how to handle translating one entry which is used for different things ("Coffee")

[mnalis]

I'm trying to translate this "Coffee" entry to Croatian:

It says:

Occurrences
C:\Users\simon\git\beautified-JOSM-preset\build\temp/v4.xml:12834(item:name|group:Food|preset:Coffee):, 
C:\Users\simon\git\beautified-JOSM-preset\build\temp/v4.xml:13985(list_entry:short_description|preset:Vending_Machine|value:coffee):

I've looked it up in in https://github.com/simonpoole/beautified-JOSM-preset/releases/download/5.104.0/vespucci_v4_zip.zip and at those lines it seems the same word "Coffee" is used for two different things, i.e.:

• one is for shop=coffee,
• another is vending=coffee entry in amenity=vending_machine

However, in Croatian, translation would be different for those two things ("Prodavaonica kave" for shop vs. "Kava" when used in a list of vending products¹).

What to do? Is it possible to split that "Coffee" term into two separate translations? Or what is suggested way to proceed?

(this is one specific case, related to #527 -- in case it is hopefully more actionable)

Footnotes

1. i.e. when just for vending=coffee tag, as used in Vespucci/JOSM. (For naming full combination of vending=coffee +amenity=vending_machine we'd have to say: "Automat za kavu") ↩