test(policies): adapter parity harness for unify-policy-decisions

.cspell-repo-terms.txt

@@ -84,3 +84,11 @@ sybil
 davidequarracino
 Marp
 Slidev
+classmethod
+Docstrings
+isort
+mypy
+Pydantic
+pytest
+pyupgrade
+xfail

agent-governance-python/agent-os/AGENTS.md

@@ -62,6 +62,20 @@ ruff format .
 - Event types: `GovernanceEventType.POLICY_CHECK`, `.POLICY_VIOLATION`, `.TOOL_CALL_BLOCKED`, `.CHECKPOINT_CREATED`
 - Tests go in `tests/` (unit) or `modules/*/tests/` (module-specific)
 
+## Policy Check Result (additive)
+
+Policy checks should prefer the additive `*_execute_check` methods when new code needs structured denial data, while preserving the legacy tuple-returning methods for compatibility. Raise the canonical `PolicyViolationError.from_check_result(result)` for new typed flows; hosts should surface `str(e)` and use `e.check_result.category` for dispatch instead of substring-matching internal details.
+
+```python
+from agent_os.policies.decision import ViolationCategory
+from agent_os.exceptions import PolicyViolationError
+
+result = kernel.pre_execute_check(ctx, input_data)
+if not result.allowed:
+    raise PolicyViolationError.from_check_result(result)
+# Hosts: surface str(e); switch on e.check_result.category for typed dispatch.
+```
+
 ## Boundaries
 
 - **Never modify** `tests/test_mcp_server.py` (known pre-existing failure, excluded from CI)

agent-governance-python/agent-os/src/agent_os/exceptions.py

@@ -8,7 +8,13 @@
 for structured error handling and logging.
 """
 
+from __future__ import annotations
+
 from datetime import datetime, timezone
+from typing import TYPE_CHECKING
+
+if TYPE_CHECKING:
+    from agent_os.policies.decision import PolicyCheckResult
 
 
 class AgentOSError(Exception):
@@ -43,6 +49,24 @@ class PolicyViolationError(PolicyError):
 
     def __init__(self, message, error_code=None, details=None):
         super().__init__(message, error_code or "POLICY_VIOLATION", details)
+        self.check_result = None
+
+    @classmethod
+    def from_check_result(cls, result: PolicyCheckResult) -> PolicyViolationError:
+        """Create a policy violation error from a structured check result."""
+
+        details = {
+            "category": result.category.value if result.category else None,
+            "matched_rule": result.matched_rule,
+            "detail": result.detail,
+            "scope": result.scope,
+            "operation": result.operation,
+            "tool_name": result.tool_name,
+            **result.audit_entry,
+        }
+        e = cls(result.public_message, "POLICY_VIOLATION", details)
+        e.check_result = result
+        return e
 
 
 class PolicyDeniedError(PolicyError):