From a14cf3e08256852f8f99295e7813f61bfea742c9 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Rafael Cavalcanti <rc.cavalcanti@gmail.com>
Date: Thu, 3 Aug 2017 15:56:36 -0300
Subject: [PATCH] Update Portuguese translation

---
 po/pt.po | 657 ++++++++++++++++++++++++++++++++++---------------------
 1 file changed, 405 insertions(+), 252 deletions(-)

diff --git a/po/pt.po b/po/pt.po
index b3614506..f9785a56 100644
--- a/po/pt.po
+++ b/po/pt.po
@@ -7,30 +7,29 @@ msgstr ""
 "X-Language: pt\n"
 "X-Source-Language: C\n"
 
-#: pacaur:115
+#: pacaur:154
 msgid "${colorW}Starting AUR upgrade...${reset}"
 msgstr "${colorW}Iniciando atualização do AUR...${reset}"
 
-#: pacaur:129
+#: pacaur:173
 msgid "${colorW}$i${reset} is ${colorY}not present${reset} in AUR -- skipping"
 msgstr ""
 "${colorW}$i${reset} ${colorY}não está presente${reset} no AUR -- pulando"
 
-#: pacaur:159 pacaur:215 pacaur:1111
+#: pacaur:209 pacaur:318 pacaur:1575
 msgid "latest"
 msgstr "última"
 
-#: pacaur:164
+#: pacaur:230
 msgid "${checkaurpkgs[$i]} is in IgnorePkg/IgnoreGroup. Install anyway?"
 msgstr ""
 "${checkaurpkgs[$i]} está em IgnorePkg/IgnoreGroup. Instalar mesmo assim?"
 
-#: pacaur:165
-msgid "${colorW}${checkaurpkgs[$i]}${reset}: ignoring package upgrade"
-msgstr ""
-"${colorW}${checkaurpkgs[$i]}${reset}: ignorando a atualização do pacote"
+#: pacaur:231 pacaur:236
+msgid "skipping target: ${colorW}${checkaurpkgs[$i]}${reset}"
+msgstr "ignorando alvo: ${colorW}${checkaurpkgs[$i]}${reset}"
 
-#: pacaur:170
+#: pacaur:241
 msgid ""
 "${colorW}${checkaurpkgs[$i]}${reset}: ignoring package upgrade "
 "(${colorR}${checkaurpkgsQver[$i]}${reset} => "
@@ -40,31 +39,53 @@ msgstr ""
 "(${colorR}${checkaurpkgsQver[$i]}${reset} => "
 "${colorG}${checkaurpkgsAver[$i]}${reset})"
 
-#: pacaur:184
+#: pacaur:256
 msgid "resolving dependencies..."
 msgstr "resolvendo dependências..."
 
-#: pacaur:220
-msgid "no results found for $i"
-msgstr "nenhum resultado encontrado para $i"
+#: pacaur:286 pacaur:865 pacaur:933
+msgid "unresolvable package conflicts detected"
+msgstr "detectados conflitos de pacotes não resolvíveis"
+
+#: pacaur:287
+msgid "failed to prepare transaction (conflicting dependencies: $i)"
+msgstr "falha ao preparar transação (dependências conflitantes: $i)"
+
+#: pacaur:307
+msgid "dependency cycle detected"
+msgstr "dependência cíclica detectada"
+
+#: pacaur:325
+msgid "no results found for ${errdeps[$i]}"
+msgstr "nenhum resultado encontrado para ${errdeps[$i]}"
+
+#: pacaur:338
+msgid ""
+"no results found for ${errdeps[$i]} (dependency tree: ${errdepslist[*]})"
+msgstr "nenhum resultado encontrado para ${errdeps[$i]} (árvore de "
+"dependência: ${errdepslist[*]})"
 
-#: pacaur:358
+#: pacaur:495
 msgid "dependency cycle detected (${depspkgsaur[*]})"
-msgstr ""
+msgstr "dependência cíclica detectada (${depspkgsaur[*]})"
+
+#: pacaur:682 pacaur:712 pacaur:717
+msgid "skipping target: ${colorW}$i${reset}"
+msgstr "pulando alvo: ${colorW}$i${reset}"
 
-#: pacaur:426 pacaur:441
+#: pacaur:684 pacaur:719
 msgid "${colorW}$i${reset}: ignoring package upgrade"
 msgstr "${colorW}$i${reset}: ignorando a atualização do pacote"
 
-#: pacaur:427 pacaur:433 pacaur:438 pacaur:442
+#: pacaur:686 pacaur:692 pacaur:713 pacaur:721
 msgid "Unresolved dependency '${colorW}$i${reset}'"
 msgstr "Dependência não resolvida '${colorW}$i${reset}'"
 
-#: pacaur:437
+#: pacaur:711
 msgid "$i dependency is in IgnorePkg/IgnoreGroup. Install anyway?"
-msgstr "$i dependência está em IgnorePkg/IgnoreGroup. Instalar mesmo assim?"
+msgstr "dependência de $i está em IgnorePkg/IgnoreGroup. Instalar mesmo assim?"
 
-#: pacaur:470
+#: pacaur:759
 msgid ""
 "${colorW}There are ${#providers[@]} providers available for "
 "${providersdeps[$i]}:${reset}"
@@ -72,43 +93,43 @@ msgstr ""
 "${colorW}Há ${#providers[@]} provedores disponíveis para "
 "${providersdeps[$i]}:${reset}"
 
-#: pacaur:477
+#: pacaur:766
 msgid "Enter a number (default=0):"
 msgstr "Digite um número (padrão=0):"
 
-#: pacaur:482
+#: pacaur:780
 msgid "invalid value: $nb is not between 0 and $providersnb"
 msgstr "valor inválido: $nb não está entre 0 e $providersnb"
 
-#: pacaur:484
+#: pacaur:785
 msgid "invalid number: $nb"
 msgstr "número inválido: $nb"
 
-#: pacaur:526
+#: pacaur:815
 msgid "looking for inter-conflicts..."
 msgstr "procurando por conflitos internos..."
 
-#: pacaur:562 pacaur:631
+#: pacaur:851 pacaur:925
 msgid "$j and $k are in conflict ($i). Remove $k?"
 msgstr "$j e $k estão em conflito ($i). Remover $k?"
 
-#: pacaur:576 pacaur:639
-msgid "unresolvable package conflicts detected"
-msgstr "detectados conflitos de pacotes não resolvíveis"
-
-#: pacaur:577 pacaur:640
+#: pacaur:866 pacaur:934
 msgid "failed to prepare transaction (conflicting dependencies)"
 msgstr "falha ao preparar transação (dependências conflitantes)"
 
-#: pacaur:578 pacaur:641
+#: pacaur:869 pacaur:937
+msgid "$j and $k are in conflict (required by ${Qrequires[*]})"
+msgstr "$j e $k estão em conflito (necessário para ${Qrequires[*]})"
+
+#: pacaur:871 pacaur:939
 msgid "$j and $k are in conflict"
 msgstr "$j e $k estão em conflito"
 
-#: pacaur:659
+#: pacaur:958
 msgid "${colorW}${depsAname[$i]}${reset} latest revision -- fetching"
 msgstr "${colorW}${depsAname[$i]}${reset} última revisão -- baixando"
 
-#: pacaur:662
+#: pacaur:961
 msgid ""
 "${colorW}${depsAname[$i]}-${depsQver[$i]}${reset} is up to date -- "
 "reinstalling"
@@ -116,487 +137,619 @@ msgstr ""
 "${colorW}${depsAname[$i]}-${depsQver[$i]}${reset} está atualizado -- "
 "reinstalando"
 
-#: pacaur:664
+#: pacaur:963
 msgid ""
 "${colorW}${depsAname[$i]}-${depsQver[$i]}${reset} is up to date -- skipping"
 msgstr ""
 "${colorW}${depsAname[$i]}-${depsQver[$i]}${reset} está atualizado -- pulando"
 
-#: pacaur:679
+#: pacaur:978
 msgid ""
 "${colorW}${depsAname[$i]}-${depsAver[$i]}${reset} has been flagged ${colorR}"
-"out of date${reset} on ${colorY}$(date -d \"@${depsAood[$i]}\" \"+%Y-%m-%d"
+"out of date${reset} on ${colorY}$(date -d \"@${depsAood[$i]}\" \"+%c"
 "\")${reset}"
 msgstr ""
 "${colorW}${depsAname[$i]}-${depsAver[$i]}${reset} foi marcado como ${colorR}"
-"desatualizado${reset} em ${colorY}$(date -d \"@${depsAood[$i]}\" \"+%Y-%m-%d"
+"desatualizado${reset} em ${colorY}$(date -d \"@${depsAood[$i]}\" \"+%c"
 "\")${reset}"
 
-#: pacaur:707
+#: pacaur:986
+msgid ""
+"${colorW}${depsAname[$i]}-${depsAver[$i]}${reset} is ${colorR}orphaned"
+"${reset} in AUR"
+msgstr ""
+"${colorW}${depsAname[$i]}-${depsAver[$i]}${reset} é ${colorR}órfão"
+"${reset} no AUR"
+
+#: pacaur:1014
 msgid "(cached)"
 msgstr "(em cache)"
 
-#: pacaur:711 pacaur:733
-msgid "Name"
-msgstr "Nome"
+#: pacaur:1019 pacaur:1052
+msgid "AUR Packages  (${#deps[@]})"
+msgstr "Pacotes do AUR  (${#deps[@]})"
+
+#: pacaur:1019 pacaur:1053
+msgid "Repo Packages (${#repodepspkgs[@]})"
+msgstr "Pacotes do Repositório (${#repodepspkgs[@]})"
 
-#: pacaur:711 pacaur:733
+#: pacaur:1019
 msgid "Old Version"
 msgstr "Versão Antiga"
 
-#: pacaur:711 pacaur:733
+#: pacaur:1019
 msgid "New Version"
 msgstr "Versão Nova"
 
-#: pacaur:711 pacaur:733
+#: pacaur:1019
 msgid "Download Size"
 msgstr "Tamanho do Download"
 
-#: pacaur:722 pacaur:746
-msgid "AUR Packages  (${#deps[@]}):"
-msgstr "Pacotes do AUR (${#deps[@]}):"
-
-#: pacaur:732 pacaur:747
-msgid "Repo Packages (${#repodepspkgs[@]}):"
-msgstr "Pacotes do Repositório (${#repodepspkgs[@]}):"
-
-#: pacaur:735
+#: pacaur:1041
 msgid "${binarysize[$i]} MiB"
 msgstr "${binarysize[$i]} MiB"
 
-#: pacaur:751
+#: pacaur:1057
 msgid "Repo Download Size:"
 msgstr "Tamanho de Download do Repositório:"
 
-#: pacaur:751
+#: pacaur:1057
 msgid "Repo Installed Size:"
 msgstr "Tamanho Instalado do Repositório:"
 
-#: pacaur:751
+#: pacaur:1057
 msgid "$sumk MiB"
 msgstr "$sumk MiB"
 
-#: pacaur:751
+#: pacaur:1057
 msgid "$summ MiB"
 msgstr "$summ MiB"
 
-#: pacaur:760
+#: pacaur:1065 pacaur:1173
 msgid "installation"
 msgstr "instalação"
 
-#: pacaur:760
+#: pacaur:1065 pacaur:1173
 msgid "download"
 msgstr "download"
 
-#: pacaur:761
+#: pacaur:1066 pacaur:1174
 msgid "Proceed with $action?"
 msgstr "Continuar $action?"
 
-#: pacaur:770
+#: pacaur:1074
 msgid "${colorW}Retrieving package(s)...${reset}"
 msgstr "${colorW}Obtendo pacote(s)...${reset}"
 
-#: pacaur:805
+#: pacaur:1091
+msgid "no results found"
+msgstr "nenhum resultado encontrado"
+
+#: pacaur:1110
 msgid "View $i build files diff?"
 msgstr "Ver diff dos arquivos de construção de $i?"
 
-#: pacaur:808
+#: pacaur:1112
 msgid "${colorW}$i${reset} build files diff viewed"
 msgstr "diff dos arquivos de construção de ${colorW}$i${reset} visto"
 
-#: pacaur:812
+#: pacaur:1117
+msgid "${colorW}$i${reset} build files are up-to-date -- skipping"
+msgstr "arquivos de construção de ${colorW}$i${reset} estão atualizados -- pulando"
+
+#: pacaur:1121
 msgid "View $i PKGBUILD?"
 msgstr "Ver PKGBUILD de $i?"
 
-#: pacaur:813 pacaur:827
+#: pacaur:1123 pacaur:1147
 msgid "${colorW}$i${reset} PKGBUILD viewed"
 msgstr "PKGBUILD de ${colorW}$i${reset} visto"
 
-#: pacaur:813 pacaur:827
+#: pacaur:1126 pacaur:1150
 msgid "Could not open ${colorW}$i${reset} PKGBUILD"
 msgstr "Não foi possível abrir PKGBUILD de ${colorW}$i${reset}"
 
-#: pacaur:818
+#: pacaur:1132
 msgid "View $j script?"
 msgstr "Ver o script de $j?"
 
-#: pacaur:819 pacaur:830
+#: pacaur:1134 pacaur:1155
 msgid "${colorW}$j${reset} script viewed"
 msgstr "Script de ${colorW}$j${reset} visto"
 
-#: pacaur:819 pacaur:830
+#: pacaur:1137 pacaur:1158
 msgid "Could not open ${colorW}$j${reset} script"
 msgstr "Não foi possível abrir o script de ${colorW}$j${reset}"
 
-#: pacaur:891
+#: pacaur:1167
+msgid "${colorW}$i${reset} errored on exit"
+msgstr "${colorW}$i${reset} teve um erro ao terminar"
+
+#: pacaur:1238
 msgid "Checking ${colorW}${pkgsdeps[$i]}${reset} integrity..."
 msgstr "Verificando integridade de ${colorW}${pkgsdeps[$i]}${reset}..."
 
-#: pacaur:903
+#: pacaur:1255
 msgid "failed to verify ${colorW}$i${reset} integrity"
 msgstr "falha ao verificar integridade de ${colorW}$i${reset}"
 
-#: pacaur:908
-msgid "build.lck exists in $tmpdir"
-msgstr "build.lck existe em $tmpdir"
+#: pacaur:1263
+msgid "pacaur.build.lck exists in $tmpdir"
+msgstr "pacaur.build.lck existe em $tmpdir"
 
-#: pacaur:913
+#: pacaur:1268
 msgid ""
 "Installing ${colorW}${repoprovidersconflictingpkgs[@]}${reset} "
 "dependencies..."
 msgstr "Instalando dependências de "
 "${colorW}${repoprovidersconflictingpkgs[@]}${reset}..."
 
-#: pacaur:937
+#: pacaur:1292
 msgid "${colorW}$j${reset} is up-to-date -- skipping"
 msgstr "${colorW}$j${reset} está atualizado -- pulando"
 
-#: pacaur:953
+#: pacaur:1313
 msgid "Installing ${colorW}$j${reset} cached package..."
 msgstr "Instalando pacote em cache de ${colorW}$j${reset}..."
 
-#: pacaur:957
+#: pacaur:1317
 msgid "Package ${colorW}$j${reset} already available in cache"
 msgstr "Pacote ${colorW}$j${reset} já disponível em cache"
 
-#: pacaur:966
+#: pacaur:1326
 msgid "Building ${colorW}${pkgsdeps[$i]}${reset} package(s)..."
 msgstr "Construindo o(s) pacote(s) ${colorW}${pkgsdeps[$i]}${reset}..."
 
-#: pacaur:1001
+#: pacaur:1366
 msgid "Installing ${colorW}${pkgsdeps[$i]}${reset} package(s)..."
 msgstr "Instalando o(s) pacote(s) ${colorW}${pkgsdeps[$i]}${reset}..."
 
-#: pacaur:1003
-msgid ""
-"${colorW}${pkgsdeps[$i]}${reset} package(s) failed to install. Check ."
-"SRCINFO for mismatching data with PKGBUILD."
-msgstr "A instalação do(s) pacote(s) ${colorW}${pkgsdeps[$i]}${reset} "
-"falhou. Verifique .SRCINFO para dados divergentes com PKGBUILD."
+#: pacaur:1369
+msgid "${colorW}${pkgsdeps[$i]}${reset} package(s) failed to install."
+msgstr "A instalação do(s) pacote(s) ${colorW}${pkgsdeps[$i]}${reset} falhou."
 
-#: pacaur:1021
+#: pacaur:1370
+msgid "ensure package version does not mismatch between .SRCINFO and PKGBUILD"
+msgstr "assegurar que versão do pacote não é incompatível entre .SRCINFO e "
+"PKGBUILD"
+
+#: pacaur:1371
+msgid "ensure package name has a VCS suffix if this is a devel package"
+msgstr "assegurar que pacote de desenvolvimento tem sufixo VCS no nome"
+
+#: pacaur:1392
 msgid "Removing installed AUR dependencies..."
 msgstr "Removendo dependências instaladas do AUR..."
 
-#: pacaur:1037
-msgid "${colorW}$i${reset} is a ${colorY}new orphan${reset} package"
-msgstr "${colorW}$i${reset} é um ${colorY}novo pacote órfão${reset}"
+#: pacaur:1408
+msgid "${colorW}$i${reset} is now an ${colorY}orphan${reset} package"
+msgstr "${colorW}$i${reset} é um novo pacote ${colorY}órfão${reset}"
+
+#: pacaur:1414
+msgid "${colorW}$i${reset} is now an ${colorY}optional${reset} package"
+msgstr "${colorW}$i${reset} é um novo pacote ${colorY}opcional${reset}"
 
-#: pacaur:1042
+#: pacaur:1420
 msgid "failed to build ${colorW}$i${reset} package(s)"
 msgstr "falha ao construir pacote(s) ${colorW}$i${reset}"
 
-#: pacaur:1069 pacaur:1110
+#: pacaur:1440
+msgid "Repository"
+msgstr "Repositório"
+
+#: pacaur:1440
+msgid "Name"
+msgstr "Nome"
+
+#: pacaur:1440
+msgid "Version"
+msgstr "Versão"
+
+#: pacaur:1440
+msgid "Description"
+msgstr "Descrição"
+
+#: pacaur:1440
+msgid "URL"
+msgstr "URL"
+
+#: pacaur:1440
+msgid "AUR Page"
+msgstr "Página do AUR"
+
+#: pacaur:1440
+msgid "Licenses"
+msgstr "Licenças"
+
+#: pacaur:1440
+msgid "Keywords"
+msgstr "Palavras-chave"
+
+#: pacaur:1440
+msgid "Groups"
+msgstr "Grupos"
+
+#: pacaur:1440
+msgid "Provides"
+msgstr "Provê"
+
+#: pacaur:1440
+msgid "Depends on"
+msgstr "Depende de"
+
+#: pacaur:1441
+msgid "Make Deps"
+msgstr "Depend. de construção"
+
+#: pacaur:1441
+msgid "Check Deps"
+msgstr ""
+
+#: pacaur:1441
+msgid "Optional Deps"
+msgstr "Depend. opcionais"
+
+#: pacaur:1441
+msgid "Conflicts With"
+msgstr "Conflita com"
+
+#: pacaur:1441
+msgid "Replaces"
+msgstr "Substituir"
+
+#: pacaur:1441
+msgid "Maintainer"
+msgstr "Mantenedor"
+
+#: pacaur:1441
+msgid "Popularity"
+msgstr "Popularidade"
+
+#: pacaur:1441
+msgid "Votes"
+msgstr "Votos"
+
+#: pacaur:1441
+msgid "Out of Date"
+msgstr "Desatualizado"
+
+#: pacaur:1441
+msgid "Submitted"
+msgstr "Enviado"
+
+#: pacaur:1441
+msgid "Last Modified"
+msgstr "Última Modificação"
+
+#: pacaur:1460 pacaur:1462 pacaur:1464
+msgid "installed"
+msgstr "instalado"
+
+#: pacaur:1497
+msgid "None"
+msgstr "Nenhum"
+
+#: pacaur:1506
+msgid "No"
+msgstr "Não"
+
+#: pacaur:1508
+msgid "Yes"
+msgstr "Sim"
+
+#: pacaur:1508
+msgid "$(date -d \"@${info[19]}\" \"+%c\")"
+msgstr ""
+
+#: pacaur:1511
+msgid "$(date -d \"@${info[20]}\" \"+%c\")"
+msgstr ""
+
+#: pacaur:1512
+msgid "$(date -d \"@${info[21]}\" \"+%c\")"
+msgstr ""
+
+#: pacaur:1573 pacaur:1596
 msgid "[ ignored ]"
 msgstr "[ ignorado ]"
 
-#: pacaur:1125
+#: pacaur:1649
 msgid "Packages to keep:"
-msgstr "Pacotes a serem mantidos:"
+msgstr "Pacotes a manter:"
 
-#: pacaur:1125
+#: pacaur:1649
 msgid "All locally installed packages"
 msgstr "Todos os pacotes instalados localmente"
 
-#: pacaur:1126
+#: pacaur:1650
 msgid "AUR cache directory:"
 msgstr "Diretório de cache do AUR:"
 
-#: pacaur:1128
+#: pacaur:1652
 msgid "Do you want to remove all other packages from AUR cache?"
 msgstr "Deseja remover todos os outros pacotes do cache do AUR?"
 
-#: pacaur:1129
+#: pacaur:1653
 msgid "removing old packages from cache..."
 msgstr "removendo pacotes antigos do cache..."
 
-#: pacaur:1133
+#: pacaur:1660
 msgid "Do you want to remove ALL files from AUR cache?"
 msgstr "Deseja remover TODOS os arquivos do cache do AUR?"
 
-#: pacaur:1134
+#: pacaur:1661
 msgid "removing all files from AUR cache..."
 msgstr "removendo todos os arquivos do cache do AUR..."
 
-#: pacaur:1140
+#: pacaur:1668
 msgid "Sources to keep:"
 msgstr ""
 
-#: pacaur:1140
+#: pacaur:1668
 msgid "All development packages sources"
 msgstr ""
 
-#: pacaur:1141
+#: pacaur:1669
 msgid "AUR source cache directory:"
 msgstr ""
 
-#: pacaur:1143
+#: pacaur:1671
 msgid "Do you want to remove all non development files from AUR source cache?"
 msgstr ""
 
-#: pacaur:1144
+#: pacaur:1672
 msgid "removing non development files from source cache..."
 msgstr ""
 
-#: pacaur:1148
+#: pacaur:1676
 msgid "Do you want to remove ALL files from AUR source cache?"
 msgstr ""
 
-#: pacaur:1149
+#: pacaur:1677
 msgid "removing all files from AUR source cache..."
 msgstr ""
 
-#: pacaur:1242
+#: pacaur:1686 pacaur:1688
+msgid "Clones to keep:"
+msgstr ""
+
+#: pacaur:1686
+msgid "All locally installed clones"
+msgstr ""
+
+#: pacaur:1688
+msgid "All other locally installed clones"
+msgstr ""
+
+#: pacaur:1691
+msgid "AUR clone directory:"
+msgstr ""
+
+#: pacaur:1698
+msgid ""
+"Do you want to remove ${aurpkgsbase[*]} clones from AUR clone directory?"
+msgstr ""
+
+#: pacaur:1699 pacaur:1706
+msgid "removing uninstalled clones from AUR clone cache..."
+msgstr ""
+
+#: pacaur:1705
+msgid "Do you want to remove all uninstalled clones from AUR clone directory?"
+msgstr ""
+
+#: pacaur:1712
+msgid "Do you want to remove all untracked files from AUR clone directory?"
+msgstr ""
+
+#: pacaur:1713
+msgid "removing untracked files from AUR clone cache..."
+msgstr ""
+
+#: pacaur:1721
+msgid "Do you want to remove ALL clones from AUR clone directory?"
+msgstr ""
+
+#: pacaur:1722
+msgid "removing all clones from AUR clone cache..."
+msgstr ""
+
+#: pacaur:1832
+msgid "Failed to parse JSON"
+msgstr "Falha ao analisar JSON"
+
+#: pacaur:1840
 msgid "failed to prepare transaction (could not satisfy dependencies)"
 msgstr "falha ao preparar transação (não foi possível satisfazer dependências)"
 
-#: pacaur:1243
+#: pacaur:1841
 msgid "${Qrequires[@]}: requires $@"
 msgstr "${Qrequires[@]}: requer $@"
 
-#: pacaur:1252
-msgid "$2 [Y/n] "
-msgstr "$2 [S/n] "
-
-#: pacaur:1259
-msgid "$2 [y/N] "
-msgstr "$2 [s/N] "
-
-#: pacaur:1290
+#: pacaur:1920
 msgid " there is nothing to do"
 msgstr " não há nada a fazer"
 
-#: pacaur:1310
+#: pacaur:1940
 msgid "usage:  pacaur <operation> [options] [target(s)] -- See also pacaur(8)"
 msgstr "uso: pacaur <operação> [opções] [alvo(s)] -- Veja também pacaur(8)"
 
-#: pacaur:1311
+#: pacaur:1941
 msgid "operations:"
 msgstr "operações:"
 
-#: pacaur:1312
+#: pacaur:1942
 msgid " pacman extension"
 msgstr " extensão do pacman"
 
-#: pacaur:1313
+#: pacaur:1943
 msgid "   -S, -Ss, -Si, -Sw, -Su, -Qu, -Sc, -Scc"
-msgstr ""
+msgstr "   -S, -Ss, -Si, -Sw, -Su, -Qu, -Sc, -Scc"
 
-#: pacaur:1314
+#: pacaur:1944
 msgid "                    extend pacman operations to the AUR"
 msgstr "                    estender as operações do pacman para o AUR"
 
-#: pacaur:1315
+#: pacaur:1945
 msgid " AUR specific"
-msgstr " específico ao AUR"
+msgstr " específico para AUR"
 
-#: pacaur:1316
-msgid "   -s, --search     search AUR for matching strings"
-msgstr "   -s, --search     procurar no AUR"
+#: pacaur:1946
+msgid "   sync             download, make and install target(s)"
+msgstr "   sync             baixar, construir e instalar alvo(s)"
 
-#: pacaur:1317
-msgid "   -i, --info       view package information"
-msgstr ""
-"   -i, --info       ver informações sobre o pacote"
+#: pacaur:1947
+msgid "   search           search AUR for matching strings"
+msgstr "   search           procurar no AUR"
 
-#: pacaur:1318
-msgid ""
-"   -d, --download   download target(s) -- pass twice to download AUR "
-"dependencies"
-msgstr ""
-"   -d, --download   baixar alvo(s) -- passar duas vezes para baixar "
-"dependências do AUR"
+#: pacaur:1948
+msgid "   info             view package information"
+msgstr "   info             ver informações sobre o pacote"
 
-#: pacaur:1319
-msgid "   -m, --makepkg    download and make target(s)"
-msgstr "   -m, --makepkg    baixar e construir alvo(s)"
+#: pacaur:1949
+msgid "   downloadonly     download and make target(s)"
+msgstr "   downloadonly     baixar e construir alvo(s)"
 
-#: pacaur:1320
-msgid "   -y, --sync       download, make and install target(s)"
-msgstr "   -y, --sync       baixar, construir e instalar alvo(s)"
+#: pacaur:1950
+msgid "   sysupgrade       update AUR package(s)"
+msgstr "   sysupgrade       atualizar pacote(s) do AUR"
 
-#: pacaur:1321
-msgid "   -k, --check      check for AUR update(s)"
-msgstr "   -k, --check      verificar atualizações do AUR"
+#: pacaur:1951
+msgid "   upgrades         check for AUR update(s)"
+msgstr "   upgrades         verificar atualizações do AUR"
 
-#: pacaur:1322
-msgid "   -u, --update     update AUR package(s)"
-msgstr "   -u, --update     atualizar pacote(s) do AUR"
+#: pacaur:1952
+msgid "   clean            clean AUR package(s) and clone(s)"
+msgstr ""
 
-#: pacaur:1323 pacaur:1331
+#: pacaur:1953
+msgid "   cleanall         clean all AUR packages and clones"
+msgstr ""
+
+#: pacaur:1954 pacaur:1962
 msgid " general"
 msgstr " geral"
 
-#: pacaur:1324
+#: pacaur:1955
 msgid "   -v, --version    display version information"
 msgstr "   -v, --version    mostrar informações sobre a versão"
 
-#: pacaur:1325
+#: pacaur:1956
 msgid "   -h, --help       display help information"
 msgstr "   -h, --help       mostrar informações de ajuda"
 
-#: pacaur:1327
+#: pacaur:1958
 msgid "options:"
 msgstr "opções:"
 
-#: pacaur:1328
+#: pacaur:1959
 msgid ""
-" pacman extension - can be used with the -S, -Ss, -Si, -Sii, -Sw, -Su, -Qu, -"
-"Sc, -Scc operations"
+" pacman extension - can be used with the -S, -Ss, -Si, -Sw, -Su, -Sc, -Scc "
+"operations"
 msgstr ""
-" extensão do pacman - pode ser utilizado com as operações -S, -Ss, -Si, -Sii, "
-"-Sw, -Su, -Qu, -Sc, -Scc"
+" extensão do pacman - pode ser utilizado com as operações -S, -Ss, -Si, -Sw, "
+"-Su, -Sc, -Scc"
 
-#: pacaur:1329
+#: pacaur:1960
 msgid ""
 "   -a, --aur        only search, build or install target(s) from the AUR"
-msgstr "   -a, --aur        apenas procurar, construir ou instalar pacotes do AUR"
+msgstr ""
+"   -a, --aur        apenas procurar, construir ou instalar alvo(s) do AUR"
 
-#: pacaur:1330
+#: pacaur:1961
 msgid ""
 "   -r, --repo       only search, build or install target(s) from the "
 "repositories"
 msgstr ""
-"   -r, --repo       apenas procurar, construir ou instalar pacotes dos "
+"   -r, --repo       apenas procurar, construir ou instalar alvo(s) dos "
 "repositórios"
 
-#: pacaur:1332
+#: pacaur:1963
 msgid "   -e, --edit       edit target(s) PKGBUILD and view install script"
 msgstr ""
-"   -e, --edit       editar PKGBUILD(s) do(s) alvo(s) e ver script de instalação"
+"   -e, --edit       editar PKGBUILD(s) do(s) alvo(s) e ver script de "
+"instalação"
 
-#: pacaur:1333
+#: pacaur:1964
 msgid "   -q, --quiet      show less information for query and search"
 msgstr "   -q, --quiet      mostrar menos informações para consulta e pesquisa"
 
-#: pacaur:1334
+#: pacaur:1965
 msgid "   --devel          consider AUR development packages upgrade"
 msgstr ""
 "   --devel          considerar a atualização de pacotes de desenvolvimento "
 "do AUR"
 
-#: pacaur:1335
+#: pacaur:1966
 msgid "   --foreign        consider already installed foreign dependencies"
 msgstr ""
 
-#: pacaur:1336
+#: pacaur:1967
 msgid ""
 "   --ignore         ignore a package upgrade (can be used more than once)"
 msgstr ""
 "   --ignore         ignorar a atualização de um pacote (pode ser utilizado "
 "mais de uma vez)"
 
-#: pacaur:1337
+#: pacaur:1968
 msgid "   --needed         do not reinstall already up-to-date target(s)"
 msgstr "   --noedit         não reinstalar alvo(s) já atualizado(s)"
 
-#: pacaur:1338
+#: pacaur:1969
 msgid "   --noconfirm      do not prompt for any confirmation"
 msgstr "   --noconfirm      não solicitar nenhuma confirmação"
 
-#: pacaur:1339
+#: pacaur:1970
 msgid "   --noedit         do not prompt to edit files"
 msgstr "   --noedit         não solicitar para editar arquivos"
 
-#: pacaur:1340
+#: pacaur:1971
 msgid "   --rebuild        always rebuild package(s)"
 msgstr "   --rebuild        sempre reconstruir pacote(s)"
 
-#: pacaur:1341
+#: pacaur:1972
 msgid "   --silent         silence output"
 msgstr "   --silent         silenciar saída"
 
-#: pacaur:1466
+#: pacaur:2128
 msgid "you cannot perform this operation as root"
 msgstr "você não pode realizar esta operação como root"
 
-#: pacaur:1470
-msgid "${colorW}editor${reset} variable unset"
-msgstr "${colorW}editor${reset} variável não atribuída"
-
-#: pacaur:1471
+#: pacaur:2132
 msgid ""
-"${colorW}clonedir${reset} or ${colorW}\\$AURDEST${reset} should be set to a "
-"non volatile memory location"
+"${colorW}\\$VISUAL${reset} and ${colorW}\\$EDITOR${reset} environment "
+"variables not set or defined ${colorW}editor${reset} not found"
+msgstr "variáveis de ambiente ${colorW}\\$VISUAL e ${colorW}\\$EDITOR "
+"não definidas ou ${colorW}editor${reset} definido não encontrado"
+
+#: pacaur:2133
+msgid "you cannot use ${colorW}pacaur${reset} as PACMAN environment variable"
 msgstr ""
-"${colorW}clonedir${reset} ou ${colorW}\\$AURDEST${reset} deve apontar para "
-"memória não volátil"
 
-#: pacaur:1472
-msgid "${colorW}$clonedir${reset} does not have write permission."
-msgstr "${colorW}$builddir${reset} não possui permissão de escrita."
+#: pacaur:2134
+msgid "${colorW}$clonedir${reset} does not have write permission"
+msgstr "${colorW}$clonedir${reset} não possui permissão de escrita"
 
-#: pacaur:1473
+#: pacaur:2135 pacaur:2136
 msgid "no targets specified (use -h for help)"
 msgstr "nenhum alvo especificado (utilize -h para ajuda)"
 
-#: pacaur:1474
+#: pacaur:2137
 msgid "target not found"
 msgstr "alvo não encontrado"
 
-#: pacaur:1511 pacaur:1523 pacaur:1531
+#: pacaur:2204 pacaur:2227 pacaur:2245
 msgid ""
-"Package(s) ${colorW}${aurpkgs[*]}${reset} not found in repositories, trying "
+"Packages ${colorW}${aurpkgs[*]}${reset} not found in repositories, trying "
 "${colorM}AUR${reset}..."
 msgstr ""
-"Pacote(s) ${colorW}${aurpkgs[*]}${reset} não encontrados nos repositórios, "
+"Pacotes ${colorW}${aurpkgs[*]}${reset} não encontrados nos repositórios, "
 "tentando ${colorM}AUR${reset}..."
 
-#~ msgid "no AUR metadata for ${colorR}${depsAname[$i]}${reset} package"
-#~ msgstr ""
-#~ "sem metadados do AUR para o pacote ${colorR}${depsAname[$i]}${reset}"
-
-#~ msgid ""
-#~ "no AUR metadata for ${colorR}${depsAname[$i]}${reset} package -- "
-#~ "switching to parsing mode"
-#~ msgstr ""
-#~ "sem metadados do AUR para o pacote ${colorR}${depsAname[$i]}${reset} -- "
-#~ "mudando para o modo de análise"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Potentially dangerous '${colorR}sudo${reset}' detected in ${colorW}$i"
-#~ "${reset}"
-#~ msgstr ""
-#~ "'${colorR}sudo${reset}' potencialmente perigoso detectado em ${colorW}$i"
-#~ "${reset}"
-
-#~ msgid "Do you really want to continue?"
-#~ msgstr "Você realmente quer continuar?"
-
-#~ msgid "${colorW}$i${reset} cleaning skipped"
-#~ msgstr "Limpeza de ${colorW}$i${reset} pulada"
-
-#~ msgid "${colorW}$i${reset} cleaned"
-#~ msgstr "${colorW}$i${reset} limpo"
-
-#~ msgid "Could not clean ${colorW}$i${reset}"
-#~ msgstr "${colorW}$i${reset} não pôde ser limpa"
-
-#~ msgid "Build directory cleaned"
-#~ msgstr "Diretório de construção limpo"
-
-#~ msgid "Build directory already cleaned"
-#~ msgstr "Diretório de construção já está limpo"
-
-#~ msgid "Could not connect to the AUR"
-#~ msgstr "A conexão com o AUR não pôde ser estabelecida"
-
-#~ msgid " AUR only"
-#~ msgstr "Somente para o AUR"
-
-#~ msgid ""
-#~ "   -c, --clean      clean target(s) build files -- can be combined with "
-#~ "the -m, -y, -u operations"
-#~ msgstr ""
-#~ "   -c, --clean      limpar arquivo(s)s de construção alvo(s) -- pode ser "
-#~ "combinado com as operações -m, -y, -u"
-
-#~ msgid "alternative installation root option not supported"
-#~ msgstr "opção de instalação de raiz altenativa não suportada"
-
-#~ msgid ""
-#~ "${colorW}PKGDEST${reset} variable in /etc/makepkg.conf is unset and "
-#~ "${colorW}clean${reset} option is enabled"
-#~ msgstr ""
-#~ "${colorW}PKGDEST${reset} variável em /etc/makepkg.conf não está atribuída "
-#~ "e opção de ${colorW}clean${reset} está habilitada"
+#: pacaur:2206 pacaur:2229 pacaur:2247
+msgid ""
+"Package ${colorW}${aurpkgs[*]}${reset} not found in repositories, trying "
+"${colorM}AUR${reset}..."
+msgstr ""
+"Pacote ${colorW}${aurpkgs[*]}${reset} não encontrado nos repositórios, "
+"tentando ${colorM}AUR${reset}..."