits_hf_past.visited_dates_group.visited_dates.3.visited_date = Fecha +report.pregnancy.anc_visits_hf.anc_visits_hf_next = Visitas ANC programadas al centro de salud +report.pregnancy.anc_visits_hf.anc_visits_hf_next.anc_next_visit_date = Fecha de próxima visita ANC +report.pregnancy.anc_visits_hf.anc_visits_hf_next.anc_next_visit_date.appointment_date_known = Fecha de cita +report.pregnancy.anc_visits_hf.anc_visits_hf_next.anc_next_visit_date.appointment_date = Fecha de cita de próxima visita ANC +report.pregnancy.risk_factors.risk_factors_history = Historial de factores de riesgo +report.pregnancy.risk_factors.risk_factors_history.first_pregnancy = Primer embarazo del paciente +report.pregnancy.risk_factors.risk_factors_history.previous_miscarriage = El paciente ha tenido abortos espontáneos o mortinatos + +report.pregnancy.risk_factors.risk_factors_present = Factores de riesgo presentes +report.pregnancy.risk_factors.risk_factors_present.primary_condition = Factores de riesgo +report.pregnancy.risk_factors.risk_factors_present.secondary_condition = Factores de riesgo adicionales +report.pregnancy.risk_factors.risk_factors_present.additional_risk_check = Factores adicionales que podrían hacer que este embarazo sea de alto riesgo +report.pregnancy.risk_factors.risk_factors_present.additional_risk = Cómo los factores adicionales podrían hacer que este embarazo sea de alto riesgo + +report.pregnancy.danger_signs.danger_signs_question_note = Señales de peligro +report.pregnancy.danger_signs.vaginal_bleeding = Sangrado vaginal +report.pregnancy.danger_signs.fits = Convulsiones +report.pregnancy.danger_signs.severe_abdominal_pain = Dolor abdominal severo +report.pregnancy.danger_signs.severe_headache = Dolor de cabeza severo +report.pregnancy.danger_signs.very_pale = Muy pálida +report.pregnancy.danger_signs.fever = Fiebre +report.pregnancy.danger_signs.reduced_or_no_fetal_movements = Movimientos fetales reducidos o ausentes +report.pregnancy.danger_signs.breaking_water = Ruptura de aguas +report.pregnancy.danger_signs.easily_tired = Cansancio fácil +report.pregnancy.danger_signs.face_hand_swelling = Hinchazón de cara y manos +report.pregnancy.danger_signs.breathlessness = Dificultad para respirar + +report.pregnancy.safe_pregnancy_practices = Prácticas seguras de embarazo +report.pregnancy.safe_pregnancy_practices.malaria = Malaria +report.pregnancy.safe_pregnancy_practices.malaria.uses_llin = Usa una red insecticida de larga duración (LLIN) +report.pregnancy.safe_pregnancy_practices.iron_folate = Hierro y ácido fólico +report.pregnancy.safe_pregnancy_practices.iron_folate.iron_folate_daily = El paciente toma hierro y ácido fólico diariamente +report.pregnancy.safe_pregnancy_practices.deworming = Desparasitación +report.pregnancy.safe_pregnancy_practices.deworming.deworming_med = Recibió medicamento para desparasitación + +report.pregnancy.safe_pregnancy_practices.hiv_status = Estado VIH +report.pregnancy.safe_pregnancy_practices.hiv_status.hiv_tested = Analizado para VIH en los últimos 3 meses +report.pregnancy.safe_pregnancy_practices.tetanus = Tétanos +report.pregnancy.safe_pregnancy_practices.tetanus.tt_imm_received = Recibió alguna vacuna de toxoide tetánico (TT) durante este embarazo +report.pregnancy.safe_pregnancy_practices.safe_pregnancy_practices = Prácticas seguras de embarazo + +report.undo_death_report.patient_display_name = Nombre del paciente +report.undo_death_report.undo = Deshacer +report.undo_death_report.undo.undo_information = Deshacer informe de muerte diff --git a/config/demo/translations/messages-fr.properties b/config/demo/translations/messages-fr.properties new file mode 100644 index 00000000000..0d92868c796 --- /dev/null +++ b/config/demo/translations/messages-fr.properties @@ -0,0 +1,496 @@ +Analytics = Objectifs +Clinic = Ménage +Clinics = Ménages +District = Établissement de Santé +District\ Hospital = Établissement de Santé +District\ Name = Nom de l'établissement de santé +Districts = Établissements de Santé +No\ district = Aucun établissement de santé +People = Contacts +action.clinic.add = Ajouter un nouveau ménage +action.district_hospital.add = Nouvel établissement de santé +action.health_center.add = Nouvelle zone +analytics.reporting.district = Choisir un établissement de santé +clinic.field.children = Membres du ménage +clinic.field.contact = Principal soignant +clinic.field.parent = Zone +contact = Contact +contact.phone = Téléphone +contact.notes = Notes +contact.parent.external_id = ID externe du ménage +contact.parent.name = Nom du ménage +contact.parent.parent.contact.name = Nom du ASC +contact.parent.parent.external_id = ID externe de la zone +contact.parent.parent.name = Nom de la Zone +contact.parent.parent.parent.external_id = ID externe de l'établissement de santé +contact.parent.parent.parent.name = Nom de l'établissement de santé +contact.profile.anc.next = Prochaine visite CPN au centre de santé +contact.profile.anc_visit = Visites CPN à l'établissement +contact.profile.change_care = Changement de soins +contact.profile.danger_signs.current = Signes de danger actuels +contact.profile.death.age = Âge au décès +contact.profile.death.cause = Cause du décès +contact.profile.death.date = Date de décès +contact.profile.death.note = Informations pertinentes +contact.profile.death.place = Lieu de décès +contact.profile.death.title = Décès +contact.profile.deceased_babies = Nombre de bébés décédés +contact.profile.delivered_babies = Nombre de bébés nés +contact.profile.delivery.stillbirthQ = Mort-né +contact.profile.delivery_date = Date d'accouchement +contact.profile.delivery_place = Lieu d'accouchement +contact.profile.edd = Date prévue d'accouchement +contact.profile.last_visited = Dernière visite +contact.profile.newborn.death_date = Date du décès du nouveau-né +contact.profile.newborn.death_place = Lieu du décès du nouveau-né +contact.profile.pregnancy.active = Grossesse en cours +contact.profile.pregnancy.end_date = Date de fin +contact.profile.pregnancy.end_early = Fin prématurée de la grossesse +contact.profile.pregnancy.end_weeks = Semaines de grossesse à la fin +contact.profile.pregnancy.past = Grossesse passée +contact.profile.risk_factors = Facteurs de risque +contact.profile.tasks_on_off = Tâches activées/désactivées +contact.profile.value.unknown = Inconnu +contact.profile.visit = Visites CPN complétées au centre de santé +contact.sex.female = Féminin +contact.sex.male = Masculin +contact.sex.undefined = Inconnu +contact.short_name = Nom abrégé +contact.type.clinic = Ménage +contact.type.clinic.edit = Modifier le ménage +contact.type.clinic.new = Nouveau ménage +contact.type.clinic.plural = Ménages +contact.type.district_hospital = Établissement de santé +contact.type.district_hospital.edit = Modifier l'établissement de santé +contact.type.district_hospital.new = Nouvel établissement de santé +contact.type.district_hospital.plural = Établissements de santé +contact.type.health_center = Zone +contact.type.health_center.edit = Modifier la zone +contact.type.health_center.new = Nouvelle zone +contact.type.health_center.plural = Zones +contact.type.place.new = Ajouter un lieu +district_hospital.field.children = Zones +health_center.field.children = Ménages +health_center.field.parent = Établissement de santé +health_facility = Établissement de santé +home = Accueil +person.field.alternate_phone = Téléphone alternatif +person.field.parent = Ménage +contact.profile.danger_sign.vaginal_bleeding = Saignement vaginal +contact.profile.danger_sign.fits = Convulsions +contact.profile.danger_sign.severe_abdominal_pain = Douleur abdominale sévère +contact.profile.danger_sign.severe_headache = Céphalée sévère +contact.profile.danger_sign.very_pale = Très pâle +contact.profile.danger_sign.fever = Fièvre +contact.profile.danger_sign.reduced_or_no_foetal_movements = Mouvements fœtaux réduits ou absents +contact.profile.danger_sign.breathlessness = Essoufflement +contact.profile.danger_sign.breaking_water = Perte des eaux +contact.profile.danger_sign.easily_tired = Fatigue facile +contact.profile.danger_sign.face_hand_swelling = Gonflement du visage et des mains +contact.profile.danger_sign.vaginal_discharge = Écoulement vaginal +contact.profile.danger_sign.multiple = Signes de danger multiples +contact.profile.risk.first_pregnancy = Première grossesse +contact.profile.risk.previous_miscarriage = Fausses couches ou mort-nés précédents +contact.profile.risk.previous_difficulties = Difficultés antérieures lors de l'accouchement +contact.profile.risk.more_than_4_children = A accouché de quatre enfants ou plus +contact.profile.risk.last_baby_born_less_than_1_year_ago = Dernier bébé né il y a moins d'un an +contact.profile.risk.heart_condition = Affection cardiaque +contact.profile.risk.asthma = Asthme +contact.profile.risk.high_blood_pressure = Hypertension artérielle +contact.profile.risk.diabetes = Diabète +contact.profile.risk.multiple = Facteurs de risque multiples +dhis.dataset.monthly.integration = Intégration mensuelle du Ministère de la Santé + +related_entities.clinic.contact.name = Nom du contact du ménage +related_entities.clinic.external_id = ID externe du ménage +related_entities.clinic.name = Nom du ménage +related_entities.clinic.parent.contact.name = Nom du ASC +related_entities.clinic.parent.external_id = ID externe de la zone +related_entities.clinic.parent.name = Nom de la zone +related_entities.health_center.contact.name = Nom du ASC +related_entities.health_center.name = Nom de la Zone +related_entities.health_center.parent.name = Nom de l'établissement de santé + +targets.anc.active_pregnancies.title = Grossesses en cours +targets.anc.active_pregnancies_1p_visits.title = Grossesses en cours avec 1+ visites de routine à l'établissement +targets.anc.active_pregnancies_4p_visits.title = Grossesses en cours avec 4+ visites de routine à l'établissement +targets.anc.active_pregnancies_8p_contacts.title = Grossesses en cours avec 8+ contacts de routine +targets.anc.facility_deliveries.title = Accouchements en établissement de santé +targets.anc.new_pregnancy_registrations.title = Nouvelles grossesses +targets.anc.newborn_mortality.title = Mortalité néonatale +targets.death_reporting.deaths.title = Décès +targets.disabled = Les objectifs sont désactivés pour les administrateurs. Si vous avez besoin de voir les objectifs, connectez-vous en tant qu'utilisateur normal. +targets.births.title = Naissances vivantes + +task.anc.delivery.title = Accouchement +task.anc.facility_reminder.title = Rappel CPN à l'établissement de santé +task.anc.pregnancy_danger_sign_followup.title = Suivi du signe de danger +task.anc.pregnancy_home_visit.title = Visite à domicile de grossesse +task.pnc.danger_sign_followup_baby.title = Suivi du signe de danger PPN - bébé +task.pnc.danger_sign_followup_mother.title = Suivi du signe de danger PPN - mère + +usertype.chw = ASC +usertype.chw-supervisor = Superviseur ASC +usertype.program-officer = Responsable de programme + +report.death_report.patient_short_name = Nom abrégé du patient +report.death_report.patient_display_name = Nom affiché du patient +report.death_report.death_details = Détails du décès +report.death_report.death_details.date_of_death = Date du Décès +report.death_report.death_details.place_of_death = Lieu du Décès +report.death_report.death_details.death_information = Informations sur le décès + +report.delivery.condition = Condition d'accouchement +report.delivery.condition.woman_outcome = Issue de l'accouchement +report.delivery.pnc_danger_sign_check.fever = Fièvre +report.delivery.pnc_danger_sign_check.severe_headache = Céphalée sévère +report.delivery.pnc_danger_sign_check.vaginal_bleeding = Saignement vaginal +report.delivery.pnc_danger_sign_check.vaginal_discharge = Écoulement vaginal malodorant +report.delivery.pnc_danger_sign_check = Vérification des signes de danger postnatal - Femme +report.delivery.pnc_danger_sign_check.pnc_danger_sign_note = Signes de danger +report.delivery.pnc_danger_sign_check.convulsion = Convulsions +report.delivery.death_info_woman = Informations sur le décès - Femme +report.delivery.death_info_woman.woman_death_date = Date de décès +report.delivery.death_info_woman.woman_death_place = Lieu de décès +report.delivery.death_info_woman.woman_death_birth = La femme a accouché avant de mourir +report.delivery.death_info_woman.woman_death_add_notes = Notes supplémentaires +report.delivery.death_info_woman.death_profile_note = Après avoir signalé un décès, le profil de la personne sera verrouillé. En cas d’erreur, vous pouvez annuler le rapport de décès depuis le profil. +report.delivery.delivery_outcome = Issue de l'accouchement +report.delivery.delivery_outcome.babies_delivered = Nombre de bébés nés +report.delivery.delivery_outcome.babies_delivered_num = Nombre de bébés nés +report.delivery.delivery_outcome.babies_alive_other = Autres bébés vivants +report.delivery.delivery_outcome.babies_delivered_num = Nombre de Bébés nés +report.delivery.delivery_outcome.babies_alive_num = Nombre de bébés vivants +report.delivery.delivery_outcome.babies_deceased_num = Nombre de bébés décédés +report.delivery.delivery_outcome.babies_alive = Nombre de bébés vivants +report.delivery.delivery_outcome.delivery_date = Date d'accouchement +report.delivery.delivery_outcome.delivery_place = Lieu d'accouchement +report.delivery.delivery_outcome.delivery_place_other = Veuillez préciser autre +report.delivery.delivery_outcome.delivery_mode = Mode d'accouchement +report.delivery.delivery_outcome.delivery_conductor = Assistant à l'accouchement +report.delivery.delivery_outcome.delivery_conductor_other = Veuillez préciser autre +report.delivery.baby_death = Informations sur le décès - Bébé +report.delivery.baby_death.baby_death_repeat = Détails des informations sur le décès - Bébé +report.delivery.baby_death.baby_death_repeat.0 = Premier bébé mort +report.delivery.baby_death.baby_death_repeat_count = Nombre de bébés morts +report.delivery.baby_death.baby_death_repeat.0.baby_death_date = Date de décès +report.delivery.baby_death.baby_death_repeat.0.baby_death_place = Lieu de décès +report.delivery.baby_death.baby_death_repeat.0.stillbirth = Mort-né +reports.delivery.baby_death.baby_death_repeat.0.baby_death_add_notes = Notes supplémentaires sur le décès du bébé +report.delivery.baby_death.baby_death_repeat.0.baby_death_profile_doc = UUID du bébé mort +report.delivery.baby_death.baby_death_repeat.1 = Deuxième bébé mort +report.delivery.baby_death.baby_death_repeat.1.baby_death_date = Date de décès +report.delivery.baby_death.baby_death_repeat.1.baby_death_place = Lieu de décès +report.delivery.baby_death.baby_death_repeat.1.stillbirth = Mort-né +report.delivery.baby_death.baby_death_repeat.1.baby_death_profile_doc = UUID du bébé mort +reports.delivery.baby_death.baby_death_repeat.1.baby_death_add_notes = Notes supplémentaires sur le décès du bébé +report.delivery.baby_death.baby_death_repeat.2 = Troisième bébé mort +report.delivery.baby_death.baby_death_repeat.2.baby_death_date = Date de décès +report.delivery.baby_death.baby_death_repeat.2.baby_death_place = Lieu de décès +report.delivery.baby_death.baby_death_repeat.2.stillbirth = Mort-né +reports.delivery.baby_death.baby_death_repeat.2.baby_death_add_notes = Notes supplémentaires sur le décès du bébé +report.delivery.baby_death.baby_death_repeat.2.baby_death_profile_doc = UUID du bébé mort +report.delivery.baby_death.baby_death_repeat.0.baby_death_add_notes = Notes supplémentaires sur le décès du bébé +report.delivery.babys_condition = État du bébé +report.delivery.babys_condition.baby_repeat = +report.delivery.babys_condition.baby_repeat_count = Nombre de bébés nés +report.delivery.babys_condition.baby_repeat.0 = Premier bébé né +report.delivery.babys_condition.baby_repeat.0.baby_details = Détails du premier bébé né +report.delivery.death_info_woman.woman_death_report_doc = UUID du rapport de décès de la femme +report.delivery.babys_condition.baby_repeat.0.baby_details.baby_condition = État du bébé +report.delivery.babys_condition.baby_repeat.0.baby_details.baby_name = Nom +report.delivery.babys_condition.baby_repeat.0.baby_details.baby_sex = Sexe +report.delivery.babys_condition.baby_repeat.0.baby_details.birth_weight_know = Poids à la naissance +report.delivery.babys_condition.baby_repeat.0.baby_details.birth_weight = Poids à la naissance +report.delivery.babys_condition.baby_repeat.0.baby_details.birth_legth = Taille à la naissance +report.delivery.babys_condition.baby_repeat.0.baby_details.birth_length_know = Taille à la naissance +report.delivery.babys_condition.baby_repeat.0.baby_details.vaccines_received = Vaccins reçus +report.delivery.babys_condition.baby_repeat.0.baby_details.imm_counsel_note = Veuillez conseiller la famille et référer l'enfant au centre de santé le plus proche où le bébé pourra être vacciné. +report.delivery.babys_condition.baby_repeat.0.baby_details.breastfeeding = Enfant allaité exclusivement. +report.delivery.babys_condition.baby_repeat.0.baby_details.breastfed_within_1_hour = Allaitement initié dans l'heure suivant l'accouchement. +report.delivery.babys_condition.baby_repeat.0.baby_details.baby_danger_sign_note = Signes de danger du bébé +report.delivery.babys_condition.baby_repeat.0.baby_details.infected_umbilical_cord = Cordon ombilical infecté +report.delivery.babys_condition.baby_repeat.0.baby_details.convulsion = Convulsions +report.delivery.babys_condition.baby_repeat.0.baby_details.difficulty_feeding = Difficulté à s'alimenter ou à boire +report.delivery.babys_condition.baby_repeat.0.baby_details.vomit = Vomit tout +report.delivery.babys_condition.baby_repeat.0.baby_details.drowsy = Somnolent ou inconscient +report.delivery.babys_condition.baby_repeat.0.baby_details.stiff = Raideur corporelle +report.delivery.babys_condition.baby_repeat.0.baby_details.yellow_skin = Teint jaunâtre +report.delivery.babys_condition.baby_repeat.0.baby_details.fever = Fièvre +report.delivery.babys_condition.baby_repeat.0.baby_details.blue_skin = Teint bleuâtre +report.delivery.babys_condition.baby_repeat.0.baby_details.r_baby_danger_sign_present = Signes de danger présents +report.delivery.babys_condition.baby_repeat.0.baby_details.child_doc = UUID du bébé +report.delivery.babys_condition.baby_repeat.1 = Deuxième bébé né +report.delivery.babys_condition.baby_repeat.1.baby_details = Détails du deuxième bébé né +report.delivery.babys_condition.baby_repeat.1.baby_details.baby_condition = État du bébé +report.delivery.babys_condition.baby_repeat.1.baby_details.baby_name = Nom +report.delivery.babys_condition.baby_repeat.1.baby_details.baby_sex = Sexe +report.delivery.babys_condition.baby_repeat.1.baby_details.birth_weight_know = Poids à la naissance +report.delivery.babys_condition.baby_repeat.1.baby_details.birth_length_know = Taille à la naissance +eport.delivery.babys_condition.baby_repeat.1.baby_details.birth_weight = Poids à la naissance +report.delivery.babys_condition.baby_repeat.1.baby_details.birth_legth = Taille à la naissance +report.delivery.babys_condition.baby_repeat.1.baby_details.vaccines_received = Vaccins reçus +report.delivery.babys_condition.baby_repeat.1.baby_details.imm_counsel_note = Veuillez conseiller la famille et référer l'enfant au centre de santé le plus proche où le bébé pourra être vacciné. +report.delivery.babys_condition.baby_repeat.1.baby_details.breastfeeding = Enfant allaité exclusivement +report.delivery.babys_condition.baby_repeat.1.baby_details.breastfed_within_1_hour = Allaitement initié dans l'heure suivant l'accouchement. +report.delivery.babys_condition.baby_repeat.1.baby_details.baby_danger_sign_note = Signes de danger +report.delivery.babys_condition.baby_repeat.1.baby_details.infected_umbilical_cord = Cordon ombilical infecté +report.delivery.babys_condition.baby_repeat.1.baby_details.convulsion = Convulsions +report.delivery.babys_condition.baby_repeat.1.baby_details.difficulty_feeding = Difficulté à s'alimenter ou à boire +report.delivery.babys_condition.baby_repeat.1.baby_details.vomit = Vomit tout +report.delivery.babys_condition.baby_repeat.1.baby_details.drowsy = Somnolent ou inconscient +report.delivery.babys_condition.baby_repeat.1.baby_details.stiff = Raideur corporelle +report.delivery.babys_condition.baby_repeat.1.baby_details.yellow_skin = Teint jaunâtre +report.delivery.babys_condition.baby_repeat.1.baby_details.fever = Fièvre +report.delivery.babys_condition.baby_repeat.1.baby_details.blue_skin = Teint bleuâtre +report.delivery.babys_condition.baby_repeat.1.baby_details.r_baby_danger_sign_present = Signes de danger présents +report.delivery.babys_condition.baby_repeat.1.baby_details.child_doc = UUID du bébé +report.delivery.babys_condition.r_baby_danger_sign_present_joined = Signes de danger du bébé +report.delivery.babys_condition.r_baby_danger_sign_present_any = Tout signe de danger du bébé présent +report.delivery.pnc_visits = Visites PPN +report.delivery.pnc_visits.who_note = +report.delivery.pnc_visits.pnc_visits_attended = Visites PPN effectuées jusqu'à présent +report.delivery.pnc_visits.pnc_visits_additional = Visites PPN supplémentaires + +report.pregnancy_facility_visit_reminder.facility_visit_reminder = Rappel de la prochaine visite à l'établissement de santé +report.pregnancy_facility_visit_reminder.facility_visit_reminder.remind_note= +report.pregnancy_facility_visit_reminder.facility_visit_reminder.remind_method= Méthode de rappel pour le client +report.pregnancy_facility_visit_reminder.pregnancy_uuid_ctx = UUID de la grossesse +report.pregnancy_facility_visit_reminder.visit_date_for_task = Date de la tâche de visite de grossesse +report.pnc_danger_sign_follow_up_baby.danger_signs = Suivi du signe de danger - Bébé +report.pnc_danger_sign_follow_up_baby.danger_signs.visit_confirm = Bébé emmené à l'établissement de santé comme recommandé +report.pnc_danger_sign_follow_up_baby.danger_signs.danger_sign_present = Le bébé présente toujours des signes de danger +report.pnc_danger_sign_follow_up_baby.danger_signs.danger_signs_question_note = Signes de danger +report.pnc_danger_sign_follow_up_baby.danger_signs.infected_umbilical_cord = Cordon ombilical infecté +report.pnc_danger_sign_follow_up_baby.danger_signs.convulsion = Convulsions +report.pnc_danger_sign_follow_up_baby.danger_signs.difficulty_feeding = Difficulté à s'alimenter ou à boire +report.pnc_danger_sign_follow_up_baby.danger_signs.vomit = Vomit tout +report.pnc_danger_sign_follow_up_baby.danger_signs.drowsy = Somnolent ou inconscient +report.pnc_danger_sign_follow_up_baby.danger_signs.stiff = Raideur corporelle +report.pnc_danger_sign_follow_up_baby.danger_signs.yellow_skin = Teint jaunâtre +report.pnc_danger_sign_follow_up_baby.danger_signs.fever = Fièvre +report.pnc_danger_sign_follow_up_baby.danger_signs.blue_skin = Teint bleuâtre (hypothermie) +report.pnc_danger_sign_follow_up_baby.danger_signs.refer_patient_note_1 = Veuillez référer à l'établissement de santé immédiatement. Accompagnez-la si possible. +report.pnc_danger_sign_follow_up_baby.danger_signs.refer_patient_note_2 = Veuillez compléter la tâche de suivi dans 3 jours. +report.pnc_danger_sign_follow_up_mother.danger_signs = Suivi du signe de danger - Mère +report.pnc_danger_sign_follow_up_mother.danger_signs.visit_confirm = Le patient a visité l'établissement de santé comme recommandé +report.pnc_danger_sign_follow_up_mother.danger_signs.danger_sign_present = Présente toujours des signes de danger +report.pnc_danger_sign_follow_up_mother.danger_signs.danger_signs_question_note = Signes de danger +report.pnc_danger_sign_follow_up_mother.danger_signs.fever = Fièvre +report.pnc_danger_sign_follow_up_mother.danger_signs.severe_headache = Céphalée sévère +report.pnc_danger_sign_follow_up_mother.danger_signs.vaginal_bleeding = Saignement vaginal +report.pnc_danger_sign_follow_up_mother.danger_signs.vaginal_discharge = Écoulement vaginal malodorant +report.pnc_danger_sign_follow_up_mother.danger_signs.convulsion = Convulsions +report.pnc_danger_sign_follow_up_mother.danger_signs.refer_patient_note_2 = Veuillez l'encourager à visiter l'établissement de santé immédiatement et accompagnez-la si possible +report.pregnancy_danger_sign_follow_up.danger_signs = Suivi du signe de danger +report.pregnancy_danger_sign_follow_up.danger_signs.visit_confirm = Le patient a visité l'établissement de santé comme recommandé +report.pregnancy_danger_sign_follow_up.danger_signs.danger_sign_present = Le patient présente toujours des signes de danger +report.pregnancy_danger_sign_follow_up.danger_signs.congratulate_no_ds_note = +report.pregnancy_danger_sign_follow_up.danger_signs.refer_patient_note_1 = Veuillez référer à l'établissement de santé immédiatement. Accompagnez-la si possible. +report.pregnancy_danger_sign_follow_up.danger_signs.refer_patient_note_2 = Veuillez compléter la tâche de suivi dans 3 jours +report.pregnancy_danger_sign_follow_up.danger_signs.danger_signs_question_note = Si le patient présente actuellement l'un de ces signes de danger +report.pregnancy_danger_sign_follow_up.danger_signs.vaginal_bleeding = Saignement vaginal +report.pregnancy_danger_sign_follow_up.danger_signs.fits = Convulsions +report.pregnancy_danger_sign_follow_up.danger_signs.severe_abdominal_pain = Douleur abdominale sévère +report.pregnancy_danger_sign_follow_up.danger_signs.severe_headache = Céphalée sévère +report.pregnancy_danger_sign_follow_up.danger_signs.very_pale = Très pâle +report.pregnancy_danger_sign_follow_up.danger_signs.fever = Fièvre +report.pregnancy_danger_sign_follow_up.danger_signs.reduced_or_no_fetal_movements = Mouvements fœtaux réduits ou absents +report.pregnancy_danger_sign_follow_up.danger_signs.breaking_water = Perte des eaux +report.pregnancy_danger_sign_follow_up.danger_signs.easily_tired = Fatigue facile +report.pregnancy_danger_sign_follow_up.danger_signs.face_hand_swelling = Gonflement du visage et des mains +report.pregnancy_danger_sign_follow_up.danger_signs.breathlessness = Essoufflement +report.pregnancy_danger_sign_follow_up.danger_signs.r_danger_sign_present = Signes de danger +report.pregnancy_danger_sign_follow_up.pregnancy_uuid_ctx = UUID de la grossesse +report.pregnancy_danger_sign.pregnancy_uuid_ctx = UUID de la grossesse +report.pregnancy_danger_sign.danger_signs = Vérification du signe de danger +report.pregnancy_danger_sign.danger_signs = Vérification du signe de danger +report.pregnancy_danger_sign.danger_signs.danger_signs_note = Le patient doit surveiller ces signes de danger tout au long de la grossesse. +report.pregnancy_danger_sign.danger_signs.danger_signs_question_note = A l'un de ces signes de danger +report.pregnancy_danger_sign.danger_signs.vaginal_bleeding = Saignement Vaginal +report.pregnancy_danger_sign.danger_signs.fits = Convulsions +report.pregnancy_danger_sign.danger_signs.severe_abdominal_pain = Douleur abdominale sévère +report.pregnancy_danger_sign.danger_signs.severe_headache = Céphalée sévère +report.pregnancy_danger_sign.danger_signs.very_pale = Très pâle +report.pregnancy_danger_sign.danger_signs.fever = Fièvre +report.pregnancy_danger_sign.danger_signs.reduced_or_no_fetal_movements = Mouvements fœtaux réduits ou absents +report.pregnancy_danger_sign.danger_signs.breaking_water = Perte des eaux +report.pregnancy_danger_sign.danger_signs.easily_tired = Fatigue facile +report.pregnancy_danger_sign.danger_signs.face_hand_swelling = Gonflement du visage et des mains +report.pregnancy_danger_sign.danger_signs.breathlessness = Essoufflement + +report.pregnancy_home_visit.pregnancy_summary = Résumé de la grossesse +report.pregnancy_home_visit.pregnancy_summary.current_weeks_pregnant = Semaines de grossesse actuelles +report.pregnancy_home_visit.pregnancy_summary.current_weeks_pregnant_unknown = Semaines de grossesse actuelles +report.pregnancy_home_visit.pregnancy_summary.current_edd = Date prévue d'accouchement (DPA) +report.pregnancy_home_visit.pregnancy_summary.current_edd_unknown = Date prévue d'accouchement (DPA) +report.pregnancy_home_visit.pregnancy_summary.visit_option = Commencer la visite de grossesse +report.pregnancy_home_visit.pregnancy_summary.g_age_correct = L'âge gestationnel est correct + +report.pregnancy_home_visit.pregnancy_ended = Mettre à jour la grossesse +report.pregnancy_home_visit.pregnancy_ended.miscarriage_note = +report.pregnancy_home_visit.pregnancy_ended.miscarriage_date = Date de la fausse couche +report.pregnancy_home_visit.pregnancy_ended.abortion_date = Date de l'avortement +report.pregnancy_home_visit.pregnancy_ended.clear_option = Effacer l'option + +report.pregnancy_home_visit.update_g_age = Mettre à jour la grossesse +report.pregnancy_home_visit.update_g_age.update_method = Méthode de mise à jour de l'âge gestationnel +report.pregnancy_home_visit.update_g_age.update_method.g_age_update_method = Méthode de mise à jour de l'âge gestationnel +report.pregnancy_home_visit.update_g_age.update_method.lmp_weeks_new = Semaines de grossesse actuelles +report.pregnancy_home_visit.update_g_age.update_method.u_edd_new = Nouvelle DPA +report.pregnancy_home_visit.update_g_age.update_method.update_method = Méthode de mise à jour + +report.pregnancy_home_visit.anc_visits_hf = Visites CPN à l'établissement de santé +report.pregnancy_home_visit.anc_visits_hf.anc_visits_hf_past = Visites CPN passées à l'établissement de santé +report.pregnancy_home_visit.anc_visits_hf.anc_visits_hf_past.pregnancy_follow_up_date_recent = Date de suivi récente +report.pregnancy_home_visit.anc_visits_hf.anc_visits_hf_past.last_visit_attended = La femme a effectué la visite CPN à l'établissement de santé comme prévu +report.pregnancy_home_visit.anc_visits_hf.anc_visits_hf_past.report_other_visits = Signaler toute visite CPN supplémentaire non signalée à l'établissement de santé +report.pregnancy_home_visit.anc_visits_hf.anc_visits_hf_past.visited_hf_count = Nombre de visites CPN supplémentaires non signalées à l'établissement de santé +report.pregnancy_home_visit.anc_visits_hf.anc_visits_hf_past.visited_date_ask_single = Date de visite à l'établissement +report.pregnancy_home_visit.anc_visits_hf.anc_visits_hf_past.visited_date_single = Date +report.pregnancy_home_visit.anc_visits_hf.anc_visits_hf_past.visited_dates = Dates de visite +report.pregnancy_home_visit.anc_visits_hf.anc_visits_hf_past.visited_dates_count = Nombre de visites +report.pregnancy_home_visit.anc_visits_hf.anc_visits_hf_past.visited_dates.0 = Date de première visite +report.pregnancy_home_visit.anc_visits_hf.anc_visits_hf_past.visited_dates.0.visited_date_ask_multiple = Visite +report.pregnancy_home_visit.anc_visits_hf.anc_visits_hf_past.visited_dates.0.visited_date = Date +report.pregnancy_home_visit.anc_visits_hf.anc_visits_hf_past.visited_dates.1.visited_date_ask_multiple = Visite +report.pregnancy_home_visit.anc_visits_hf.anc_visits_hf_past.visited_dates.1.visited_date = Date +report.pregnancy_home_visit.anc_visits_hf.anc_visits_hf_past.visited_dates.1 = Date de deuxième visite +report.pregnancy_home_visit.anc_visits_hf.anc_visits_hf_past.visited_dates.2 = Date de troisième visite +report.pregnancy_home_visit.anc_visits_hf.anc_visits_hf_past.visited_dates.2.visited_date_ask_multiple = Visite +report.pregnancy_home_visit.anc_visits_hf.anc_visits_hf_past.visited_dates.2.visited_date = Date + +report.pregnancy_home_visit.anc_visits_hf.risk_factors = Facteurs de risque +report.pregnancy_home_visit.anc_visits_hf.risk_factors.previous_risk_factors_note = Facteurs de risque +report.pregnancy_home_visit.anc_visits_hf.risk_factors.no_previous_risks_note = Aucun +report.pregnancy_home_visit.anc_visits_hf.risk_factors.first_pregnancy_note = Première grossesse +report.pregnancy_home_visit.anc_visits_hf.risk_factors.previous_miscarriage_note = Fausses couches ou mort-nés précédents +report.pregnancy_home_visit.anc_visits_hf.risk_factors.previous_difficulties_note = Difficultés antérieures lors de l'accouchement +report.pregnancy_home_visit.anc_visits_hf.risk_factors.more_than_4_children_note = A accouché de quatre enfants ou plus +report.pregnancy_home_visit.anc_visits_hf.risk_factors.last_baby_born_less_than_1_year_ago_note = Dernier bébé né il y a moins d'un an +report.pregnancy_home_visit.anc_visits_hf.risk_factors.heart_condition_note = Affection cardiaque +report.pregnancy_home_visit.anc_visits_hf.risk_factors.asthma_note = Asthme +report.pregnancy_home_visit.anc_visits_hf.risk_factors.high_blood_pressure_note = Hypertension artérielle +report.pregnancy_home_visit.anc_visits_hf.risk_factors.diabetes_note = Diabète +report.pregnancy_home_visit.anc_visits_hf.risk_factors.new_risks = Le patient a des facteurs de risque supplémentaires qui n'ont pas été signalés précédemment +report.pregnancy_home_visit.anc_visits_hf.risk_factors.additional_risk_check = Facteurs supplémentaires qui pourraient rendre cette grossesse à haut risque +report.pregnancy_home_visit.anc_visits_hf.risk_factors.additional_risk = Description du facteur de risque +report.pregnancy_home_visit.anc_visits_hf.risk_factors.r_risk_factor_present = Facteurs de risque présents + +report.pregnancy_home_visit.anc_visits_hf.anc_visits_hf_next = Prochaines visites CPN à l'établissement de santé +report.pregnancy_home_visit.anc_visits_hf.anc_visits_hf_next.anc_next_visit_date = Date de prochaine visite CPN +report.pregnancy_home_visit.anc_visits_hf.anc_visits_hf_next.anc_next_visit_date.appointment_date_known = Le patient a une date de rendez-vous CPN spécifique à venir +report.pregnancy_home_visit.anc_visits_hf.anc_visits_hf_next.anc_next_visit_date.appointment_date = Date de rendez-vous + +report.pregnancy_home_visit.danger_signs = Vérification du signe de danger +report.pregnancy_home_visit.danger_signs.danger_signs_question_note = Signes de danger +report.pregnancy_home_visit.danger_signs.vaginal_bleeding = Saignement vaginal +report.pregnancy_home_visit.danger_signs.fits = Convulsions +report.pregnancy_home_visit.danger_signs.severe_abdominal_pain = Douleur abdominale sévère +report.pregnancy_home_visit.danger_signs.severe_headache = Céphalée sévère +report.pregnancy_home_visit.danger_signs.very_pale = Très pâle +report.pregnancy_home_visit.danger_signs.fever = Fièvre +report.pregnancy_home_visit.danger_signs.reduced_or_no_fetal_movements = Mouvements fœtaux réduits ou absents +report.pregnancy_home_visit.danger_signs.breaking_water = Perte des eaux +report.pregnancy_home_visit.danger_signs.easily_tired = Fatigue facile +report.pregnancy_home_visit.danger_signs.face_hand_swelling = Gonflement du visage et des mains +report.pregnancy_home_visit.danger_signs.breathlessness = Essoufflement +report.pregnancy_home_visit.safe_pregnancy_practices = Pratiques sécuritaires de grossesse +report.pregnancy_home_visit.safe_pregnancy_practices.malaria = Paludisme +report.pregnancy_home_visit.safe_pregnancy_practices.malaria.llin_use = Le patient utilise une moustiquaire imprégnée d'insecticide de longue durée (MIILD) +report.pregnancy_home_visit.safe_pregnancy_practices.iron_folate = Fer et folate +report.pregnancy_home_visit.safe_pregnancy_practices.iron_folate.iron_folate_daily = Prenant du fer et folate quotidiennement +report.pregnancy_home_visit.safe_pregnancy_practices.deworming = Déparasitage +report.pregnancy_home_visit.safe_pregnancy_practices.deworming.deworming_med = A reçu un médicament antiparasitaire + +report.pregnancy_home_visit.safe_pregnancy_practices.hiv_status = Statut VIH +report.pregnancy_home_visit.safe_pregnancy_practices.hiv_status.hiv_tested = Testé pour le VIH au cours des 3 derniers mois. +report.pregnancy_home_visit.safe_pregnancy_practices.tetanus = Tétanos +report.pregnancy_home_visit.safe_pregnancy_practices.tetanus.tt_imm_received = A reçu des vaccins contre le tétanos (TT) pendant la grossesse +report.pregnancy_home_visit.safe_pregnancy_practices.safe_pregnancy_practices = Pratiques sécuritaires de grossesse + +report.pregnancy.gestational_age = Âge gestationnel +report.pregnancy.gestational_age.register_method = Méthode d'enregistrement +report.pregnancy.gestational_age.register_method.register_note = +report.pregnancy.gestational_age.register_method.lmp_method = Méthode de la DRM + +report.pregnancy.gestational_age.method_lmp = DRM +report.pregnancy.gestational_age.method_lmp.u_lmp_date = +report.pregnancy.gestational_age.method_lmp.method_lmp = +report.pregnancy.gestational_age.method_approx = Méthode de la DRM approximative +report.pregnancy.gestational_age.method_approx.lmp_approx = Signaler la grossesse en semaines ou en mois +report.pregnancy.gestational_age.method_approx.lmp_approx_weeks = Semaines +report.pregnancy.gestational_age.method_approx.lmp_approx_months = Mois +report.pregnancy.gestational_age.method_edd = DPA +report.pregnancy.gestational_age.method_edd.u_edd = Date d'Accouchement + +report.pregnancy.gestational_age.method_lmp_summary = Résumé de la DRM + +report.pregnancy.gestational_age.method_none = Aucune information sur la grossesse connue +report.pregnancy.gestational_age.method_none.no_info_pregnancy_reason = Raison de l'enregistrement de la grossesse + +report.pregnancy.anc_visits_hf = Visites CPN à l'établissement +report.pregnancy.anc_visits_hf.anc_visits_hf_past = Visites CPN passées à l'établissement de santé +report.pregnancy.anc_visits_hf.anc_visits_hf_past.visited_hf_count = Nombre de fois que le patient a visité l'établissement de santé pour CPN +report.pregnancy.anc_visits_hf.anc_visits_hf_past.visited_dates_group = Dates de visites CPN + +report.pregnancy.anc_visits_hf.anc_visits_hf_past.visited_dates_group.visited_date_ask_single = Date +report.pregnancy.anc_visits_hf.anc_visits_hf_past.visited_dates_group.visited_date_single = Date +report.pregnancy.anc_visits_hf.anc_visits_hf_past.visited_dates_group.visited_dates = Dates de visite +report.pregnancy.anc_visits_hf.anc_visits_hf_past.visited_dates_group.visited_dates_count = Nombre de visites +report.pregnancy.anc_visits_hf.anc_visits_hf_past.visited_dates_group.visited_dates.0 = Première visite +report.pregnancy.anc_visits_hf.anc_visits_hf_past.visited_dates_group.visited_dates.0.visited_date_ask_multiple = Visite +report.pregnancy.anc_visits_hf.anc_visits_hf_past.visited_dates_group.visited_dates.0.visited_date = Date +report.pregnancy.anc_visits_hf.anc_visits_hf_past.visited_dates_group.visited_dates.1 = Deuxième visite +report.pregnancy.anc_visits_hf.anc_visits_hf_past.visited_dates_group.visited_dates.1.visited_date_ask_multiple = Visite +report.pregnancy.anc_visits_hf.anc_visits_hf_past.visited_dates_group.visited_dates.1.visited_date = Date +report.pregnancy.anc_visits_hf.anc_visits_hf_past.visited_dates_group.visited_dates.2 = Troisième visite +report.pregnancy.anc_visits_hf.anc_visits_hf_past.visited_dates_group.visited_dates.2.visited_date_ask_multiple = Visite +report.pregnancy.anc_visits_hf.anc_visits_hf_past.visited_dates_group.visited_dates.2.visited_date = Date +report.pregnancy.anc_visits_hf.anc_visits_hf_past.visited_dates_group.visited_dates.3 = Quatrième visite +report.pregnancy.anc_visits_hf.anc_visits_hf_past.visited_dates_group.visited_dates.3.visited_date_ask_multiple = Visite +report.pregnancy.anc_visits_hf.anc_visits_hf_past.visited_dates_group.visited_dates.3.visited_date = Date +report.pregnancy.anc_visits_hf.anc_visits_hf_next = Visites CPN programmées à l'établissement de santé +report.pregnancy.anc_visits_hf.anc_visits_hf_next.anc_next_visit_date = Date de prochaine visite CPN +report.pregnancy.anc_visits_hf.anc_visits_hf_next.anc_next_visit_date.appointment_date_known = Date de rendez-vous +report.pregnancy.anc_visits_hf.anc_visits_hf_next.anc_next_visit_date.appointment_date = Date de rendez-vous pour la prochaine visite CPN +report.pregnancy.risk_factors.risk_factors_history = Historique des facteurs de risque +report.pregnancy.risk_factors.risk_factors_history.first_pregnancy = Première grossesse du patient +report.pregnancy.risk_factors.risk_factors_history.previous_miscarriage = Le patient a eu des fausses couches ou des mort-nés + +report.pregnancy.risk_factors.risk_factors_present = Facteurs de risque présents +report.pregnancy.risk_factors.risk_factors_present.primary_condition = Facteurs de risque +report.pregnancy.risk_factors.risk_factors_present.secondary_condition = Facteurs de risque supplémentaires +report.pregnancy.risk_factors.risk_factors_present.additional_risk_check = Facteurs supplémentaires qui pourraient rendre cette grossesse à haut risque +report.pregnancy.risk_factors.risk_factors_present.additional_risk = Comment les facteurs supplémentaires pourraient rendre cette grossesse à haut risque + +report.pregnancy.danger_signs.danger_signs_question_note = Signes de danger +report.pregnancy.danger_signs.vaginal_bleeding = Saignement vaginal +report.pregnancy.danger_signs.fits = Convulsions +report.pregnancy.danger_signs.severe_abdominal_pain = Douleur abdominale sévère +report.pregnancy.danger_signs.severe_headache = Céphalée sévère +report.pregnancy.danger_signs.very_pale = Très pâle +report.pregnancy.danger_signs.fever = Fièvre +report.pregnancy.danger_signs.reduced_or_no_fetal_movements = Mouvements fœtaux réduits ou absents +report.pregnancy.danger_signs.breaking_water = Perte des eaux +report.pregnancy.danger_signs.easily_tired = Fatigue facile +report.pregnancy.danger_signs.face_hand_swelling = Gonflement du visage et des mains +report.pregnancy.danger_signs.breathlessness = Essoufflement + +report.pregnancy.safe_pregnancy_practices = Pratiques sécuritaires de grossesse +report.pregnancy.safe_pregnancy_practices.malaria = Paludisme +report.pregnancy.safe_pregnancy_practices.malaria.uses_llin = Utilise une moustiquaire imprégnée d'insecticide de longue durée (MIILD) +report.pregnancy.safe_pregnancy_practices.iron_folate = Fer et folate +report.pregnancy.safe_pregnancy_practices.iron_folate.iron_folate_daily = Le patient prend du fer et folate quotidiennement +report.pregnancy.safe_pregnancy_practices.deworming = Déparasitage +report.pregnancy.safe_pregnancy_practices.deworming.deworming_med = A reçu un médicament antiparasitaire + +report.pregnancy.safe_pregnancy_practices.hiv_status = Statut VIH +report.pregnancy.safe_pregnancy_practices.hiv_status.hiv_tested = Testé pour le VIH au cours des 3 derniers mois +report.pregnancy.safe_pregnancy_practices.tetanus = Tétanos +report.pregnancy.safe_pregnancy_practices.tetanus.tt_imm_received = A reçu des vaccins contre le tétanos (TT) pendant cette grossesse +report.pregnancy.safe_pregnancy_practices.safe_pregnancy_practices = Pratiques sécuritaires de grossesse + +report.undo_death_report.patient_display_name = Nom du patient +report.undo_death_report.undo = Annuler +report.undo_death_report.undo.undo_information = Annuler le rapport de décès diff --git a/config/demo/translations/messages-ne.properties b/config/demo/translations/messages-ne.properties new file mode 100644 index 00000000000..b8e56ce6529 --- /dev/null +++ b/config/demo/translations/messages-ne.properties @@ -0,0 +1,496 @@ +Analytics = लक्ष्यहरू +Clinic = घरपरिवार +Clinics = घरपरिवारहरू +District = स्वास्थ्य केन्द्र +District\ Hospital = स्वास्थ्य केन्द्र +District\ Name = स्वास्थ्य केन्द्रको नाम +Districts = स्वास्थ्य केन्द्रहरू +No\ district = कुनै स्वास्थ्य केन्द्र छैन +People = सम्पर्कहरू +action.clinic.add = नयाँ घरपरिवार थप्नुहोस् +action.district_hospital.add = नयाँ स्वास्थ्य केन्द्र +action.health_center.add = नयाँ क्षेत्र +analytics.reporting.district = स्वास्थ्य केन्द्र छान्नुहोस् +clinic.field.children = घरपरिवारका सदस्यहरू +clinic.field.contact = प्राथमिक स्याहारकर्ता +clinic.field.parent = क्षेत्र +contact = सम्पर्क +contact.phone = फोन +contact.notes = टिप्पणी +contact.parent.external_id = घरपरिवारको बाह्य परिचय +contact.parent.name = घरपरिवारको नाम +contact.parent.parent.contact.name = सामुदायिक स्वास्थ्यकर्मी नाम +contact.parent.parent.external_id = क्षेत्रको बाह्य परिचय +contact.parent.parent.name = क्षेत्रको नाम +contact.parent.parent.parent.external_id = स्वास्थ्य केन्द्रको बाह्य परिचय +contact.parent.parent.parent.name = स्वास्थ्य केन्द्रको नाम +contact.profile.anc.next = अर्को एएनसी क्लिनिक भ्रमण +contact.profile.anc_visit = एएनसी केन्द्र भ्रमण +contact.profile.change_care = हेरचाहमा परिवर्तन +contact.profile.danger_signs.current = हालका खतराका संकेतहरू +contact.profile.death.age = मृत्युको उमेर +contact.profile.death.cause = मृत्युको कारण +contact.profile.death.date = मृत्युको मिति +contact.profile.death.note = सान्दर्भिक जानकारी +contact.profile.death.place = मृत्युको स्थान +contact.profile.death.title = मृत्यु +contact.profile.deceased_babies = मृत्यु भएका बच्चाहरूको संख्या +contact.profile.delivered_babies = जन्मेका बच्चाहरूको संख्या +contact.profile.delivery.stillbirthQ = मृत शिशु जन्म +contact.profile.delivery_date = प्रसवको मिति +contact.profile.delivery_place = प्रसवको स्थान +contact.profile.edd = अपेक्षित प्रसव मिति +contact.profile.last_visited = अन्तिम भ्रमण +contact.profile.newborn.death_date = नवजात शिशुको मृत्युको मिति +contact.profile.newborn.death_place = नवजात शिशुको मृत्युको स्थान +contact.profile.pregnancy.active = सक्रिय गर्भ +contact.profile.pregnancy.end_date = समाप्त मिति +contact.profile.pregnancy.end_early = गर्भावस्थाको अगावै समाप्ति +contact.profile.pregnancy.end_weeks = समाप्तिमा गर्भावस्थाका हप्ताहरू +contact.profile.pregnancy.past = विगतको गर्भ +contact.profile.risk_factors = जोखिम कारकहरू +contact.profile.tasks_on_off = कार्यहरू चालु/बन्द +contact.profile.value.unknown = अज्ञात +contact.profile.visit = पूरा गरिएका एएनसी क्लिनिक भ्रमण +contact.sex.female = महिला +contact.sex.male = पुरुष +contact.sex.undefined = अज्ञात +contact.short_name = छोटो नाम +contact.type.clinic = घरपरिवार +contact.type.clinic.edit = घरपरिवार सम्पादन +contact.type.clinic.new = नयाँ घरपरिवार +contact.type.clinic.plural = घरपरिवारहरू +contact.type.district_hospital = स्वास्थ्य केन्द्र +contact.type.district_hospital.edit = स्वास्थ्य केन्द्र सम्पादन +contact.type.district_hospital.new = नयाँ स्वास्थ्य केन्द्र +contact.type.district_hospital.plural = स्वास्थ्य केन्द्रहरू +contact.type.health_center = क्षेत्र +contact.type.health_center.edit = क्षेत्र सम्पादन +contact.type.health_center.new = नयाँ क्षेत्र +contact.type.health_center.plural = क्षेत्रहरू +contact.type.place.new = स्थान थप्नुहोस् +district_hospital.field.children = क्षेत्रहरू +health_center.field.children = घरपरिवारहरू +health_center.field.parent = स्वास्थ्य केन्द्र +health_facility = स्वास्थ्य केन्द्र +home = गृह +person.field.alternate_phone = वैकल्पिक फोन +person.field.parent = घरपरिवार +contact.profile.danger_sign.vaginal_bleeding = योनिबाट रक्तस्राव +contact.profile.danger_sign.fits = दौरे +contact.profile.danger_sign.severe_abdominal_pain = तीव्र पेट दुखाइ +contact.profile.danger_sign.severe_headache = तीव्र टाउको दुखाइ +contact.profile.danger_sign.very_pale = धेरै पहेंलो +contact.profile.danger_sign.fever = ज्वरो +contact.profile.danger_sign.reduced_or_no_foetal_movements = गर्भस्थ शिशुको चाल कम वा नभएको +contact.profile.danger_sign.breathlessness = श्वास फुल्ने +contact.profile.danger_sign.breaking_water = पानी झर्नु +contact.profile.danger_sign.easily_tired = सजिलै थकान लाग्ने +contact.profile.danger_sign.face_hand_swelling = अनुहार र हातमा सूजन +contact.profile.danger_sign.vaginal_discharge = योनि स्राव +contact.profile.danger_sign.multiple = धेरै खतराका संकेतहरू +contact.profile.risk.first_pregnancy = पहिलो गर्भावस्था +contact.profile.risk.previous_miscarriage = पूर्व गर्भपात वा मृत शिशु जन्म +contact.profile.risk.previous_difficulties = पूर्व प्रसव कठिनाइ +contact.profile.risk.more_than_4_children = चार वा बढी बच्चा जन्माएको +contact.profile.risk.last_baby_born_less_than_1_year_ago = पछिल्लो बच्चा एक वर्षभन्दा कम अघि जन्मेको +contact.profile.risk.heart_condition = मुटु रोग +contact.profile.risk.asthma = दम +contact.profile.risk.high_blood_pressure = उच्च रक्तचाप +contact.profile.risk.diabetes = मधुमेह +contact.profile.risk.multiple = धेरै जोखिम कारकहरू +dhis.dataset.monthly.integration = स्वास्थ्य मन्त्रालय मासिक एकीकरण + +related_entities.clinic.contact.name = घरपरिवारको सम्पर्क नाम +related_entities.clinic.external_id = घरपरिवारको बाह्य परिचय +related_entities.clinic.name = घरपरिवारको नाम +related_entities.clinic.parent.contact.name = सामुदायिक स्वास्थ्यकर्मी नाम +related_entities.clinic.parent.external_id = क्षेत्रको बाह्य परिचय +related_entities.clinic.parent.name = क्षेत्रको नाम +related_entities.health_center.contact.name = सामुदायिक स्वास्थ्यकर्मी नाम +related_entities.health_center.name = क्षेत्रको नाम +related_entities.health_center.parent.name = स्वास्थ्य केन्द्रको नाम + +targets.anc.active_pregnancies.title = सक्रिय गर्भहरू +targets.anc.active_pregnancies_1p_visits.title = १+ नियमित केन्द्र भ्रमण भएका सक्रिय गर्भहरू +targets.anc.active_pregnancies_4p_visits.title = ४+ नियमित केन्द्र भ्रमण भएका सक्रिय गर्भहरू +targets.anc.active_pregnancies_8p_contacts.title = ८+ नियमित सम्पर्क भएका सक्रिय गर्भहरू +targets.anc.facility_deliveries.title = स्वास्थ्य केन्द्रमा प्रसव +targets.anc.new_pregnancy_registrations.title = नयाँ गर्भहरू +targets.anc.newborn_mortality.title = नवजात शिशु मृत्यु +targets.death_reporting.deaths.title = मृत्युहरू +targets.disabled = प्रशासक प्रयोगकर्ताहरूको लागि लक्ष्यहरू असक्षम छन्। यदि लक्ष्यहरू हेर्न आवश्यक छ भने, सामान्य प्रयोगकर्ताको रूपमा लगइन गर्नुहोस्। +targets.births.title = जीवित जन्महरू + +task.anc.delivery.title = प्रसव +task.anc.facility_reminder.title = स्वास्थ्य केन्द्र एएनसी स्मरण +task.anc.pregnancy_danger_sign_followup.title = खतराको संकेत अनुगमन +task.anc.pregnancy_home_visit.title = गर्भावस्था गृह भ्रमण +task.pnc.danger_sign_followup_baby.title = पीएनसी खतराको संकेत अनुगमन - बच्चा +task.pnc.danger_sign_followup_mother.title = पीएनसी खतराको संकेत अनुगमन - आमा + +usertype.chw = सामुदायिक स्वास्थ्य स्वयंसेवक +usertype.chw-supervisor = सामुदायिक स्वास्थ्य स्वयंसेवक पर्यवेक्षक +usertype.program-officer = कार्यक्रम अधिकारी + +report.death_report.patient_short_name = बिरामीको छोटो नाम +report.death_report.patient_display_name = बिरामीको प्रदर्शन नाम +report.death_report.death_details = मृत्युको विवरण +report.death_report.death_details.date_of_death = मृत्युको मिति +report.death_report.death_details.place_of_death = मृत्युको स्थान +report.death_report.death_details.death_information = मृत्युको जानकारी + +report.delivery.condition = प्रसवको अवस्था +report.delivery.condition.woman_outcome = प्रसवको परिणाम +report.delivery.pnc_danger_sign_check.fever = ज्वरो +report.delivery.pnc_danger_sign_check.severe_headache = तीव्र टाउको दुखाइ +report.delivery.pnc_danger_sign_check.vaginal_bleeding = योनिबाट रक्तस्राव +report.delivery.pnc_danger_sign_check.vaginal_discharge = दुर्गन्धयुक्त योनि स्राव +report.delivery.pnc_danger_sign_check = प्रसवोत्तर खतरा संकेत जाँच - महिला +report.delivery.pnc_danger_sign_check.pnc_danger_sign_note = खतराका संकेतहरू +report.delivery.pnc_danger_sign_check.convulsion = आक्षेप +report.delivery.death_info_woman = मृत्युको जानकारी - महिला +report.delivery.death_info_woman.woman_death_date = मृत्युको मिति +report.delivery.death_info_woman.woman_death_place = मृत्युको स्थान +report.delivery.death_info_woman.woman_death_birth = महिलाले मर्नु अघि बच्चा जन्माएकी +report.delivery.death_info_woman.woman_death_add_notes = थप टिप्पणीहरू +report.delivery.death_info_woman.death_profile_note = मृत्यु रिपोर्ट गरेपछि, व्यक्तिको प्रोफाइल लक हुन्छ। यदि गलत रिपोर्ट भएको छ भने, प्रोफाइलबाट मृत्यु रिपोर्ट पूर्ववत्’ गर्न सकिन्छ। +report.delivery.delivery_outcome = प्रसवको परिणाम +report.delivery.delivery_outcome.babies_delivered = जन्मेका बच्चाहरूको संख्या +report.delivery.delivery_outcome.babies_delivered_num = जन्मेका बच्चाहरूको संख्या +report.delivery.delivery_outcome.babies_alive_other = अन्य जीवित बच्चाहरू +report.delivery.delivery_outcome.babies_delivered_num = जन्मेका बच्चाहरूको संख्या +report.delivery.delivery_outcome.babies_alive_num = जीवित बच्चाहरूको संख्या +report.delivery.delivery_outcome.babies_deceased_num = मृत्यु भएका बच्चाहरूको संख्या +report.delivery.delivery_outcome.babies_alive = जीवित बच्चाहरूको संख्या +report.delivery.delivery_outcome.delivery_date = प्रसवको मिति +report.delivery.delivery_outcome.delivery_place = प्रसवको स्थान +report.delivery.delivery_outcome.delivery_place_other = कृपया अन्य उल्लेख गर्नुहोस् +report.delivery.delivery_outcome.delivery_mode = प्रसवको विधि +report.delivery.delivery_outcome.delivery_conductor = प्रसव सञ्चालक +report.delivery.delivery_outcome.delivery_conductor_other = कृपया अन्य उल्लेख गर्नुहोस् +report.delivery.baby_death = मृत्युको जानकारी - बच्चा +report.delivery.baby_death.baby_death_repeat = मृत्युको जानकारीको विवरण - बच्चा +report.delivery.baby_death.baby_death_repeat.0 = पहिलो मृत बच्चा +report.delivery.baby_death.baby_death_repeat_count = मृत बच्चाहरूको संख्या +report.delivery.baby_death.baby_death_repeat.0.baby_death_date = मृत्युको मिति +report.delivery.baby_death.baby_death_repeat.0.baby_death_place = मृत्युको स्थान +report.delivery.baby_death.baby_death_repeat.0.stillbirth = मृत शिशु जन्म +reports.delivery.baby_death.baby_death_repeat.0.baby_death_add_notes = बच्चाको मृत्युको बारेमा थप टिप्पणी +report.delivery.baby_death.baby_death_repeat.0.baby_death_profile_doc = मृत बच्चाको UUID +report.delivery.baby_death.baby_death_repeat.1 = दोस्रो मृत बच्चा +report.delivery.baby_death.baby_death_repeat.1.baby_death_date = मृत्युको मिति +report.delivery.baby_death.baby_death_repeat.1.baby_death_place = मृत्युको स्थान +report.delivery.baby_death.baby_death_repeat.1.stillbirth = मृत शिशु जन्म +report.delivery.baby_death.baby_death_repeat.1.baby_death_profile_doc = मृत बच्चाको UUID +reports.delivery.baby_death.baby_death_repeat.1.baby_death_add_notes = बच्चाको मृत्युको बारेमा थप टिप्पणी +report.delivery.baby_death.baby_death_repeat.2 = तेस्रो मृत बच्चा +report.delivery.baby_death.baby_death_repeat.2.baby_death_date = मृत्युको मिति +report.delivery.baby_death.baby_death_repeat.2.baby_death_place = मृत्युको स्थान +report.delivery.baby_death.baby_death_repeat.2.stillbirth = मृत शिशु जन्म +reports.delivery.baby_death.baby_death_repeat.2.baby_death_add_notes = बच्चाको मृत्युको बारेमा थप टिप्पणी +report.delivery.baby_death.baby_death_repeat.2.baby_death_profile_doc = मृत बच्चाको UUID +report.delivery.baby_death.baby_death_repeat.0.baby_death_add_notes = बच्चाको मृत्युको बारेमा थप टिप्पणी +report.delivery.babys_condition = बच्चाको अवस्था +report.delivery.babys_condition.baby_repeat = +report.delivery.babys_condition.baby_repeat_count = जन्मेका बच्चाहरूको संख्या +report.delivery.babys_condition.baby_repeat.0 = पहिलो जन्मेको बच्चा +report.delivery.babys_condition.baby_repeat.0.baby_details = पहिलो जन्मेको बच्चाको विवरण +report.delivery.death_info_woman.woman_death_report_doc = महिला मृत्यु रिपोर्टको UUID +report.delivery.babys_condition.baby_repeat.0.baby_details.baby_condition = बच्चाको अवस्था +report.delivery.babys_condition.baby_repeat.0.baby_details.baby_name = नाम +report.delivery.babys_condition.baby_repeat.0.baby_details.baby_sex = लिङ्ग +report.delivery.babys_condition.baby_repeat.0.baby_details.birth_weight_know = जन्मको तौल +report.delivery.babys_condition.baby_repeat.0.baby_details.birth_weight = जन्मको तौल +report.delivery.babys_condition.baby_repeat.0.baby_details.birth_legth = जन्मको लम्बाइ +report.delivery.babys_condition.baby_repeat.0.baby_details.birth_length_know = जन्मको लम्बाइ +report.delivery.babys_condition.baby_repeat.0.baby_details.vaccines_received = खोप प्राप्त +report.delivery.babys_condition.baby_repeat.0.baby_details.imm_counsel_note = कृपया परिवारलाई परामर्श दिनुहोस् र बच्चालाई नजिकको स्वास्थ्य केन्द्रमा पठाउनुहोस् जहाँ बच्चालाई खोप दिन सकिन्छ। +report.delivery.babys_condition.baby_repeat.0.baby_details.breastfeeding = बच्चाले पूर्ण रूपमा स्तनपान गरिरहेको। +report.delivery.babys_condition.baby_repeat.0.baby_details.breastfed_within_1_hour = प्रसवको एक घण्टाभित्र स्तनपान सुरु गरिएको। +report.delivery.babys_condition.baby_repeat.0.baby_details.baby_danger_sign_note = बच्चाको खतराका संकेतहरू +report.delivery.babys_condition.baby_repeat.0.baby_details.infected_umbilical_cord = संक्रमित नाभिको डोरी +report.delivery.babys_condition.baby_repeat.0.baby_details.convulsion = आक्षेप +report.delivery.babys_condition.baby_repeat.0.baby_details.difficulty_feeding = खाना वा पानी खान गाह्रो +report.delivery.babys_condition.baby_repeat.0.baby_details.vomit = सबै कुरा बान्ता गर्ने +report.delivery.babys_condition.baby_repeat.0.baby_details.drowsy = निदाएको वा बेहोस +report.delivery.babys_condition.baby_repeat.0.baby_details.stiff = शरीर कडापन +report.delivery.babys_condition.baby_repeat.0.baby_details.yellow_skin = जिउ पहेलिनु +report.delivery.babys_condition.baby_repeat.0.baby_details.fever = ज्वरो +report.delivery.babys_condition.baby_repeat.0.baby_details.blue_skin = जिउ निलो हुनु +report.delivery.babys_condition.baby_repeat.0.baby_details.r_baby_danger_sign_present = खतराका संकेतहरू उपस्थित +report.delivery.babys_condition.baby_repeat.0.baby_details.child_doc = बच्चाको UUID +report.delivery.babys_condition.baby_repeat.1 = दोस्रो जन्मेको बच्चा +report.delivery.babys_condition.baby_repeat.1.baby_details = दोस्रो जन्मेको बच्चाको विवरण +report.delivery.babys_condition.baby_repeat.1.baby_details.baby_condition = बच्चाको अवस्था +report.delivery.babys_condition.baby_repeat.1.baby_details.baby_name = नाम +report.delivery.babys_condition.baby_repeat.1.baby_details.baby_sex = लिङ्ग +report.delivery.babys_condition.baby_repeat.1.baby_details.birth_weight_know = जन्मको तौल +report.delivery.babys_condition.baby_repeat.1.baby_details.birth_length_know = जन्मको लम्बाइ +eport.delivery.babys_condition.baby_repeat.1.baby_details.birth_weight = जन्मको तौल +report.delivery.babys_condition.baby_repeat.1.baby_details.birth_legth = जन्मको लम्बाइ +report.delivery.babys_condition.baby_repeat.1.baby_details.vaccines_received = खोप प्राप्त +report.delivery.babys_condition.baby_repeat.1.baby_details.imm_counsel_note = कृपया परिवारलाई परामर्श दिनुहोस् र बच्चालाई नजिकको स्वास्थ्य केन्द्रमा पठाउनुहोस् जहाँ बच्चालाई खोप दिन सकिन्छ। +report.delivery.babys_condition.baby_repeat.1.baby_details.breastfeeding = बच्चाले पूर्ण रूपमा स्तनपान गरिरहेको +report.delivery.babys_condition.baby_repeat.1.baby_details.breastfed_within_1_hour = प्रसवको एक घण्टाभित्र स्तनपान सुरु गरिएको। +report.delivery.babys_condition.baby_repeat.1.baby_details.baby_danger_sign_note = खतराका संकेतहरू +report.delivery.babys_condition.baby_repeat.1.baby_details.infected_umbilical_cord = संक्रमित नाभिको डोरी +report.delivery.babys_condition.baby_repeat.1.baby_details.convulsion = आक्षेप +report.delivery.babys_condition.baby_repeat.1.baby_details.difficulty_feeding = खाना वा पानी खान गाह्रो +report.delivery.babys_condition.baby_repeat.1.baby_details.vomit = सबै कुरा बान्ता गर्ने +report.delivery.babys_condition.baby_repeat.1.baby_details.drowsy = निदाएको वा बेहोस +report.delivery.babys_condition.baby_repeat.1.baby_details.stiff = शरीर कडापन +report.delivery.babys_condition.baby_repeat.1.baby_details.yellow_skin = जिउ पहेलिनु +report.delivery.babys_condition.baby_repeat.1.baby_details.fever = ज्वरो +report.delivery.babys_condition.baby_repeat.1.baby_details.blue_skin = जिउ निलो हुनु +report.delivery.babys_condition.baby_repeat.1.baby_details.r_baby_danger_sign_present = खतराका संकेतहरू उपस्थित +report.delivery.babys_condition.baby_repeat.1.baby_details.child_doc = बच्चाको UUID +report.delivery.babys_condition.r_baby_danger_sign_present_joined = बच्चाको खतराका संकेतहरू +report.delivery.babys_condition.r_baby_danger_sign_present_any = कुनै पनि बच्चाको खतराका संकेत उपस्थित +report.delivery.pnc_visits = पीएनसी भ्रमण +report.delivery.pnc_visits.who_note = +report.delivery.pnc_visits.pnc_visits_attended = अहिलेसम्म गरिएका पीएनसी भ्रमण +report.delivery.pnc_visits.pnc_visits_additional = थप पीएनसी भ्रमण + +report.pregnancy_facility_visit_reminder.facility_visit_reminder = आगामी स्वास्थ्य केन्द्र भ्रमणको स्मरण +report.pregnancy_facility_visit_reminder.facility_visit_reminder.remind_note= +report.pregnancy_facility_visit_reminder.facility_visit_reminder.remind_method= ग्राहक स्मरण विधि +report.pregnancy_facility_visit_reminder.pregnancy_uuid_ctx = गर्भको UUID +report.pregnancy_facility_visit_reminder.visit_date_for_task = गर्भावस्था भ्रमण कार्यको मिति +report.pnc_danger_sign_follow_up_baby.danger_signs = खतराको संकेत अनुगमन - बच्चा +report.pnc_danger_sign_follow_up_baby.danger_signs.visit_confirm = सिफारिस अनुसार बच्चालाई स्वास्थ्य केन्द्र लगिएको +report.pnc_danger_sign_follow_up_baby.danger_signs.danger_sign_present = बच्चालाई अझै खतराका संकेतहरू देखिएको +report.pnc_danger_sign_follow_up_baby.danger_signs.danger_signs_question_note = खतराका संकेतहरू +report.pnc_danger_sign_follow_up_baby.danger_signs.infected_umbilical_cord = संक्रमित नाभिको डोरी +report.pnc_danger_sign_follow_up_baby.danger_signs.convulsion = आक्षेप +report.pnc_danger_sign_follow_up_baby.danger_signs.difficulty_feeding = खाना वा पानी खान गाह्रो +report.pnc_danger_sign_follow_up_baby.danger_signs.vomit = सबै कुरा बान्ता गर्ने +report.pnc_danger_sign_follow_up_baby.danger_signs.drowsy = निदाएको वा बेहोस +report.pnc_danger_sign_follow_up_baby.danger_signs.stiff = शरीर कडापन +report.pnc_danger_sign_follow_up_baby.danger_signs.yellow_skin = जिउ पहेलिनु +report.pnc_danger_sign_follow_up_baby.danger_signs.fever = ज्वरो +report.pnc_danger_sign_follow_up_baby.danger_signs.blue_skin = जिउ निलो हुनु (हाइपोथर्मिया) +report.pnc_danger_sign_follow_up_baby.danger_signs.refer_patient_note_1 = कृपया तुरुन्तै स्वास्थ्य केन्द्रमा पठाउनुहोस्। सम्भव भएमा साथमा जानुहोस्। +report.pnc_danger_sign_follow_up_baby.danger_signs.refer_patient_note_2 = कृपया ३ दिनभित्र अनुगमन कार्य पूरा गर्नुहोस्। +report.pnc_danger_sign_follow_up_mother.danger_signs = खतराको संकेत अनुगमन - आमा +report.pnc_danger_sign_follow_up_mother.danger_signs.visit_confirm = बिरामीले सिफारिस अनुसार स्वास्थ्य केन्द्र भ्रमण गरेको +report.pnc_danger_sign_follow_up_mother.danger_signs.danger_sign_present = अझै खतराका संकेतहरू देखिएको +report.pnc_danger_sign_follow_up_mother.danger_signs.danger_signs_question_note = खतराका संकेतहरू +report.pnc_danger_sign_follow_up_mother.danger_signs.fever = ज्वरो +report.pnc_danger_sign_follow_up_mother.danger_signs.severe_headache = तीव्र टाउको दुखाइ +report.pnc_danger_sign_follow_up_mother.danger_signs.vaginal_bleeding = योनिबाट रक्तस्राव +report.pnc_danger_sign_follow_up_mother.danger_signs.vaginal_discharge = दुर्गन्धयुक्त योनि स्राव +report.pnc_danger_sign_follow_up_mother.danger_signs.convulsion = आक्षेप +report.pnc_danger_sign_follow_up_mother.danger_signs.refer_patient_note_2 = कृपया तुरुन्तै स्वास्थ्य केन्द्र जान सल्लाह दिनुहोस् र सम्भव भएमा साथमा जानुहोस् +report.pregnancy_danger_sign_follow_up.danger_signs = खतराको संकेत अनुगमन +report.pregnancy_danger_sign_follow_up.danger_signs.visit_confirm = बिरामीले सिफारिस अनुसार स्वास्थ्य केन्द्र भ्रमण गरेको +report.pregnancy_danger_sign_follow_up.danger_signs.danger_sign_present = बिरामीलाई अझै खतराका संकेतहरू देखिएको +report.pregnancy_danger_sign_follow_up.danger_signs.congratulate_no_ds_note = +report.pregnancy_danger_sign_follow_up.danger_signs.refer_patient_note_1 = कृपया तुरुन्तै स्वास्थ्य केन्द्रमा पठाउनुहोस्। सम्भव भएमा साथमा जानुहोस्। +report.pregnancy_danger_sign_follow_up.danger_signs.refer_patient_note_2 = कृपया ३ दिनभित्र अनुगमन कार्य पूरा गर्नुहोस् +report.pregnancy_danger_sign_follow_up.danger_signs.danger_signs_question_note = बिरामीलाई हाल यी खतराका संकेतहरूमध्ये कुनै छ कि छैन +report.pregnancy_danger_sign_follow_up.danger_signs.vaginal_bleeding = योनिबाट रक्तस्राव +report.pregnancy_danger_sign_follow_up.danger_signs.fits = दौरे +report.pregnancy_danger_sign_follow_up.danger_signs.severe_abdominal_pain = तीव्र पेट दुखाइ +report.pregnancy_danger_sign_follow_up.danger_signs.severe_headache = तीव्र टाउको दुखाइ +report.pregnancy_danger_sign_follow_up.danger_signs.very_pale = धेरै पहेंलो +report.pregnancy_danger_sign_follow_up.danger_signs.fever = ज्वरो +report.pregnancy_danger_sign_follow_up.danger_signs.reduced_or_no_fetal_movements = गर्भस्थ शिशुको चाल कम वा नभएको +report.pregnancy_danger_sign_follow_up.danger_signs.breaking_water = पानी झर्नु +report.pregnancy_danger_sign_follow_up.danger_signs.easily_tired = सजिलै थकान लाग्ने +report.pregnancy_danger_sign_follow_up.danger_signs.face_hand_swelling = अनुहार र हातमा सूजन +report.pregnancy_danger_sign_follow_up.danger_signs.breathlessness = श्वास फुल्ने +report.pregnancy_danger_sign_follow_up.danger_signs.r_danger_sign_present = खतराका संकेतहरू +report.pregnancy_danger_sign_follow_up.pregnancy_uuid_ctx = गर्भको UUID +report.pregnancy_danger_sign.pregnancy_uuid_ctx = गर्भको UUID +report.pregnancy_danger_sign.danger_signs = खतराको संकेत जाँच +report.pregnancy_danger_sign.danger_signs = खतराको संकेत जाँच +report.pregnancy_danger_sign.danger_signs.danger_signs_note = बिरामीले गर्भावस्थाभर यी खतराका संकेतहरू निगरानी गर्नु पर्छ। +report.pregnancy_danger_sign.danger_signs.danger_signs_question_note = यी खतराका संकेतहरूमध्ये कुनै छ कि छैन +report.pregnancy_danger_sign.danger_signs.vaginal_bleeding = योनिबाट रक्तस्राव +report.pregnancy_danger_sign.danger_signs.fits = दौरे +report.pregnancy_danger_sign.danger_signs.severe_abdominal_pain = तीव्र पेट दुखाइ +report.pregnancy_danger_sign.danger_signs.severe_headache = तीव्र टाउको दुखाइ +report.pregnancy_danger_sign.danger_signs.very_pale = धेरै पहेंलो +report.pregnancy_danger_sign.danger_signs.fever = ज्वरो +report.pregnancy_danger_sign.danger_signs.reduced_or_no_fetal_movements = गर्भस्थ शिशुको चाल कम वा नभएको +report.pregnancy_danger_sign.danger_signs.breaking_water = पानी झर्नु +report.pregnancy_danger_sign.danger_signs.easily_tired = सजिलै थकान लाग्ने +report.pregnancy_danger_sign.danger_signs.face_hand_swelling = अनुहार र हातमा सूजन +report.pregnancy_danger_sign.danger_signs.breathlessness = श्वास फुल्ने + +report.pregnancy_home_visit.pregnancy_summary = गर्भावस्थाको सारांश +report.pregnancy_home_visit.pregnancy_summary.current_weeks_pregnant = हालको गर्भावस्थाका हप्ताहरू +report.pregnancy_home_visit.pregnancy_summary.current_weeks_pregnant_unknown = हालको गर्भावस्थाका हप्ताहरू +report.pregnancy_home_visit.pregnancy_summary.current_edd = अपेक्षित प्रसव मिति (ईडीडी) +report.pregnancy_home_visit.pregnancy_summary.current_edd_unknown = अपेक्षित प्रसव मिति (ईडीडी) +report.pregnancy_home_visit.pregnancy_summary.visit_option = गर्भावस्था भ्रमण सुरु +report.pregnancy_home_visit.pregnancy_summary.g_age_correct = गर्भकालीन उमेर सही छ + +report.pregnancy_home_visit.pregnancy_ended = गर्भ अद्यावधिक +report.pregnancy_home_visit.pregnancy_ended.miscarriage_note = +report.pregnancy_home_visit.pregnancy_ended.miscarriage_date = गर्भपातको मिति +report.pregnancy_home_visit.pregnancy_ended.abortion_date = गर्भपतनको मिति +report.pregnancy_home_visit.pregnancy_ended.clear_option = विकल्प हटाउनुहोस् + +report.pregnancy_home_visit.update_g_age = गर्भ अद्यावधिक +report.pregnancy_home_visit.update_g_age.update_method = गर्भकालीन उमेर अद्यावधिक विधि +report.pregnancy_home_visit.update_g_age.update_method.g_age_update_method = गर्भकालीन उमेर अद्यावधिक विधि +report.pregnancy_home_visit.update_g_age.update_method.lmp_weeks_new = हालको गर्भावस्थाका हप्ताहरू +report.pregnancy_home_visit.update_g_age.update_method.u_edd_new = नयाँ ईडीडी +report.pregnancy_home_visit.update_g_age.update_method.update_method = अद्यावधिक विधि + +report.pregnancy_home_visit.anc_visits_hf = स्वास्थ्य केन्द्रमा एएनसी भ्रमण +report.pregnancy_home_visit.anc_visits_hf.anc_visits_hf_past = स्वास्थ्य केन्द्रमा पूर्व एएनसी भ्रमण +report.pregnancy_home_visit.anc_visits_hf.anc_visits_hf_past.pregnancy_follow_up_date_recent = हालको अनुगमन मिति +report.pregnancy_home_visit.anc_visits_hf.anc_visits_hf_past.last_visit_attended = महिलाले तालिका अनुसार स्वास्थ्य केन्द्रको एएनसी भ्रमण पूरा गरेकी +report.pregnancy_home_visit.anc_visits_hf.anc_visits_hf_past.report_other_visits = थप अरिपोर्ट नगरिएको स्वास्थ्य केन्द्रको एएनसी भ्रमण रिपोर्ट गर्नुहोस् +report.pregnancy_home_visit.anc_visits_hf.anc_visits_hf_past.visited_hf_count = थप अरिपोर्ट नगरिएको स्वास्थ्य केन्द्रको एएनसी भ्रमणको संख्या +report.pregnancy_home_visit.anc_visits_hf.anc_visits_hf_past.visited_date_ask_single = केन्द्र भ्रमण मिति +report.pregnancy_home_visit.anc_visits_hf.anc_visits_hf_past.visited_date_single = मिति +report.pregnancy_home_visit.anc_visits_hf.anc_visits_hf_past.visited_dates = भ्रमण मितिहरू +report.pregnancy_home_visit.anc_visits_hf.anc_visits_hf_past.visited_dates_count = भ्रमणको संख्या +report.pregnancy_home_visit.anc_visits_hf.anc_visits_hf_past.visited_dates.0 = पहिलो भ्रमण मिति +report.pregnancy_home_visit.anc_visits_hf.anc_visits_hf_past.visited_dates.0.visited_date_ask_multiple = भ्रमण +report.pregnancy_home_visit.anc_visits_hf.anc_visits_hf_past.visited_dates.0.visited_date = मिति +report.pregnancy_home_visit.anc_visits_hf.anc_visits_hf_past.visited_dates.1.visited_date_ask_multiple = भ्रमण +report.pregnancy_home_visit.anc_visits_hf.anc_visits_hf_past.visited_dates.1.visited_date = मिति +report.pregnancy_home_visit.anc_visits_hf.anc_visits_hf_past.visited_dates.1 = दोस्रो भ्रमण मिति +report.pregnancy_home_visit.anc_visits_hf.anc_visits_hf_past.visited_dates.2 = तेस्रो भ्रमण मिति +report.pregnancy_home_visit.anc_visits_hf.anc_visits_hf_past.visited_dates.2.visited_date_ask_multiple = भ्रमण +report.pregnancy_home_visit.anc_visits_hf.anc_visits_hf_past.visited_dates.2.visited_date = मिति + +report.pregnancy_home_visit.anc_visits_hf.risk_factors = जोखिम कारकहरू +report.pregnancy_home_visit.anc_visits_hf.risk_factors.previous_risk_factors_note = जोखिम कारकहरू +report.pregnancy_home_visit.anc_visits_hf.risk_factors.no_previous_risks_note = कुनै पनि छैन +report.pregnancy_home_visit.anc_visits_hf.risk_factors.first_pregnancy_note = पहिलो गर्भावस्था +report.pregnancy_home_visit.anc_visits_hf.risk_factors.previous_miscarriage_note = पूर्व गर्भपात वा मृत शिशु जन्म +report.pregnancy_home_visit.anc_visits_hf.risk_factors.previous_difficulties_note = पूर्व प्रसव कठिनाइ +report.pregnancy_home_visit.anc_visits_hf.risk_factors.more_than_4_children_note = चार वा बढी बच्चा जन्माएको +report.pregnancy_home_visit.anc_visits_hf.risk_factors.last_baby_born_less_than_1_year_ago_note = पछिल्लो बच्चा एक वर्षभन्दा कम अघि जन्मेको +report.pregnancy_home_visit.anc_visits_hf.risk_factors.heart_condition_note = मुटु रोग +report.pregnancy_home_visit.anc_visits_hf.risk_factors.asthma_note = दम +report.pregnancy_home_visit.anc_visits_hf.risk_factors.high_blood_pressure_note = उच्च रक्तचाप +report.pregnancy_home_visit.anc_visits_hf.risk_factors.diabetes_note = मधुमेह +report.pregnancy_home_visit.anc_visits_hf.risk_factors.new_risks = बिरामीसँग थप जोखिम कारकहरू छन् जो पहिले रिपोर्ट गरिएको छैन +report.pregnancy_home_visit.anc_visits_hf.risk_factors.additional_risk_check = थप कारकहरू जसले यस गर्भलाई उच्च जोखिममा पार्न सक्छ +report.pregnancy_home_visit.anc_visits_hf.risk_factors.additional_risk = जोखिम कारकको विवरण +report.pregnancy_home_visit.anc_visits_hf.risk_factors.r_risk_factor_present = जोखिम कारकहरू उपस्थित + +report.pregnancy_home_visit.anc_visits_hf.anc_visits_hf_next = आगामी एएनसी स्वास्थ्य केन्द्र भ्रमण +report.pregnancy_home_visit.anc_visits_hf.anc_visits_hf_next.anc_next_visit_date = अर्को एएनसी भ्रमण मिति +report.pregnancy_home_visit.anc_visits_hf.anc_visits_hf_next.anc_next_visit_date.appointment_date_known = बिरामीसँग विशिष्ट आगामी एएनसी अपोइन्टमेन्ट मिति छ +report.pregnancy_home_visit.anc_visits_hf.anc_visits_hf_next.anc_next_visit_date.appointment_date = अपोइन्टमेन्ट मिति + +report.pregnancy_home_visit.danger_signs = खतराको संकेत जाँच +report.pregnancy_home_visit.danger_signs.danger_signs_question_note = खतराका संकेतहरू +report.pregnancy_home_visit.danger_signs.vaginal_bleeding = योनिबाट रक्तस्राव +report.pregnancy_home_visit.danger_signs.fits = दौरे +report.pregnancy_home_visit.danger_signs.severe_abdominal_pain = तीव्र पेट दुखाइ +report.pregnancy_home_visit.danger_signs.severe_headache = तीव्र टाउको दुखाइ +report.pregnancy_home_visit.danger_signs.very_pale = धेरै पहेंलो +report.pregnancy_home_visit.danger_signs.fever = ज्वरो +report.pregnancy_home_visit.danger_signs.reduced_or_no_fetal_movements = गर्भस्थ शिशुको चाल कम वा नभएको +report.pregnancy_home_visit.danger_signs.breaking_water = पानी झर्नु +report.pregnancy_home_visit.danger_signs.easily_tired = सजिलै थकान लाग्ने +report.pregnancy_home_visit.danger_signs.face_hand_swelling = अनुहार र हातमा सूजन +report.pregnancy_home_visit.danger_signs.breathlessness = श्वास फुल्ने +report.pregnancy_home_visit.safe_pregnancy_practices = सुरक्षित गर्भावस्था अभ्यासहरू +report.pregnancy_home_visit.safe_pregnancy_practices.malaria = मलेरिया +report.pregnancy_home_visit.safe_pregnancy_practices.malaria.llin_use = बिरामीले लामो समय टिक्ने किटाणुनाशक जाली (LLIN) प्रयोग गर्छ +report.pregnancy_home_visit.safe_pregnancy_practices.iron_folate = आइरन फोलेट +report.pregnancy_home_visit.safe_pregnancy_practices.iron_folate.iron_folate_daily = दैनिक आइरन फोलेट लिँदै +report.pregnancy_home_visit.safe_pregnancy_practices.deworming = किरा मार्ने उपचार +report.pregnancy_home_visit.safe_pregnancy_practices.deworming.deworming_med = किरा मार्ने औषधि प्राप्त + +report.pregnancy_home_visit.safe_pregnancy_practices.hiv_status = एचआईभी स्थिति +report.pregnancy_home_visit.safe_pregnancy_practices.hiv_status.hiv_tested = पछिल्लो ३ महिनामा एचआईभी परीक्षण गरिएको। +report.pregnancy_home_visit.safe_pregnancy_practices.tetanus = टिटानस +report.pregnancy_home_visit.safe_pregnancy_practices.tetanus.tt_imm_received = गर्भावस्थाको दौरान टिटानस टक्सोइड (TT) खोप प्राप्त +report.pregnancy_home_visit.safe_pregnancy_practices.safe_pregnancy_practices = सुरक्षित गर्भावस्था अभ्यासहरू + +report.pregnancy.gestational_age = गर्भकालीन उमेर +report.pregnancy.gestational_age.register_method = दर्ता विधि +report.pregnancy.gestational_age.register_method.register_note = +report.pregnancy.gestational_age.register_method.lmp_method = अन्तिम महिनावारी विधि + +report.pregnancy.gestational_age.method_lmp = अन्तिम महिनावारी +report.pregnancy.gestational_age.method_lmp.u_lmp_date = +report.pregnancy.gestational_age.method_lmp.method_lmp = +report.pregnancy.gestational_age.method_approx = अनुमानित अन्तिम महिनावारी विधि +report.pregnancy.gestational_age.method_approx.lmp_approx = गर्भ हप्ता वा महिनामा रिपोर्ट गर्नुहोस् +report.pregnancy.gestational_age.method_approx.lmp_approx_weeks = हप्ताहरू +report.pregnancy.gestational_age.method_approx.lmp_approx_months = महिनाहरू +report.pregnancy.gestational_age.method_edd = ईडीडी +report.pregnancy.gestational_age.method_edd.u_edd = प्रसवको मिति + +report.pregnancy.gestational_age.method_lmp_summary = अन्तिम महिनावारीको सारांश + +report.pregnancy.gestational_age.method_none = गर्भावस्थाको जानकारी अज्ञात +report.pregnancy.gestational_age.method_none.no_info_pregnancy_reason = गर्भ दर्ता गर्नुको कारण + +report.pregnancy.anc_visits_hf = केन्द्रमा एएनसी भ्रमण +report.pregnancy.anc_visits_hf.anc_visits_hf_past = स्वास्थ्य केन्द्रमा पूर्व एएनसी भ्रमण +report.pregnancy.anc_visits_hf.anc_visits_hf_past.visited_hf_count = बिरामीले एएनसीको लागि स्वास्थ्य केन्द्र भ्रमण गरेको संख्या +report.pregnancy.anc_visits_hf.anc_visits_hf_past.visited_dates_group = एएनसी भ्रमण मितिहरू + +report.pregnancy.anc_visits_hf.anc_visits_hf_past.visited_dates_group.visited_date_ask_single = मिति +report.pregnancy.anc_visits_hf.anc_visits_hf_past.visited_dates_group.visited_date_single = मिति +report.pregnancy.anc_visits_hf.anc_visits_hf_past.visited_dates_group.visited_dates = भ्रमण मितिहरू +report.pregnancy.anc_visits_hf.anc_visits_hf_past.visited_dates_group.visited_dates_count = भ्रमणको संख्या +report.pregnancy.anc_visits_hf.anc_visits_hf_past.visited_dates_group.visited_dates.0 = पहिलो भ्रमण +report.pregnancy.anc_visits_hf.anc_visits_hf_past.visited_dates_group.visited_dates.0.visited_date_ask_multiple = भ्रमण +report.pregnancy.anc_visits_hf.anc_visits_hf_past.visited_dates_group.visited_dates.0.visited_date = मिति +report.pregnancy.anc_visits_hf.anc_visits_hf_past.visited_dates_group.visited_dates.1 = दोस्रो भ्रमण +report.pregnancy.anc_visits_hf.anc_visits_hf_past.visited_dates_group.visited_dates.1.visited_date_ask_multiple = भ्रमण +report.pregnancy.anc_visits_hf.anc_visits_hf_past.visited_dates_group.visited_dates.1.visited_date = मिति +report.pregnancy.anc_visits_hf.anc_visits_hf_past.visited_dates_group.visited_dates.2 = तेस्रो भ्रमण +report.pregnancy.anc_visits_hf.anc_visits_hf_past.visited_dates_group.visited_dates.2.visited_date_ask_multiple = भ्रमण +report.pregnancy.anc_visits_hf.anc_visits_hf_past.visited_dates_group.visited_dates.2.visited_date = मिति +report.pregnancy.anc_visits_hf.anc_visits_hf_past.visited_dates_group.visited_dates.3 = चौथो भ्रमण +report.pregnancy.anc_visits_hf.anc_visits_hf_past.visited_dates_group.visited_dates.3.visited_date_ask_multiple = भ्रमण +report.pregnancy.anc_visits_hf.anc_visits_hf_past.visited_dates_group.visited_dates.3.visited_date = मिति +report.pregnancy.anc_visits_hf.anc_visits_hf_next = तालिका गरिएको एएनसी स्वास्थ्य केन्द्र भ्रमण +report.pregnancy.anc_visits_hf.anc_visits_hf_next.anc_next_visit_date = अर्को एएनसी भ्रमण मिति +report.pregnancy.anc_visits_hf.anc_visits_hf_next.anc_next_visit_date.appointment_date_known = अपोइन्टमेन्ट मिति +report.pregnancy.anc_visits_hf.anc_visits_hf_next.anc_next_visit_date.appointment_date = अर्को एएनसी भ्रमणको अपोइन्टमेन्ट मिति +report.pregnancy.risk_factors.risk_factors_history = जोखिम कारकको इतिहास +report.pregnancy.risk_factors.risk_factors_history.first_pregnancy = बिरामीको पहिलो गर्भावस्था +report.pregnancy.risk_factors.risk_factors_history.previous_miscarriage = बिरामीलाई गर्भपात वा मृत शिशु जन्म भएको + +report.pregnancy.risk_factors.risk_factors_present = हाल जोखिम कारकहरू +report.pregnancy.risk_factors.risk_factors_present.primary_condition = जोखिम कारकहरू +report.pregnancy.risk_factors.risk_factors_present.secondary_condition = थप जोखिम कारकहरू +report.pregnancy.risk_factors.risk_factors_present.additional_risk_check = थप कारकहरू जसले यस गर्भलाई उच्च जोखिममा पार्न सक्छ +report.pregnancy.risk_factors.risk_factors_present.additional_risk = थप कारकहरू कसरी यस गर्भलाई उच्च जोखिममा पार्न सक्छ + +report.pregnancy.danger_signs.danger_signs_question_note = खतराका संकेतहरू +report.pregnancy.danger_signs.vaginal_bleeding = योनिबाट रक्तस्राव +report.pregnancy.danger_signs.fits = दौरे +report.pregnancy.danger_signs.severe_abdominal_pain = तीव्र पेट दुखाइ +report.pregnancy.danger_signs.severe_headache = तीव्र टाउको दुखाइ +report.pregnancy.danger_signs.very_pale = धेरै पहेंलो +report.pregnancy.danger_signs.fever = ज्वरो +report.pregnancy.danger_signs.reduced_or_no_fetal_movements = गर्भस्थ शिशुको चाल कम वा नभएको +report.pregnancy.danger_signs.breaking_water = पानी झर्नु +report.pregnancy.danger_signs.easily_tired = सजिलै थकान लाग्ने +report.pregnancy.danger_signs.face_hand_swelling = अनुहार र हातमा सूजन +report.pregnancy.danger_signs.breathlessness = श्वास फुल्ने + +report.pregnancy.safe_pregnancy_practices = सुरक्षित गर्भावस्था अभ्यासहरू +report.pregnancy.safe_pregnancy_practices.malaria = मलेरिया +report.pregnancy.safe_pregnancy_practices.malaria.uses_llin = लामो समय टिक्ने किटाणुनाशक जाली (LLIN) प्रयोग गर्छ +report.pregnancy.safe_pregnancy_practices.iron_folate = आइरन फोलेट +report.pregnancy.safe_pregnancy_practices.iron_folate.iron_folate_daily = बिरामीले दैनिक आइरन फोलेट लिँदैछ +report.pregnancy.safe_pregnancy_practices.deworming = किरा मार्ने उपचार +report.pregnancy.safe_pregnancy_practices.deworming.deworming_med = किरा मार्ने औषधि प्राप्त + +report.pregnancy.safe_pregnancy_practices.hiv_status = एचआईभी स्थिति +report.pregnancy.safe_pregnancy_practices.hiv_status.hiv_tested = पछिल्लो ३ महिनामा एचआईभी परीक्षण गरिएको +report.pregnancy.safe_pregnancy_practices.tetanus = टिटानस +report.pregnancy.safe_pregnancy_practices.tetanus.tt_imm_received = यस गर्भावस्थाको दौरान कुनै टिटानस टक्सोइड (TT) खोप प्राप्त +report.pregnancy.safe_pregnancy_practices.safe_pregnancy_practices = सुरक्षित गर्भावस्था अभ्यासहरू + +report.undo_death_report.patient_display_name = बिरामीको नाम +report.undo_death_report.undo = पूर्ववत् +report.undo_death_report.undo.undo_information = मृत्यु रिपोर्ट पूर्ववत् diff --git a/config/demo/translations/messages-sw.properties b/config/demo/translations/messages-sw.properties new file mode 100644 index 00000000000..25a2eb34156 --- /dev/null +++ b/config/demo/translations/messages-sw.properties @@ -0,0 +1,496 @@ +Analytics = Malengo +Clinic = Kaya +Clinics = Kaya +District = Kituo cha Afya +District\ Hospital = Kituo cha Afya +District\ Name = Jina la kituo cha afya +Districts = Vituo vya Afya +No\ district = Hakuna kituo cha afya +People = Anwani +action.clinic.add = Ongeza kaya mpya +action.district_hospital.add = Kituo kipya cha afya +action.health_center.add = Eneo jipya +analytics.reporting.district = Chagua kituo cha afya +clinic.field.children = Wanakaya +clinic.field.contact = Mlezi mkuu +clinic.field.parent = Eneo +contact = Wasiliano +contact.phone = Simu +contact.notes = Maelezo +contact.parent.external_id = Kitambulisho cha nje cha kaya +contact.parent.name = Jina la kaya +contact.parent.parent.contact.name = Jina la CHV +contact.parent.parent.external_id = Kitambulisho cha nje cha eneo +contact.parent.parent.name = Jina la Eneo +contact.parent.parent.parent.external_id = Kitambulisho cha nje cha kituo cha afya +contact.parent.parent.parent.name = Jina la kituo cha afya +contact.profile.anc.next = Ziara ya ANC ijayo +contact.profile.anc_visit = Ziara za ANC kituoni +contact.profile.change_care = Mabadiliko ya huduma +contact.profile.danger_signs.current = Dalili za hatari za sasa +contact.profile.death.age = Umri wakati wa kifo +contact.profile.death.cause = Sababu ya kifo +contact.profile.death.date = Tarehe ya kifo +contact.profile.death.note = Taarifa muhimu +contact.profile.death.place = Mahali pa kifo +contact.profile.death.title = Kifo +contact.profile.deceased_babies = Idadi ya watoto waliokufa +contact.profile.delivered_babies = Idadi ya watoto waliozaliwa +contact.profile.delivery.stillbirthQ = Mtoto kuzaliwa amekufa +contact.profile.delivery_date = Tarehe ya kujifungua +contact.profile.delivery_place = Mahali pa kujifungua +contact.profile.edd = Tarehe inayotarajiwa ya kujifungua +contact.profile.last_visited = Ziara ya mwisho +contact.profile.newborn.death_date = Tarehe ya kifo cha mtoto mchanga +contact.profile.newborn.death_place = Mahali pa kifo cha mtoto mchanga +contact.profile.pregnancy.active = Ujauzito unaoendelea +contact.profile.pregnancy.end_date = Tarehe ya mwisho +contact.profile.pregnancy.end_early = Mwisho wa mapema wa ujauzito +contact.profile.pregnancy.end_weeks = Wiki za ujauzito mwishowe +contact.profile.pregnancy.past = Mimba iliyopita +contact.profile.risk_factors = Sababu za hatari +contact.profile.tasks_on_off = Majukumu kuwasha/kuzima +contact.profile.value.unknown = Haijulikani +contact.profile.visit = Ziara za ANC zilizokamilika +contact.sex.female = Kike +contact.sex.male = Kiume +contact.sex.undefined = Haijulikani +contact.short_name = Jina fupi +contact.type.clinic = Kaya +contact.type.clinic.edit = Hariri kaya +contact.type.clinic.new = Kaya mpya +contact.type.clinic.plural = Kaya +contact.type.district_hospital = Kituo cha afya +contact.type.district_hospital.edit = Hariri kituo cha afya +contact.type.district_hospital.new = Kituo kipya cha afya +contact.type.district_hospital.plural = Vituo vya afya +contact.type.health_center = Eneo +contact.type.health_center.edit = Hariri eneo +contact.type.health_center.new = Eneo jipya +contact.type.health_center.plural = Maeneo +contact.type.place.new = Ongeza mahali +district_hospital.field.children = Maeneo +health_center.field.children = Kaya +health_center.field.parent = Kituo cha afya +health_facility = Kituo cha afya +home = Nyumbani +person.field.alternate_phone = Simu ya ziada +person.field.parent = Kaya +contact.profile.danger_sign.vaginal_bleeding = Damu ukeni +contact.profile.danger_sign.fits = Degedege +contact.profile.danger_sign.severe_abdominal_pain = Maumivu makali ya tumbo +contact.profile.danger_sign.severe_headache = Maumivu makali ya kichwa +contact.profile.danger_sign.very_pale = Upauke sana +contact.profile.danger_sign.fever = Homa +contact.profile.danger_sign.reduced_or_no_foetal_movements = Mwendo wa mtoto kupungua au kutokuwepo +contact.profile.danger_sign.breathlessness = Kukosa hewa +contact.profile.danger_sign.breaking_water = Maji kuvunjika +contact.profile.danger_sign.easily_tired = Kuchoka kwa urahisi +contact.profile.danger_sign.face_hand_swelling = Uvimbe wa uso na mikono +contact.profile.danger_sign.vaginal_discharge = Majimaji ukeni +contact.profile.danger_sign.multiple = Dalili nyingi za hatari +contact.profile.risk.first_pregnancy = Mimba ya kwanza +contact.profile.risk.previous_miscarriage = Mimba zilizopotea au kuzaliwa mtoto amekufa +contact.profile.risk.previous_difficulties = Matatizo ya awali wakati wa kujifungua +contact.profile.risk.more_than_4_children = Amezaa watoto wanne au zaidi +contact.profile.risk.last_baby_born_less_than_1_year_ago = Mtoto wa mwisho kuzaliwa chini ya mwaka mmoja uliopita +contact.profile.risk.heart_condition = Tatizo la moyo +contact.profile.risk.asthma = Pumu +contact.profile.risk.high_blood_pressure = Shinikizo la damu la juu +contact.profile.risk.diabetes = Kisukari +contact.profile.risk.multiple = Sababu nyingi za hatari +dhis.dataset.monthly.integration = Ujumuishaji wa Kila Mwezi wa Wizara ya Afya + +related_entities.clinic.contact.name = Jina la wasiliano wa kaya +related_entities.clinic.external_id = Kitambulisho cha nje cha kaya +related_entities.clinic.name = Jina la kaya +related_entities.clinic.parent.contact.name = Jina la CHV +related_entities.clinic.parent.external_id = Kitambulisho cha nje cha eneo +related_entities.clinic.parent.name = Jina la eneo +related_entities.health_center.contact.name = Jina la CHV +related_entities.health_center.name = Jina la Eneo +related_entities.health_center.parent.name = Jina la kituo cha afya + +targets.anc.active_pregnancies.title = Mimba zinazoendelea +targets.anc.active_pregnancies_1p_visits.title = Mimba zinazoendelea na ziara 1+ za kawaida kituoni +targets.anc.active_pregnancies_4p_visits.title = Mimba zinazoendelea na ziara 4+ za kawaida kituoni +targets.anc.active_pregnancies_8p_contacts.title = Mimba zinazoendelea na mawasiliano 8+ ya kawaida +targets.anc.facility_deliveries.title = Kujifungua kituoni +targets.anc.new_pregnancy_registrations.title = Mimba mpya +targets.anc.newborn_mortality.title = Vifo vya watoto wachanga +targets.death_reporting.deaths.title = Vifo +targets.disabled = Malengo yamezimwa kwa watumiaji wa msimamizi. Ikiwa unahitaji kuona malengo, ingia kama mtumiaji wa kawaida. +targets.births.title = Watoto waliozaliwa wakiwa hai + +task.anc.delivery.title = Kujifungua +task.anc.facility_reminder.title = Ukumbusho wa ANC kituoni +task.anc.pregnancy_danger_sign_followup.title = Ufuatiliaji wa dalili za hatari +task.anc.pregnancy_home_visit.title = Ziara ya nyumbani ya ujauzito +task.pnc.danger_sign_followup_baby.title = Ufuatiliaji wa dalili za hatari PNC - mtoto +task.pnc.danger_sign_followup_mother.title = Ufuatiliaji wa dalili za hatari PNC - mama + +usertype.chw = CHW +usertype.chw-supervisor = Msimamizi wa CHW +usertype.program-officer = Afisa wa Programu + +report.death_report.patient_short_name = Jina fupi la mgonjwa +report.death_report.patient_display_name = Jina linaloonyeshwa la mgonjwa +report.death_report.death_details = Maelezo ya kifo +report.death_report.death_details.date_of_death = Tarehe ya Kifo +report.death_report.death_details.place_of_death = Mahali pa Kifo +report.death_report.death_details.death_information = Taarifa ya kifo + +report.delivery.condition = Hali ya kujifungua +report.delivery.condition.woman_outcome = Matokeo ya kujifungua +report.delivery.pnc_danger_sign_check.fever = Homa +report.delivery.pnc_danger_sign_check.severe_headache = Maumivu makali ya kichwa +report.delivery.pnc_danger_sign_check.vaginal_bleeding = Damu ukeni +report.delivery.pnc_danger_sign_check.vaginal_discharge = Majimaji ukeni ya harufu mbaya +report.delivery.pnc_danger_sign_check = Ukaguzi wa dalili za hatari baada ya kujifungua - Mwanamke +report.delivery.pnc_danger_sign_check.pnc_danger_sign_note = Dalili za hatari +report.delivery.pnc_danger_sign_check.convulsion = Degedege +report.delivery.death_info_woman = Taarifa ya kifo - Mwanamke +report.delivery.death_info_woman.woman_death_date = Tarehe ya kifo +report.delivery.death_info_woman.woman_death_place = Mahali pa kifo +report.delivery.death_info_woman.woman_death_birth = Mwanamke alijifungua kabla ya kufa +report.delivery.death_info_woman.woman_death_add_notes = Maelezo ya ziada +report.delivery.death_info_woman.death_profile_note = Baada ya kuripoti kifo, wasifu wa mtu utafungwa. Ikiwa uliripotiwa kwa makosa, unaweza kutendua ripoti ya kifo kutoka kwa wasifu. +report.delivery.delivery_outcome = Matokeo ya kujifungua +report.delivery.delivery_outcome.babies_delivered = Idadi ya watoto waliozaliwa +report.delivery.delivery_outcome.babies_delivered_num = Idadi ya watoto waliozaliwa +report.delivery.delivery_outcome.babies_alive_other = Watoto hai wengine +report.delivery.delivery_outcome.babies_delivered_num = Idadi ya Watoto Waliozaliwa +report.delivery.delivery_outcome.babies_alive_num = Idadi ya watoto walio hai +report.delivery.delivery_outcome.babies_deceased_num = Idadi ya watoto waliokufa +report.delivery.delivery_outcome.babies_alive = Idadi ya watoto walio hai +report.delivery.delivery_outcome.delivery_date = Tarehe ya kujifungua +report.delivery.delivery_outcome.delivery_place = Mahali pa kujifungua +report.delivery.delivery_outcome.delivery_place_other = Tafadhali eleza nyingine +report.delivery.delivery_outcome.delivery_mode = Njia ya kujifungua +report.delivery.delivery_outcome.delivery_conductor = Msimamizi wa kujifungua +report.delivery.delivery_outcome.delivery_conductor_other = Tafadhali eleza nyingine +report.delivery.baby_death = Taarifa ya kifo - Mtoto +report.delivery.baby_death.baby_death_repeat = Maelezo ya taarifa ya kifo - Mtoto +report.delivery.baby_death.baby_death_repeat.0 = Mtoto wa kwanza aliyekufa +report.delivery.baby_death.baby_death_repeat_count = Idadi ya watoto waliokufa +report.delivery.baby_death.baby_death_repeat.0.baby_death_date = Tarehe ya kifo +report.delivery.baby_death.baby_death_repeat.0.baby_death_place = Mahali pa kifo +report.delivery.baby_death.baby_death_repeat.0.stillbirth = Mtoto kuzaliwa amekufa +reports.delivery.baby_death.baby_death_repeat.0.baby_death_add_notes = Maelezo ya ziada kuhusu kifo cha mtoto +report.delivery.baby_death.baby_death_repeat.0.baby_death_profile_doc = UUID ya mtoto aliyekufa +report.delivery.baby_death.baby_death_repeat.1 = Mtoto wa pili aliyekufa +report.delivery.baby_death.baby_death_repeat.1.baby_death_date = Tarehe ya kifo +report.delivery.baby_death.baby_death_repeat.1.baby_death_place = Mahali pa kifo +report.delivery.baby_death.baby_death_repeat.1.stillbirth = Mtoto kuzaliwa amekufa +report.delivery.baby_death.baby_death_repeat.1.baby_death_profile_doc = UUID ya mtoto aliyekufa +reports.delivery.baby_death.baby_death_repeat.1.baby_death_add_notes = Maelezo ya ziada kuhusu kifo cha mtoto +report.delivery.baby_death.baby_death_repeat.2 = Mtoto wa tatu aliyekufa +report.delivery.baby_death.baby_death_repeat.2.baby_death_date = Tarehe ya kifo +report.delivery.baby_death.baby_death_repeat.2.baby_death_place = Mahali pa kifo +report.delivery.baby_death.baby_death_repeat.2.stillbirth = Mtoto kuzaliwa amekufa +reports.delivery.baby_death.baby_death_repeat.2.baby_death_add_notes = Maelezo ya ziada kuhusu kifo cha mtoto +report.delivery.baby_death.baby_death_repeat.2.baby_death_profile_doc = UUID ya mtoto aliyekufa +report.delivery.baby_death.baby_death_repeat.0.baby_death_add_notes = Maelezo ya ziada kuhusu kifo cha mtoto +report.delivery.babys_condition = Hali ya mtoto +report.delivery.babys_condition.baby_repeat = +report.delivery.babys_condition.baby_repeat_count = Idadi ya watoto waliozaliwa +report.delivery.babys_condition.baby_repeat.0 = Mtoto wa kwanza aliyezaliwa +report.delivery.babys_condition.baby_repeat.0.baby_details = Maelezo ya mtoto wa kwanza aliyezaliwa +report.delivery.death_info_woman.woman_death_report_doc = UUID ya ripoti ya kifo cha mwanamke +report.delivery.babys_condition.baby_repeat.0.baby_details.baby_condition = Hali ya mtoto +report.delivery.babys_condition.baby_repeat.0.baby_details.baby_name = Jina +report.delivery.babys_condition.baby_repeat.0.baby_details.baby_sex = Jinsia +report.delivery.babys_condition.baby_repeat.0.baby_details.birth_weight_know = Uzito wa kuzaliwa +report.delivery.babys_condition.baby_repeat.0.baby_details.birth_weight = Uzito wa kuzaliwa +report.delivery.babys_condition.baby_repeat.0.baby_details.birth_legth = Urefu wa kuzaliwa +report.delivery.babys_condition.baby_repeat.0.baby_details.birth_length_know = Urefu wa kuzaliwa +report.delivery.babys_condition.baby_repeat.0.baby_details.vaccines_received = Chanjo zilizopokelewa +report.delivery.babys_condition.baby_repeat.0.baby_details.imm_counsel_note = Tafadhali shauri familia na mpe mtoto rufaa kwenda kituo cha afya karibu zaidi ambapo mtoto anaweza kupewa chanjo. +report.delivery.babys_condition.baby_repeat.0.baby_details.breastfeeding = Mtoto ananyonyeshwa peke yake. +report.delivery.babys_condition.baby_repeat.0.baby_details.breastfed_within_1_hour = Kuanza kunyonyesha ndani ya saa moja ya kujifungua. +report.delivery.babys_condition.baby_repeat.0.baby_details.baby_danger_sign_note = Dalili za hatari za mtoto +report.delivery.babys_condition.baby_repeat.0.baby_details.infected_umbilical_cord = Kitovu kilichoambukizwa +report.delivery.babys_condition.baby_repeat.0.baby_details.convulsion = Degedege +report.delivery.babys_condition.baby_repeat.0.baby_details.difficulty_feeding = Ugumu wa kunyonyesha au kunywa +report.delivery.babys_condition.baby_repeat.0.baby_details.vomit = Kutapika kila kitu +report.delivery.babys_condition.baby_repeat.0.baby_details.drowsy = Usingizi au kukosa fahamu +report.delivery.babys_condition.baby_repeat.0.baby_details.stiff = Ugumu wa mwili +report.delivery.babys_condition.baby_repeat.0.baby_details.yellow_skin = Rangi ya ngozi ya njano +report.delivery.babys_condition.baby_repeat.0.baby_details.fever = Homa +report.delivery.babys_condition.baby_repeat.0.baby_details.blue_skin = Rangi ya ngozi ya buluu +report.delivery.babys_condition.baby_repeat.0.baby_details.r_baby_danger_sign_present = Dalili za hatari zipo +report.delivery.babys_condition.baby_repeat.0.baby_details.child_doc = UUID ya mtoto +report.delivery.babys_condition.baby_repeat.1 = Mtoto wa pili aliyezaliwa +report.delivery.babys_condition.baby_repeat.1.baby_details = Maelezo ya mtoto wa pili aliyezaliwa +report.delivery.babys_condition.baby_repeat.1.baby_details.baby_condition = Hali ya mtoto +report.delivery.babys_condition.baby_repeat.1.baby_details.baby_name = Jina +report.delivery.babys_condition.baby_repeat.1.baby_details.baby_sex = Jinsia +report.delivery.babys_condition.baby_repeat.1.baby_details.birth_weight_know = Uzito wa kuzaliwa +report.delivery.babys_condition.baby_repeat.1.baby_details.birth_length_know = Urefu wa kuzaliwa +eport.delivery.babys_condition.baby_repeat.1.baby_details.birth_weight = Uzito wa kuzaliwa +report.delivery.babys_condition.baby_repeat.1.baby_details.birth_legth = Urefu wa kuzaliwa +report.delivery.babys_condition.baby_repeat.1.baby_details.vaccines_received = Chanjo zilizopokelewa +report.delivery.babys_condition.baby_repeat.1.baby_details.imm_counsel_note = Tafadhali shauri familia na mpe mtoto rufaa kwenda kituo cha afya karibu zaidi ambapo mtoto anaweza kupewa chanjo. +report.delivery.babys_condition.baby_repeat.1.baby_details.breastfeeding = Mtoto ananyonyeshwa peke yake +report.delivery.babys_condition.baby_repeat.1.baby_details.breastfed_within_1_hour = Kuanza kunyonyesha ndani ya saa moja ya kujifungua. +report.delivery.babys_condition.baby_repeat.1.baby_details.baby_danger_sign_note = Dalili za hatari +report.delivery.babys_condition.baby_repeat.1.baby_details.infected_umbilical_cord = Kitovu kilichoambukizwa +report.delivery.babys_condition.baby_repeat.1.baby_details.convulsion = Degedege +report.delivery.babys_condition.baby_repeat.1.baby_details.difficulty_feeding = Ugumu wa kunyonyesha au kunywa +report.delivery.babys_condition.baby_repeat.1.baby_details.vomit = Kutapika kila kitu +report.delivery.babys_condition.baby_repeat.1.baby_details.drowsy = Usingizi au kukosa fahamu +report.delivery.babys_condition.baby_repeat.1.baby_details.stiff = Ugumu wa mwili +report.delivery.babys_condition.baby_repeat.1.baby_details.yellow_skin = Rangi ya ngozi ya njano +report.delivery.babys_condition.baby_repeat.1.baby_details.fever = Homa +report.delivery.babys_condition.baby_repeat.1.baby_details.blue_skin = Rangi ya ngozi ya buluu +report.delivery.babys_condition.baby_repeat.1.baby_details.r_baby_danger_sign_present = Dalili za hatari zipo +report.delivery.babys_condition.baby_repeat.1.baby_details.child_doc = UUID ya mtoto +report.delivery.babys_condition.r_baby_danger_sign_present_joined = Dalili za hatari za mtoto +report.delivery.babys_condition.r_baby_danger_sign_present_any = Dalili yoyote ya hatari ya mtoto ipo +report.delivery.pnc_visits = Ziara za PNC +report.delivery.pnc_visits.who_note = +report.delivery.pnc_visits.pnc_visits_attended = Ziara za PNC zilizofanyika hadi sasa +report.delivery.pnc_visits.pnc_visits_additional = Ziara za ziada za PNC + +report.pregnancy_facility_visit_reminder.facility_visit_reminder = Ukumbusho wa ziara ijayo ya kituo cha afya +report.pregnancy_facility_visit_reminder.facility_visit_reminder.remind_note= +report.pregnancy_facility_visit_reminder.facility_visit_reminder.remind_method= Njia ya ukumbusho wa mteja +report.pregnancy_facility_visit_reminder.pregnancy_uuid_ctx = UUID ya ujauzito +report.pregnancy_facility_visit_reminder.visit_date_for_task = Tarehe ya kazi ya ziara ya ujauzito +report.pnc_danger_sign_follow_up_baby.danger_signs = Ufuatiliaji wa dalili za hatari - Mtoto +report.pnc_danger_sign_follow_up_baby.danger_signs.visit_confirm = Mtoto amepelekwa kituoni kama ilivyopendekezwa +report.pnc_danger_sign_follow_up_baby.danger_signs.danger_sign_present = Mtoto bado ana dalili za hatari +report.pnc_danger_sign_follow_up_baby.danger_signs.danger_signs_question_note = Dalili za hatari +report.pnc_danger_sign_follow_up_baby.danger_signs.infected_umbilical_cord = Kitovu kilichoambukizwa +report.pnc_danger_sign_follow_up_baby.danger_signs.convulsion = Degedege +report.pnc_danger_sign_follow_up_baby.danger_signs.difficulty_feeding = Ugumu wa kunyonyesha au kunywa +report.pnc_danger_sign_follow_up_baby.danger_signs.vomit = Kutapika kila kitu +report.pnc_danger_sign_follow_up_baby.danger_signs.drowsy = Usingizi au kukosa fahamu +report.pnc_danger_sign_follow_up_baby.danger_signs.stiff = Ugumu wa mwili +report.pnc_danger_sign_follow_up_baby.danger_signs.yellow_skin = Rangi ya ngozi ya njano +report.pnc_danger_sign_follow_up_baby.danger_signs.fever = Homa +report.pnc_danger_sign_follow_up_baby.danger_signs.blue_skin = Rangi ya ngozi ya buluu (hypothermia) +report.pnc_danger_sign_follow_up_baby.danger_signs.refer_patient_note_1 = Tafadhali mpeleke kituoni mara moja. Mfuatane naye ikiwezekana. +report.pnc_danger_sign_follow_up_baby.danger_signs.refer_patient_note_2 = Tafadhali kamilisha kazi ya ufuatiliaji ndani ya siku 3. +report.pnc_danger_sign_follow_up_mother.danger_signs = Ufuatiliaji wa dalili za hatari - Mama +report.pnc_danger_sign_follow_up_mother.danger_signs.visit_confirm = Mgonjwa alitembelea kituo cha afya kama ilivyopendekezwa +report.pnc_danger_sign_follow_up_mother.danger_signs.danger_sign_present = Bado ana dalili za hatari +report.pnc_danger_sign_follow_up_mother.danger_signs.danger_signs_question_note = Dalili za hatari +report.pnc_danger_sign_follow_up_mother.danger_signs.fever = Homa +report.pnc_danger_sign_follow_up_mother.danger_signs.severe_headache = Maumivu makali ya kichwa +report.pnc_danger_sign_follow_up_mother.danger_signs.vaginal_bleeding = Damu ukeni +report.pnc_danger_sign_follow_up_mother.danger_signs.vaginal_discharge = Majimaji ukeni ya harufu mbaya +report.pnc_danger_sign_follow_up_mother.danger_signs.convulsion = Degedege +report.pnc_danger_sign_follow_up_mother.danger_signs.refer_patient_note_2 = Tafadhali mshauri atembelee kituo cha afya mara moja na mfuatane naye ikiwezekana +report.pregnancy_danger_sign_follow_up.danger_signs = Ufuatiliaji wa dalili za hatari +report.pregnancy_danger_sign_follow_up.danger_signs.visit_confirm = Mgonjwa alitembelea kituo cha afya kama ilivyopendekezwa +report.pregnancy_danger_sign_follow_up.danger_signs.danger_sign_present = Mgonjwa bado ana dalili za hatari +report.pregnancy_danger_sign_follow_up.danger_signs.congratulate_no_ds_note = +report.pregnancy_danger_sign_follow_up.danger_signs.refer_patient_note_1 = Tafadhali mpeleke kituoni mara moja. Mfuatane naye ikiwezekana. +report.pregnancy_danger_sign_follow_up.danger_signs.refer_patient_note_2 = Tafadhali kamilisha kazi ya ufuatiliaji ndani ya siku 3 +report.pregnancy_danger_sign_follow_up.danger_signs.danger_signs_question_note = Kama mgonjwa ana dalili yoyote ya hatari kwa sasa +report.pregnancy_danger_sign_follow_up.danger_signs.vaginal_bleeding = Damu ukeni +report.pregnancy_danger_sign_follow_up.danger_signs.fits = Degedege +report.pregnancy_danger_sign_follow_up.danger_signs.severe_abdominal_pain = Maumivu makali ya tumbo +report.pregnancy_danger_sign_follow_up.danger_signs.severe_headache = Maumivu makali ya kichwa +report.pregnancy_danger_sign_follow_up.danger_signs.very_pale = Upauke sana +report.pregnancy_danger_sign_follow_up.danger_signs.fever = Homa +report.pregnancy_danger_sign_follow_up.danger_signs.reduced_or_no_fetal_movements = Mwendo wa mtoto kupungua au kutokuwepo +report.pregnancy_danger_sign_follow_up.danger_signs.breaking_water = Maji kuvunjika +report.pregnancy_danger_sign_follow_up.danger_signs.easily_tired = Kuchoka kwa urahisi +report.pregnancy_danger_sign_follow_up.danger_signs.face_hand_swelling = Uvimbe wa uso na mikono +report.pregnancy_danger_sign_follow_up.danger_signs.breathlessness = Kukosa hewa +report.pregnancy_danger_sign_follow_up.danger_signs.r_danger_sign_present = Dalili za hatari +report.pregnancy_danger_sign_follow_up.pregnancy_uuid_ctx = UUID ya ujauzito +report.pregnancy_danger_sign.pregnancy_uuid_ctx = UUID ya ujauzito +report.pregnancy_danger_sign.danger_signs = Ukaguzi wa dalili za hatari +report.pregnancy_danger_sign.danger_signs = Ukaguzi wa dalili za hatari +report.pregnancy_danger_sign.danger_signs.danger_signs_note = Mgonjwa afuatilie dalili hizi za hatari wakati wote wa ujauzito. +report.pregnancy_danger_sign.danger_signs.danger_signs_question_note = Ana dalili yoyote ya hatari kati ya hizi +report.pregnancy_danger_sign.danger_signs.vaginal_bleeding = Damu Ukeni +report.pregnancy_danger_sign.danger_signs.fits = Degedege +report.pregnancy_danger_sign.danger_signs.severe_abdominal_pain = Maumivu makali ya tumbo +report.pregnancy_danger_sign.danger_signs.severe_headache = Maumivu makali ya kichwa +report.pregnancy_danger_sign.danger_signs.very_pale = Upauke sana +report.pregnancy_danger_sign.danger_signs.fever = Homa +report.pregnancy_danger_sign.danger_signs.reduced_or_no_fetal_movements = Mwendo wa mtoto kupungua au kutokuwepo +report.pregnancy_danger_sign.danger_signs.breaking_water = Maji kuvunjika +report.pregnancy_danger_sign.danger_signs.easily_tired = Kuchoka kwa urahisi +report.pregnancy_danger_sign.danger_signs.face_hand_swelling = Uvimbe wa uso na mikono +report.pregnancy_danger_sign.danger_signs.breathlessness = Kukosa hewa + +report.pregnancy_home_visit.pregnancy_summary = Muhtasari wa ujauzito +report.pregnancy_home_visit.pregnancy_summary.current_weeks_pregnant = Wiki za sasa za ujauzito +report.pregnancy_home_visit.pregnancy_summary.current_weeks_pregnant_unknown = Wiki za sasa za ujauzito +report.pregnancy_home_visit.pregnancy_summary.current_edd = Tarehe inayotarajiwa ya kujifungua (EDD) +report.pregnancy_home_visit.pregnancy_summary.current_edd_unknown = Tarehe inayotarajiwa ya kujifungua (EDD) +report.pregnancy_home_visit.pregnancy_summary.visit_option = Anza ziara ya ujauzito +report.pregnancy_home_visit.pregnancy_summary.g_age_correct = Umri wa ujauzito ni sahihi + +report.pregnancy_home_visit.pregnancy_ended = Sasisha ujauzito +report.pregnancy_home_visit.pregnancy_ended.miscarriage_note = +report.pregnancy_home_visit.pregnancy_ended.miscarriage_date = Tarehe ya kutoa mimba +report.pregnancy_home_visit.pregnancy_ended.abortion_date = Tarehe ya kutoa mimba +report.pregnancy_home_visit.pregnancy_ended.clear_option = Futa chaguo + +report.pregnancy_home_visit.update_g_age = Sasisha ujauzito +report.pregnancy_home_visit.update_g_age.update_method = Njia ya kusasisha umri wa ujauzito +report.pregnancy_home_visit.update_g_age.update_method.g_age_update_method = Njia ya kusasisha umri wa ujauzito +report.pregnancy_home_visit.update_g_age.update_method.lmp_weeks_new = Wiki za sasa za ujauzito +report.pregnancy_home_visit.update_g_age.update_method.u_edd_new = EDD mpya +report.pregnancy_home_visit.update_g_age.update_method.update_method = Njia ya kusasisha + +report.pregnancy_home_visit.anc_visits_hf = Ziara za ANC kituoni +report.pregnancy_home_visit.anc_visits_hf.anc_visits_hf_past = Ziara za ANC zilizopita kituoni +report.pregnancy_home_visit.anc_visits_hf.anc_visits_hf_past.pregnancy_follow_up_date_recent = Tarehe ya hivi karibuni ya ufuatiliaji +report.pregnancy_home_visit.anc_visits_hf.anc_visits_hf_past.last_visit_attended = Mwanamke alikamilisha ziara ya ANC kituoni kama ilivyopangwa +report.pregnancy_home_visit.anc_visits_hf.anc_visits_hf_past.report_other_visits = Ripoti ziara yoyote ya ziada za ANC kituoni ambazo hazijaripotiwa +report.pregnancy_home_visit.anc_visits_hf.anc_visits_hf_past.visited_hf_count = Idadi ya ziara za ziada za ANC kituoni ambazo hazijaripotiwa +report.pregnancy_home_visit.anc_visits_hf.anc_visits_hf_past.visited_date_ask_single = Tarehe ya ziara ya kituo +report.pregnancy_home_visit.anc_visits_hf.anc_visits_hf_past.visited_date_single = Tarehe +report.pregnancy_home_visit.anc_visits_hf.anc_visits_hf_past.visited_dates = Tarehe za ziara +report.pregnancy_home_visit.anc_visits_hf.anc_visits_hf_past.visited_dates_count = Idadi ya ziara +report.pregnancy_home_visit.anc_visits_hf.anc_visits_hf_past.visited_dates.0 = Tarehe ya ziara ya kwanza +report.pregnancy_home_visit.anc_visits_hf.anc_visits_hf_past.visited_dates.0.visited_date_ask_multiple = Ziara +report.pregnancy_home_visit.anc_visits_hf.anc_visits_hf_past.visited_dates.0.visited_date = Tarehe +report.pregnancy_home_visit.anc_visits_hf.anc_visits_hf_past.visited_dates.1.visited_date_ask_multiple = Ziara +report.pregnancy_home_visit.anc_visits_hf.anc_visits_hf_past.visited_dates.1.visited_date = Tarehe +report.pregnancy_home_visit.anc_visits_hf.anc_visits_hf_past.visited_dates.1 = Tarehe ya ziara ya pili +report.pregnancy_home_visit.anc_visits_hf.anc_visits_hf_past.visited_dates.2 = Tarehe ya ziara ya tatu +report.pregnancy_home_visit.anc_visits_hf.anc_visits_hf_past.visited_dates.2.visited_date_ask_multiple = Ziara +report.pregnancy_home_visit.anc_visits_hf.anc_visits_hf_past.visited_dates.2.visited_date = Tarehe + +report.pregnancy_home_visit.anc_visits_hf.risk_factors = Sababu za hatari +report.pregnancy_home_visit.anc_visits_hf.risk_factors.previous_risk_factors_note = Sababu za hatari +report.pregnancy_home_visit.anc_visits_hf.risk_factors.no_previous_risks_note = Hakuna +report.pregnancy_home_visit.anc_visits_hf.risk_factors.first_pregnancy_note = Mimba ya kwanza +report.pregnancy_home_visit.anc_visits_hf.risk_factors.previous_miscarriage_note = Mimba zilizopotea au kuzaliwa mtoto amekufa +report.pregnancy_home_visit.anc_visits_hf.risk_factors.previous_difficulties_note = Matatizo ya awali wakati wa kujifungua +report.pregnancy_home_visit.anc_visits_hf.risk_factors.more_than_4_children_note = Amezaa watoto wanne au zaidi +report.pregnancy_home_visit.anc_visits_hf.risk_factors.last_baby_born_less_than_1_year_ago_note = Mtoto wa mwisho kuzaliwa chini ya mwaka mmoja uliopita +report.pregnancy_home_visit.anc_visits_hf.risk_factors.heart_condition_note = Tatizo la moyo +report.pregnancy_home_visit.anc_visits_hf.risk_factors.asthma_note = Pumu +report.pregnancy_home_visit.anc_visits_hf.risk_factors.high_blood_pressure_note = Shinikizo la damu la juu +report.pregnancy_home_visit.anc_visits_hf.risk_factors.diabetes_note = Kisukari +report.pregnancy_home_visit.anc_visits_hf.risk_factors.new_risks = Mgonjwa ana sababu za hatari za ziada ambazo hazikuripotiwa hapo awali +report.pregnancy_home_visit.anc_visits_hf.risk_factors.additional_risk_check = Mambo ya ziada ambayo yanaweza kufanya ujauzito huu kuwa wa hatari kubwa +report.pregnancy_home_visit.anc_visits_hf.risk_factors.additional_risk = Maelezo ya sababu ya hatari +report.pregnancy_home_visit.anc_visits_hf.risk_factors.r_risk_factor_present = Sababu za hatari zipo + +report.pregnancy_home_visit.anc_visits_hf.anc_visits_hf_next = Ziara za ANC zinazokuja kituoni +report.pregnancy_home_visit.anc_visits_hf.anc_visits_hf_next.anc_next_visit_date = Tarehe ya ziara ya ANC ijayo +report.pregnancy_home_visit.anc_visits_hf.anc_visits_hf_next.anc_next_visit_date.appointment_date_known = Mgonjwa ana tarehe maalum ya miadi ijayo ya ANC +report.pregnancy_home_visit.anc_visits_hf.anc_visits_hf_next.anc_next_visit_date.appointment_date = Tarehe ya miadi + +report.pregnancy_home_visit.danger_signs = Ukaguzi wa dalili za hatari +report.pregnancy_home_visit.danger_signs.danger_signs_question_note = Dalili za hatari +report.pregnancy_home_visit.danger_signs.vaginal_bleeding = Damu ukeni +report.pregnancy_home_visit.danger_signs.fits = Degedege +report.pregnancy_home_visit.danger_signs.severe_abdominal_pain = Maumivu makali ya tumbo +report.pregnancy_home_visit.danger_signs.severe_headache = Maumivu makali ya kichwa +report.pregnancy_home_visit.danger_signs.very_pale = Upauke sana +report.pregnancy_home_visit.danger_signs.fever = Homa +report.pregnancy_home_visit.danger_signs.reduced_or_no_fetal_movements = Mwendo wa mtoto kupungua au kutokuwepo +report.pregnancy_home_visit.danger_signs.breaking_water = Maji kuvunjika +report.pregnancy_home_visit.danger_signs.easily_tired = Kuchoka kwa urahisi +report.pregnancy_home_visit.danger_signs.face_hand_swelling = Uvimbe wa uso na mikono +report.pregnancy_home_visit.danger_signs.breathlessness = Kukosa hewa +report.pregnancy_home_visit.safe_pregnancy_practices = Mazoea salama ya ujauzito +report.pregnancy_home_visit.safe_pregnancy_practices.malaria = Malaria +report.pregnancy_home_visit.safe_pregnancy_practices.malaria.llin_use = Mgonjwa anatumia neti ya kuzuia wadudu ya muda mrefu (LLIN) +report.pregnancy_home_visit.safe_pregnancy_practices.iron_folate = Chuma na asidi foliki +report.pregnancy_home_visit.safe_pregnancy_practices.iron_folate.iron_folate_daily = Kuchukua chuma na asidi foliki kila siku +report.pregnancy_home_visit.safe_pregnancy_practices.deworming = Dawa ya minyoo +report.pregnancy_home_visit.safe_pregnancy_practices.deworming.deworming_med = Alipata dawa ya minyoo + +report.pregnancy_home_visit.safe_pregnancy_practices.hiv_status = Hali ya VVU +report.pregnancy_home_visit.safe_pregnancy_practices.hiv_status.hiv_tested = Alifanyiwa kipimo cha VVU katika miezi 3 iliyopita. +report.pregnancy_home_visit.safe_pregnancy_practices.tetanus = Tetanasi +report.pregnancy_home_visit.safe_pregnancy_practices.tetanus.tt_imm_received = Alipata chanjo za Tetanasi Toxoid (TT) wakati wa ujauzito +report.pregnancy_home_visit.safe_pregnancy_practices.safe_pregnancy_practices = Mazoea salama ya ujauzito + +report.pregnancy.gestational_age = Umri wa ujauzito +report.pregnancy.gestational_age.register_method = Njia ya usajili +report.pregnancy.gestational_age.register_method.register_note = +report.pregnancy.gestational_age.register_method.lmp_method = Njia ya hedhi ya mwisho + +report.pregnancy.gestational_age.method_lmp = Hedhi ya Mwisho +report.pregnancy.gestational_age.method_lmp.u_lmp_date = +report.pregnancy.gestational_age.method_lmp.method_lmp = +report.pregnancy.gestational_age.method_approx = Njia ya makadirio ya hedhi ya mwisho +report.pregnancy.gestational_age.method_approx.lmp_approx = Ripoti ujauzito kwa wiki au miezi +report.pregnancy.gestational_age.method_approx.lmp_approx_weeks = Wiki +report.pregnancy.gestational_age.method_approx.lmp_approx_months = Miezi +report.pregnancy.gestational_age.method_edd = EDD +report.pregnancy.gestational_age.method_edd.u_edd = Tarehe ya Kujifungua + +report.pregnancy.gestational_age.method_lmp_summary = Muhtasari wa hedhi ya mwisho + +report.pregnancy.gestational_age.method_none = Hakuna taarifa ya ujauzito inayojulikana +report.pregnancy.gestational_age.method_none.no_info_pregnancy_reason = Sababu ya kusajili ujauzito + +report.pregnancy.anc_visits_hf = Ziara za ANC kituoni +report.pregnancy.anc_visits_hf.anc_visits_hf_past = Ziara za ANC zilizopita kituoni +report.pregnancy.anc_visits_hf.anc_visits_hf_past.visited_hf_count = Mara ngapi mgonjwa alienda kituoni kwa ajili ya ANC +report.pregnancy.anc_visits_hf.anc_visits_hf_past.visited_dates_group = Tarehe za ziara za ANC + +report.pregnancy.anc_visits_hf.anc_visits_hf_past.visited_dates_group.visited_date_ask_single = Tarehe +report.pregnancy.anc_visits_hf.anc_visits_hf_past.visited_dates_group.visited_date_single = Tarehe +report.pregnancy.anc_visits_hf.anc_visits_hf_past.visited_dates_group.visited_dates = Tarehe za ziara +report.pregnancy.anc_visits_hf.anc_visits_hf_past.visited_dates_group.visited_dates_count = Idadi ya ziara +report.pregnancy.anc_visits_hf.anc_visits_hf_past.visited_dates_group.visited_dates.0 = Ziara ya kwanza +report.pregnancy.anc_visits_hf.anc_visits_hf_past.visited_dates_group.visited_dates.0.visited_date_ask_multiple = Ziara +report.pregnancy.anc_visits_hf.anc_visits_hf_past.visited_dates_group.visited_dates.0.visited_date = Tarehe +report.pregnancy.anc_visits_hf.anc_visits_hf_past.visited_dates_group.visited_dates.1 = Ziara ya pili +report.pregnancy.anc_visits_hf.anc_visits_hf_past.visited_dates_group.visited_dates.1.visited_date_ask_multiple = Ziara +report.pregnancy.anc_visits_hf.anc_visits_hf_past.visited_dates_group.visited_dates.1.visited_date = Tarehe +report.pregnancy.anc_visits_hf.anc_visits_hf_past.visited_dates_group.visited_dates.2 = Ziara ya tatu +report.pregnancy.anc_visits_hf.anc_visits_hf_past.visited_dates_group.visited_dates.2.visited_date_ask_multiple = Ziara +report.pregnancy.anc_visits_hf.anc_visits_hf_past.visited_dates_group.visited_dates.2.visited_date = Tarehe +report.pregnancy.anc_visits_hf.anc_visits_hf_past.visited_dates_group.visited_dates.3 = Ziara ya nne +report.pregnancy.anc_visits_hf.anc_visits_hf_past.visited_dates_group.visited_dates.3.visited_date_ask_multiple = Ziara +report.pregnancy.anc_visits_hf.anc_visits_hf_past.visited_dates_group.visited_dates.3.visited_date = Tarehe +report.pregnancy.anc_visits_hf.anc_visits_hf_next = Ziara za ANC zilizopangwa kituoni +report.pregnancy.anc_visits_hf.anc_visits_hf_next.anc_next_visit_date = Tarehe ya ziara ya ANC ijayo +report.pregnancy.anc_visits_hf.anc_visits_hf_next.anc_next_visit_date.appointment_date_known = Tarehe ya miadi +report.pregnancy.anc_visits_hf.anc_visits_hf_next.anc_next_visit_date.appointment_date = Tarehe ya miadi ya ziara ya ANC ijayo +report.pregnancy.risk_factors.risk_factors_history = Historia ya sababu za hatari +report.pregnancy.risk_factors.risk_factors_history.first_pregnancy = Ujauzito wa kwanza wa mgonjwa +report.pregnancy.risk_factors.risk_factors_history.previous_miscarriage = Mgonjwa amepata hali ya kutoa mimba au kuzaliwa mtoto amekufa + +report.pregnancy.risk_factors.risk_factors_present = Sababu za hatari za sasa +report.pregnancy.risk_factors.risk_factors_present.primary_condition = Sababu za hatari +report.pregnancy.risk_factors.risk_factors_present.secondary_condition = Sababu za ziada za hatari +report.pregnancy.risk_factors.risk_factors_present.additional_risk_check = Mambo ya ziada ambayo yanaweza kufanya ujauzito huu kuwa wa hatari kubwa +report.pregnancy.risk_factors.risk_factors_present.additional_risk = Jinsi mambo ya ziada yanaweza kufanya ujauzito huu kuwa wa hatari kubwa + +report.pregnancy.danger_signs.danger_signs_question_note = Dalili za hatari +report.pregnancy.danger_signs.vaginal_bleeding = Damu ukeni +report.pregnancy.danger_signs.fits = Degedege +report.pregnancy.danger_signs.severe_abdominal_pain = Maumivu makali ya tumbo +report.pregnancy.danger_signs.severe_headache = Maumivu makali ya kichwa +report.pregnancy.danger_signs.very_pale = Upauke sana +report.pregnancy.danger_signs.fever = Homa +report.pregnancy.danger_signs.reduced_or_no_fetal_movements = Mwendo wa mtoto kupungua au kutokuwepo +report.pregnancy.danger_signs.breaking_water = Maji kuvunjika +report.pregnancy.danger_signs.easily_tired = Kuchoka kwa urahisi +report.pregnancy.danger_signs.face_hand_swelling = Uvimbe wa uso na mikono +report.pregnancy.danger_signs.breathlessness = Kukosa hewa + +report.pregnancy.safe_pregnancy_practices = Mazoea salama ya ujauzito +report.pregnancy.safe_pregnancy_practices.malaria = Malaria +report.pregnancy.safe_pregnancy_practices.malaria.uses_llin = Anatumia neti ya kuzuia wadudu ya muda mrefu (LLIN) +report.pregnancy.safe_pregnancy_practices.iron_folate = Chuma na asidi foliki +report.pregnancy.safe_pregnancy_practices.iron_folate.iron_folate_daily = Mgonjwa anachukua chuma na asidi foliki kila siku +report.pregnancy.safe_pregnancy_practices.deworming = Dawa ya minyoo +report.pregnancy.safe_pregnancy_practices.deworming.deworming_med = Alipata dawa ya minyoo + +report.pregnancy.safe_pregnancy_practices.hiv_status = Hali ya VVU +report.pregnancy.safe_pregnancy_practices.hiv_status.hiv_tested = Alifanyiwa kipimo cha VVU katika miezi 3 iliyopita +report.pregnancy.safe_pregnancy_practices.tetanus = Tetanasi +report.pregnancy.safe_pregnancy_practices.tetanus.tt_imm_received = Alipata chanjo yoyote za Tetanasi Toxoid (TT) wakati wa ujauzito huu +report.pregnancy.safe_pregnancy_practices.safe_pregnancy_practices = Mazoea salama ya ujauzito + +report.undo_death_report.patient_display_name = Jina la mgonjwa +report.undo_death_report.undo = Tendua +report.undo_death_report.undo.undo_information = Tendua ripoti ya kifo diff --git a/scripts/ci/lint-translations.js b/scripts/ci/lint-translations.js index 6f6d29515ee..ba2fc836cb6 100644 --- a/scripts/ci/lint-translations.js +++ b/scripts/ci/lint-translations.js @@ -1,14 +1,25 @@ const { checkTranslations, TranslationException } = require('@medic/translation-checker'); const SUPPORTED_LANGUAGES = [ 'en', 'es', 'fr', 'ne', 'sw' ]; -const TRANSLATION_DIR = `${__dirname}/../../api/resources/translations`; -const TRANSLATION_OPTIONS = { +const API_TRANSLATION_DIR = `${__dirname}/../../api/resources/translations`; +const CONFIG_TRANSLATION_DIRS = [ + `${__dirname}/../../config/default/translations`, + `${__dirname}/../../config/demo/translations`, +]; +const API_OPTIONS = { checkPlaceholders: true, checkEmpties: true, checkMessageformat: true, checkMissing: true, languages: SUPPORTED_LANGUAGES }; +const CONFIG_OPTIONS = { + checkPlaceholders: true, + checkEmpties: false, + checkMessageformat: true, + checkMissing: true, + languages: SUPPORTED_LANGUAGES +}; const handleError = (e) => { if (e instanceof TranslationException && !!e.errors) { @@ -22,14 +33,30 @@ const handleError = (e) => { }; const run = async () => { + let failed = false; + try { - const files = await checkTranslations(TRANSLATION_DIR, TRANSLATION_OPTIONS); - console.log(`Files checked: ${files}`); - console.log('Linting translation files passed'); + const files = await checkTranslations(API_TRANSLATION_DIR, API_OPTIONS); + console.log(`API files checked: ${files}`); } catch (e) { - const exitCode = handleError(e); - process.exit(exitCode); + handleError(e); + failed = true; + } + + for (const dir of CONFIG_TRANSLATION_DIRS) { + try { + const files = await checkTranslations(dir, CONFIG_OPTIONS); + console.log(`Config files checked (${dir.split('/').slice(-3, -1).join('/')}): ${files}`); + } catch (e) { + handleError(e); + failed = true; + } + } + + if (failed) { + process.exit(1); } + console.log('Linting translation files passed'); }; console.log('Linting translation files...');