Split keys per contexts for translations

[hellcp]

Is there an existing issue for this?

• I have searched the existing issues

Current Behavior

Currently, a bunch of keys (System, Default as examples`) are used in wildly different ways but are assigned to single keys.

Expected Behavior

It would be good for them to be translatable separately instead

Steps To Reproduce

Look at pot file

Version

all

Host OS

Others (unsupported)

Watch

Pebble Time (Snowy)

Anything else?

No response

[diomidova]

This line assumes plurals work like in English:

              (num_remotes != 1) ? i18n_get("%u Paired Phones", data) :
                                   i18n_get("%u Paired Phone", data),

In most Slavic languages this would use nominative singular for 1, genitive singular for 2-4, and genitive plural for 5-20. We can probably assume most people don't pair their watch to 21+ phones, so we can just extend genitive plural to all numbers >=5.

Some languages also have a separate dual form. I think four categories 1, 2, 3-4, 5+ should cover most languages.

[hellcp]

This line assumes plurals work like in English:

          (num_remotes != 1) ? i18n_get("%u Paired Phones", data) :
                               i18n_get("%u Paired Phone", data),

In most Slavic languages this would use nominative singular for 1, genitive singular for 2-4, and genitive plural for 5-20. We can probably assume most people don't pair their watch to 21+ phones, so we can just extend genitive plural to all numbers >=5.

Some languages also have a separate dual form. I think four categories 1, 2, 3-4, 5+ should cover most languages.

Already reported here: #241

[diomidova]

A couple others that should be split:
"None" (background app) and "None" (timeout)
"May" (short name) and "May" (full name)

[welaq]

Somewhat related #243 and #317