fix(http): limit versions host fallback retries#10142

jdx merged 3 commits into

mainjdx/mise:mainfrom

fix/versions-host-single-retryjdx/mise:fix/versions-host-single-retryCopy head branch name to clipboard