More helpful error messages

[miku]

Two issues:

• Parsing error responses seems to be broken. We need to support various ES versions and their errors.
• Make error messages more useful and nuanced.