[opamp] Enforce payload size limits

[breedx-splk]

Assuming that open-telemetry/opamp-spec#346 reaches consensus eventually, we will want to adopt those limits in this opamp client. I just wanted to have this here as a reminder/placeholder so that this project doesn't lose sight of that.